Текст и перевод песни Erfan - Jaddeh - Feat. Afra & Khashayar

Jaddeh - Feat. Afra & Khashayar

یادمه میگفتن از این راه نون شب نمیخوریم
نمیدونن این کار از نون شب برام مهم تره
وقتی خودت میدونی
غیر خودت هیچی نمیتونه جلوتو بگیره
اگه منتظری کسی واسه ت در رو باز کنه
حالا حالا ها علافی
اولش سخت بود
هزار شرط بود
میخوای همه بشنون از رادیو پخش زود
خفه و نئشه از دود
تشنه پول
از این غزل تا شعر بعدی مایوس
جاده معلوم
کارم هم همیشه از بقیه سر بود
صدام بم بود
زیر فشار زخم زبون همه کم کم کمرم خم بود
رفیق چند سال دشمن تو چند روز
غریبه یهو میشه رفیق و همخون
قدم به قدم جلوم یه سد بود
شکستم تک تک سیل من زود
ولی هنوز مجنون اندوه
شب پر ستاره نور من کو
پس نور من کو
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
پرسن چرا توی صحنه نیستم
چرا خفه چرا پشت می ایستم
شعرا شاهکار چرا تو چرک نویسن
چیستم کیستم و محل زیستم
از غرب میخونم تا شرق بدونه
از درد میخونم همدرد بخونه
برا غرب زده یا زده از غرب
آرزو به دلای اینور مرز
احکام همه به چپمه
احکام شصتم به همه
رپ نه درد دلمه
بغضم هم برا کیش و کشورمه
نامه برا چشم مادرمه
آره این باورمه
که بد جوری لالیم توی غربت
اما نوبت عرفانه برا صحبت
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
بس که دل داغ داره
بس که دل داغ داره
بس که دل داغ داره از نوک خودکارش
شعله میباره میسوزه که راه وا شه
بازتاب کل وجودم
خواستار روحم
خوب میدونی که کی صاحبکاره
میگی مث بقیه م کجاش آخه
با همه چی آره با جون قمار آخه
چهار تا آس زیر دستم
از شاه نمیترسم
با همه چی ساختم تا همه چی ساختم
از جون بزار مایه چند هزار آیه
زیر سقف کج رپ چند هزار پایه
آره کی شاهکاره
نه بابام ویلا تو شمال داره
نه بیرون شهر کنار تو باغ داره
نه به کس تو تلویزیون باج داده
نه زنگ زده که عرفان چه حال داره
عرف هرچی داره از قواش داره
سنگینی یه ملت رو رو دو پاش داره
کی میخواد سر راش باشه تو باش باشه
کیمیخواد همراش باشه راه جلو پاشه
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده...

Jaddeh - Feat. Afra & Khashayar

Je me souviens qu'on disait qu'on ne gagnerait pas notre vie avec ce chemin
Ils ne savent pas que ce travail est plus important pour moi que le pain quotidien
Quand tu sais toi-même
Rien d'autre que toi ne peut t'arrêter
Si tu attends que quelqu'un t'ouvre la porte
Tu vas devoir attendre encore longtemps
Au début, c'était dur
Il y avait mille conditions
Tu veux que tout le monde t'entende à la radio tout de suite
Étouffé et défoncé par la fumée
Avide d'argent
De cette chanson à la suivante, découragé
La route est longue
Mon travail a toujours été meilleur que les autres
Ma voix était grave
Sous la pression des langues méchantes, je me suis peu à peu courbé
Un ami de plusieurs années est devenu un ennemi en quelques jours
Un inconnu devient soudain un ami et un sang-froid
À chaque pas, j'étais confronté à un barrage
Je les ai brisés un à un, mon déluge était rapide
Mais toujours fou de chagrin
Nuit étoilée, où est ma lumière
Alors, où est ma lumière
Avec moi
Se retrouver
Se construire
La route est devenue
Avec moi
Se retrouver
Se construire
La route est devenue
Ils demandent pourquoi je ne suis pas sur scène
Pourquoi je suis étouffé, pourquoi je reste derrière le micro
Les poèmes sont des chefs-d'œuvre, pourquoi sont-ils dans des brouillons
Qui je suis, qui je suis et où je vis
De l'Occident, je chante jusqu'à ce que l'Orient sache
Je chante la souffrance pour que ceux qui souffrent la chantent
Pour les occidentaux ou ceux qui viennent d'Occident
Un souhait pour le cœur de ceux qui vivent de l'autre côté de la frontière
Je me fiche des édits
Je me moque de tout le monde
Le rap n'est pas seulement ma souffrance
Ma rancune est aussi pour mon pays
Une lettre pour les yeux de ma mère
Oui, c'est ma conviction
Que nous sommes terriblement silencieux dans l'étranger
Mais c'est au tour de l'Urfa de parler
Avec moi
Se retrouver
Se construire
La route est devenue
Avec moi
Se retrouver
Se construire
La route est devenue
Son cœur est si ardent
Son cœur est si ardent
Son cœur est si ardent qu'une flamme jaillit de la pointe de son stylo
Il brûle pour ouvrir la voie
Le reflet de mon âme
Je veux mon esprit
Tu sais bien qui est le patron
Tu dis que je suis comme les autres, mais en quoi
Avec tout, oui, avec tout
Quatre as sous la main
Je n'ai pas peur du roi
J'ai construit avec tout et j'ai tout construit
Je mise ma vie sur des milliers de vers
Sous le toit penché du rap, des milliers de piliers
Oui, qui est le chef-d'œuvre
Non, mon père n'a pas de villa dans le Nord
Non, il n'a pas de jardin à la périphérie de la ville
Non, il n'a jamais payé de pots-de-vin à la télévision
Non, il n'a pas appelé pour demander des nouvelles d'Urfa
Urfa a tout ce qu'elle a de ses propres forces
Il porte le poids d'une nation sur ses épaules
Qui veut être à sa tête, que ce soit ainsi
Qui veut l'accompagner, que le chemin soit devant lui
Avec moi
Se retrouver
Se construire
La route est devenue
Avec moi
Se retrouver
Se construire
La route est devenue
Avec moi
Se retrouver
Se construire
La route est devenue
Avec moi
Se retrouver
Se construire
La route est devenue
Avec moi
Se retrouver
Se construire
La route est devenue
Avec moi
Se retrouver
Se construire
La route est devenue...