Текст и перевод песни Erfan, Behzad Leito & Enteha - Ayeneh (feat. Behzad Leito & Enteha)

Ayeneh (feat. Behzad Leito & Enteha)

ورس 1[ انتها ]:
وای از دستِ من که آخر
باز قصد من بدِ یه عالم
دردسر زد به هم ، اره زد به هم پسر
مثل یه راننده مست
بیرون و تو هر جاده دم به دم
از بغل راست به چپ باز رو خط
بالا پایین مثل جذر و مد آه.
دیوونه ترم من شب به شب, زحمت بی دست رنج چقدر؟
مثه من نمینویسن یه خط, پس بذار بگم نمیترسم بگم
پس بذار بگم نمیترسم یه کم
ولی بگم نمیفهمن دلم
نه نمیفهمن منو, امشب بذارمو برم نمیگن نرو
کروس [ عرفان ]:
با اینکه راه میره خوابِ ، خوابیده ساکت ، راه میره راه میره داِئم
وا میشه راهش ، آینه تارِ ، پایینِ چاهِ
شیش سال رپ رو شونه هامِ به سمت جلو
آه. آه. آره به سمت جلو
ورس 2[ عرفان ]:
انگار هنوز روزای اولِ و توی دست رفیق خنجره و
اون یه دست واسه جیبت معطلِ و مستی سنگلاخی تایر پنچره و
مثه زمان میرم من به جلو میزنم چنگ به دل و میرم به قلبت یهو
شیش سال رپ رو شونه هامِ به سمت جلو یادت رفته بدم من یه قهوه به تو
دورُ روم دیرام رام
بیتِ میره من میام باش, مثه همیشه پای کارم تو بیکار باش
مثه همیشه پایدارم تو چیکار داش آه.
عکس منه رو هر دیوار و کاشی
هه هه تو هم میخوای پاشی
میخوای بکنی آشتی ، حیف که جاش نیـ
گلوله تو سرت بزنمم حیف چاشنیش
کروس [ عرفان ]:
با اینکه راه میره خوابِ ، خوابیده ساکت ، راه میره راه میره داِئم
وا میشه راهش ، آینه تارِ ، پایینِ چاهِ
شیش سال رپ رو شونه هامِ به سمت جلو
آه. آه. آره به سمت جلو
ورس 3[ بهزاد لیتو ]:
همیشه تنها بودم توی مسیر زندگیم
اگه حرفام کثیفِ بهم بگین
چرا شما همیشه ضدشین, همیشه فکرشین ندیده غیب میشین
شاید چون میتونین بهترم, از بالا سر هدفت میتونم بپرم
یه جا تنها میمونم یه طرف, حزب باد نیستم ریشمو بکنن
آه. منو ببر از اینجا
شاید پیدا نشه بهتر از این راه
میگی بنداز بهتر از این تاس
منو ببر بگذر از این شانس
کازینو شده زندگی من
میام بیرون نیست حتی یه سکه جیب من
میرم پایین میام بالا باز آره ، بازی برد و باخت داره
داداش بهزی پایدارِ آه.
کروس [ عرفان ]:
با اینکه راه میره خوابِ ، خوابیده ساکت ، راه میره راه میره داِئم
وا میشه راهش ، آینه تارِ ، پایینِ چاهِ
شیش سال رپ رو شونه هامِ به سمت جلو
آه. آه. آره به سمت جلو
ورس 4[ انتها ]:
نه نمیشه مغزم خسته
تا صبح میکشم واسه فردا نقشه
بخوای بزنی به نقشه خدشه
بدون فکر میزنم با چک تو فکت
بیفتی به پام بسته بسته
ولی نه نمیشم خسته
حس نوشتنمم سخته وزنش, احتیاجی ندارم باشم مست و نعشه
تا که بشم محو خلصه
که کارام پخشش شر شه
پس تف به شوکُ هرچی خبر کشکِ
نمیگم برا دافات و بکست
برا اوناس که میدن برا جا پام ارزش
میدن گوشُ میکنن درکش
هدفم حد نداره مثل عرفان و سرکش
پس خواب دیدی حالا حالا بکنم ترکش
کروس [ عرفان ]:
با اینکه راه میره خوابِ ، خوابیده ساکت ، راه میره راه میره داِئم
وا میشه راهش ، آینه تارِ ، پایینِ چاهِ
شیش سال رپ رو شونه هامِ به سمت جلو
آه. آه. آره به سمت جلو

Ayeneh (feat. Behzad Leito & Enteha)

Couplet 1[ Enteha ]:
Oh, ma misère, je suis un désastre,
Je suis une catastrophe mondiale,
Je sème le chaos partout, oui, je sème le chaos, mon garçon.
Comme un chauffeur ivre,
J'erre sur toutes les routes, sans cesse,
Je zigzague entre la droite et la gauche, sur la ligne,
Haut et bas, comme les marées, oh.
Je deviens fou chaque nuit, combien d'efforts inutiles ?
Personne ne peut écrire une ligne comme moi, alors laisse-moi te dire que je n'ai pas peur de le dire,
Laisse-moi te dire que je n'ai pas peur, un peu.
Mais dis-moi, tu ne comprends pas mon cœur,
Non, tu ne me comprends pas, laisse-moi partir ce soir, ne me dis pas de rester.
Refrain [ Erfan ]:
Il marche dans son sommeil, il est silencieux, il marche, il marche sans cesse.
Sa route s'ouvre, le miroir est obscurci, au fond du puits.
Six ans de rap sur mes épaules, vers l'avant.
Oh. Oh. Oui, vers l'avant.
Couplet 2[ Erfan ]:
Comme si c'était encore les premiers jours, un poignard dans la main de mon ami, et
Il attend avec une main dans sa poche, et la gueule de bois, les pierres de l'état de la roue crevée, et
Comme le temps, je vais de l'avant, je m'accroche à mon cœur et je fonce dans le tien, soudain.
Six ans de rap sur mes épaules, vers l'avant, tu as oublié que je t'ai offert un café.
Je suis plus que toi, je suis au-dessus.
Le rythme part, j'arrive, comme toujours, je suis là, toi, tu es au chômage.
Comme toujours, je suis solide, qu'est-ce que tu fais, oh.
Mon image sur tous les murs et tous les carreaux.
Hé hé, toi aussi, tu veux te lever.
Tu veux faire la paix, dommage que ce ne soit pas le cas.
Même si je te tire une balle dans la tête, c'est dommage pour l'apéritif.
Refrain [ Erfan ]:
Il marche dans son sommeil, il est silencieux, il marche, il marche sans cesse.
Sa route s'ouvre, le miroir est obscurci, au fond du puits.
Six ans de rap sur mes épaules, vers l'avant.
Oh. Oh. Oui, vers l'avant.
Couplet 3[ Behzad Leito ]:
J'ai toujours été seul sur le chemin de ma vie.
Si mes mots sont sales, dis-le moi,
Pourquoi êtes-vous toujours contre, vous pensez toujours que vous n'avez pas vu l'invisible, vous disparaissez.
Peut-être parce que vous pouvez me faire mieux, je peux sauter par-dessus mon objectif de haut en bas.
Je reste seul à un endroit, je ne suis pas un opportuniste, je ne me fais pas raser la barbe.
Oh. Emmène-moi d'ici.
Peut-être qu'il n'y a pas de meilleur chemin que celui-ci.
Tu dis de lancer un meilleur dé que celui-ci.
Emmène-moi, passe au-dessus de cette chance.
La vie est devenue un casino pour moi.
Je sors, il n'y a même pas une pièce dans ma poche.
Je descends, je remonte, oui, c'est un jeu de gagnant-perdant.
Frère, Behzi est stable, oh.
Refrain [ Erfan ]:
Il marche dans son sommeil, il est silencieux, il marche, il marche sans cesse.
Sa route s'ouvre, le miroir est obscurci, au fond du puits.
Six ans de rap sur mes épaules, vers l'avant.
Oh. Oh. Oui, vers l'avant.
Couplet 4[ Enteha ]:
Non, mon cerveau ne peut pas se reposer.
Je travaille jusqu'à l'aube pour planifier demain.
Si tu veux saboter mes plans,
Sans réfléchir, je te frappe avec mon poing dans tes faits.
Tu tombes à mes pieds, attaché, lié.
Mais non, je ne me lasse pas.
Le poids de mon envie d'écrire est lourd, je n'ai pas besoin d'être ivre et saoul.
Jusqu'à ce que je devienne un résumé.
Que mes œuvres se répandent, deviennent du bruit.
Alors, crache sur le choc, sur toutes les nouvelles, c'est du fromage.
Je ne le fais pas pour tes copines et tes mecs.
Pour ceux qui donnent de la valeur à mon empreinte.
Ils prêtent attention et comprennent.
Mon but n'a pas de limites, comme Erfan, c'est fou.
Alors, tu as rêvé, je vais le faire exploser.
Refrain [ Erfan ]:
Il marche dans son sommeil, il est silencieux, il marche, il marche sans cesse.
Sa route s'ouvre, le miroir est obscurci, au fond du puits.
Six ans de rap sur mes épaules, vers l'avant.
Oh. Oh. Oui, vers l'avant.