Текст и перевод песни Erfan - Maayeh - Feat. Afra, Khashayar & Sahand

Maayeh - Feat. Afra, Khashayar & Sahand

آه میگم که...
هیچی نمیخواد بگی
میگه هیچی نمیخواد بگی ، باشه پَه هیچی نمیگم
بزن بریم
یکی اهل خوابه یکی اهل رشده
نمیشه همیشه سر جات بمونی
اونی که اهل خوابه ظهر پا میشه گشنه
نمیشه همیشه سر جات بمونی
نیست دورانی مثل دوران مدرسه
منتظر خورشید بره وشب بشه
من با برو بکس توی خیابونا بودم
پای هرچی که بود تو تو رو نمیدونم
حالا جز خاطره برام چی مونده
جیب خالی و دل پر آخ یه گوله
همینه تو تشنگی موندن
شیش سال گذشت تو تشنگیم مونده م
نیستم تنها دادا ارتشیم حالا
از تو زیرزمین خودمونو میکشیم بالا
با ما دنیا لج داره آخ یه جلاده
هزار هوس و وسوسه مسیر کج داره
پس حق دارم میخوام جیب پر باشه
کی میخواد گشنه باشه وقتی صبح پاشه
من که نه پس با کارم از صبح تا شب
شب کردم تو سرم تا که صبح پاشم
یکی اهل خوابه یکی اهل رشده
نمیشه همیشه سر جات بمونی
اونی که اهل خوابه ظهر پا میشه گشنه
نمیشه همیشه سر جات بمونی
یکی جون میکنه یکی پولش مفته
نمیشه همیشه سر جات بمونی
اگه پول نداری سفت بیفت پشتش
از قافله روندی بدون همیشه موندی
ساکن شهر فرشته م
خیالت ساکن بهشتم
ترک میهن ترک ناموس
رویام همه تبدیل کابوس
ندیدم و دویدم و دویدم
تا به دوزخ رسیدم
پول هیزمه بزار بدونن
نمیسوزم جاش میسوزونم
ما صد سال رو تک شبه رفتیم
سال های جون صد تا رو گرفتیم
به به برو تهرون
نخورنت سر نون خوردنتون
برا روزی روزا روزم روز میشه
برا پوله شبای من شوم میشه
پول زیاد لاشخورم باهاش میاد
اما عمرا دختری جاش بیاد
یکی اهل خوابه یکی اهل رشده
نمیشه همیشه سر جات بمونی
اونی که اهل خوابه ظهر پا میشه گشنه
نمیشه همیشه سر جات بمونی
یکی جون میکنه یکی پولش مفته
نمیشه همیشه سر جات بمونی
اگه پول نداری سفت بیفت پشتش
از قافله روندی بدون همیشه موندی
وقتی ما داشتیم روز بد خونه
قدیما ما خوش کوچه پس کوچه
در بد دست فرار از آشپزخونه
من سر قرار قرار سر پوله
باید بکشی تا بگیری هرچی میخوای
آدم نمیشی تا نکشی سختی زیاد
میبینی درست پیش بری رفتی بالا
گذشت شیش سال شده زخمی پاهام
کمک هیچ گاه نداده دستی باهام
گوش بکنی نکنی اینه حرف حساب
یه سری کار یه سری ایشتی میزنن
علافا خواب چون پولی نیست چیز بخرن
فرق اینه من خودمو کشوندم بالا
زندگیمو نگاه کجا رسوندم حالا
نخبه هم باشی نجنبی رفت هوا
رخصت داشی نگفتیم وقت طلاس
یکی اهل خوابه یکی اهل رشده
نمیشه همیشه سر جات بمونی
اونی که اهل خوابه ظهر پا میشه گشنه
نمیشه همیشه سر جات بمونی
یکی جون میکنه یکی پولش مفته
نمیشه همیشه سر جات بمونی
اگه پول نداری سفت بیفت پشتش
از قافله روندی بدون همیشه موندی
اگه پول نداری سفت بیفت پشتش
پوست بنداز و تو بگیر بگیر پشتش
زحمت داره تا تو برسی به چشمه
یک عمر سیراب نه دیگه تشنه
تشنه عدالت اما عاقبت
جیب پر از خالی باشه نداری آخرت
ظاهرا آخرا لازمه عاطفه
اگه باشه عشق اگه حرف خاطره
به تو پول دادن و ما داریم فاصله
زخم داره نسل ما علت فاجعه
زخم دارم من زخم داره جامعه
تو تو فیلم دیدی و ما داریم خاطره
برا ما پول زیر سنگ توخیابون
شبا جا کم باشه هستیم توخیابون
شروع مسیرمون هست توخیابون
پس فرق من و تو هستش توخیابون
یکی اهل خوابه یکی اهل رشده
نمیشه همیشه سر جات بمونی
اونی که اهل خوابه ظهر پا میشه گشنه
نمیشه همیشه سر جات بمونی
یکی جون میکنه یکی پولش مفته
نمیشه همیشه سر جات بمونی
اگه پول نداری سفت بیفت پشتش
از قافله روندی بدون همیشه موندی
آه آره
انقدر حرفِ پول بود حرف حرفِ حس نیست
حرفیه که دوباره قدرت بیفته دستمون
آآآآآ
نیما این یکی مال توئه دیگه
که بدونی چرا با بچه ها نیومدیم سراغت امشب
چهار ساله تو کارِ مایه ای و هنوو تازه شدی 18
آره
برو بالا داشی

Maayeh - Feat. Afra, Khashayar & Sahand

Ah, je dis que...
Tu n'as rien besoin de dire.
Elle dit que tu n'as rien à dire, ok, bah je ne dis rien.
Allons-y.
L'un est fait pour dormir, l'autre pour grandir.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
Celui qui est fait pour dormir se réveille à midi, affamé.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
Ce n'est plus comme à l'école.
Attendre que le soleil se couche et que la nuit tombe.
J'étais dans les rues avec les copains.
Au pied de tout ce qu'il y avait, toi je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il me reste à part les souvenirs ?
Les poches vides et le cœur lourd, ah, une balle.
C'est ça, rester sur sa soif.
Six ans ont passé, je suis toujours aussi assoiffé.
Je ne suis pas seul, frérot, on est une armée maintenant.
On sort de terre, de nos propres mains.
Le monde nous en veut, ah, un bourreau.
Mille envies et tentations, un chemin tortueux.
Alors j'ai le droit, je veux les poches pleines.
Qui veut avoir faim au réveil ?
Pas moi, alors je travaille du matin au soir.
Je me suis bourré le crâne toute la nuit pour pouvoir me lever le matin.
L'un est fait pour dormir, l'autre pour grandir.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
Celui qui est fait pour dormir se réveille à midi, affamé.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
L'un se tue à la tâche, l'autre a l'argent facile.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
Si tu n'as pas d'argent, accroche-toi.
Si tu quittes la caravane, sache que tu resteras toujours à la traîne.
J'habite la cité des anges.
Ton souvenir hante mon paradis.
Quitter son pays, quitter l'être aimé.
Tous mes rêves se transforment en cauchemars.
Je n'ai rien vu, j'ai couru, couru.
Jusqu'à ce que j'arrive en enfer.
L'argent est du bois, qu'ils sachent.
Je ne brûlerai pas, je les brûlerai à ma place.
On a vécu cent ans en une nuit.
On a pris cent ans de vie en quelques années.
Allez, vas-y, va à Téhéran.
Qu'ils ne te dévorent pas pour ton pain.
Pour un jour, mes journées deviennent des jours.
Pour de l'argent, mes nuits deviennent sombres.
Beaucoup d'argent, la cupidité vient avec.
Mais jamais une fille ne la remplacera.
L'un est fait pour dormir, l'autre pour grandir.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
Celui qui est fait pour dormir se réveille à midi, affamé.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
L'un se tue à la tâche, l'autre a l'argent facile.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
Si tu n'as pas d'argent, accroche-toi.
Si tu quittes la caravane, sache que tu resteras toujours à la traîne.
Quand on vivait des jours difficiles à la maison.
Autrefois, on était heureux dans nos ruelles.
La mauvaise main sur la porte, fuir la cuisine.
Moi, mon rendez-vous, c'est avec l'argent.
Il faut se battre pour obtenir ce qu'on veut.
On ne devient pas quelqu'un sans connaître la difficulté.
Tu verras, si tu fais les choses bien, tu t'en sortiras.
Six ans ont passé, mes pieds sont couverts de blessures.
Aucune main ne m'a jamais aidé.
Que tu écoutes ou non, c'est ça la vérité.
Certains bossent, d'autres font semblant.
Les fainéants dorment parce qu'ils n'ont pas d'argent pour acheter quoi que ce soit.
La différence, c'est que je me suis sorti de là.
Regarde ma vie, où j'en suis arrivé.
Même si tu es brillant, si tu ne bouges pas, tu te fais avoir.
Tu as ton diplôme, on ne t'a pas dit que le temps c'est de l'or ?
L'un est fait pour dormir, l'autre pour grandir.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
Celui qui est fait pour dormir se réveille à midi, affamé.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
L'un se tue à la tâche, l'autre a l'argent facile.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
Si tu n'as pas d'argent, accroche-toi.
Si tu quittes la caravane, sache que tu resteras toujours à la traîne.
Si tu n'as pas d'argent, accroche-toi.
Cravache, et accroche-toi.
Il faut travailler dur pour arriver à la source.
Une vie entière à étancher sa soif, plus jamais assoiffé.
Assoiffé de justice, mais au final.
Si ta poche est pleine et ton cœur vide, tu n'auras pas d'au-delà.
Apparemment, à la fin, il faut de l'affection.
S'il y a de l'amour, si on parle de souvenirs.
On t'a donné de l'argent, et nous, on est à des kilomètres.
Notre génération est blessée, c'est la cause du désastre.
Je suis blessé, la société est blessée.
Tu l'as vu dans un film, et nous, on le vit.
Pour nous, l'argent est sous les pierres, dans la rue.
La nuit, s'il n'y a pas de place, on est dans la rue.
Notre chemin commence dans la rue.
Alors la différence entre toi et moi, c'est la rue.
L'un est fait pour dormir, l'autre pour grandir.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
Celui qui est fait pour dormir se réveille à midi, affamé.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
L'un se tue à la tâche, l'autre a l'argent facile.
Tu ne peux pas toujours rester au même endroit.
Si tu n'as pas d'argent, accroche-toi.
Si tu quittes la caravane, sache que tu resteras toujours à la traîne.
Ah oui.
On a tellement parlé d'argent qu'on ne parle plus de sentiments.
C'est un discours pour que le pouvoir nous revienne.
Aaaaaaaah.
Nima, celle-là, elle est pour toi.
Pour que tu saches pourquoi on n'est pas venus te voir avec les gars ce soir.
Ça fait quatre ans que tu travailles sur Maayeh et tu viens d'avoir 18 ans.
Ouais.
Vas-y, mon pote.