Текст и перевод песни Erfan - Joda - Feat. Mahshid

Joda - Feat. Mahshid

می دونم همه چی گذشته
ولی فقط می خواستم بگم
خیلی دلم واست تنگ شده
عرفاااان
ره ما از هم جدا شد
واسه ما رفتن خدا شد
چندینو چند سال کنار من بود
مثل خورشید و شب ستاره تک بود
شب بوی آشناش از چشام محو می شد
از بوی آشناش کابوسام محو می شد
سب سوی واژه هاش تو دلم گرم می شد
خلق و خوی عاشقاس که دلمو ره می برد
می گفت این دیگه خودشه
اینی که همیشه چیزه همیشگیه تو بشه
ولی هنوز شک بود با اینکه تک بود
از بس که ترس و حرف و کلک
دست جنس بهش اعتماد کنم
حرف بزن یکم حالا می خوام حال کنم
ره ما از هم جدا شد
واسه ما رفتن خدا شد
بعد تو جز شعر تو شب هام
ندارم هم نفسی تنها
یاد شب های گرم می یاد شراغم
غریب آشنا می یاد به خوابم
5 صبح کنج دیوار اتاقم
قلم می سوزه و می سازه با من
باشم همیشه یاد نتیجه
نه که خود به خود زنم تیشه به ریشه
از هر چی دلم سنگ
از داستان قبل
برای دل آهنگ می شه
برای داستان بعد
دیدم داره ازم دور می شه
براش وقت نداشتم
شباش بی من روز می شه
دست رو دست گذاشتم
چون که 6 ماهه
چه ساعتا رفتنی بودی
یا این شب یا اون شب
که پر زده بودی
ره ما از هم جدا شد
واسه ما رفتن خدا شد
بعد تو جز شعر تو شب هام
ندارم هم نفسی تنها
مسافر هم مسیرم
راهمون شد دو راهی
عاقبت هر مسیرم
دیگه شد جدایی
نمی برم از همه باره دیگه
یک شب با منی یک شب با یار دیگه
چی مونده پیشم
از چی بنویسم
بمیرم نمی گم پشیمون از این چند سال
بمیرم نمی شم دیگه اسیر دستات
هر چی گفتم گفتم
هر چی کردم کردم
هر چی فکرش افتم
دوریه معنیه حرف
هر دم برای من همه چی بودی
روی نبض زندگیم تپشی بودی
خیلی وقته رفتی از اونجا ولی
خیلی سخته رفتی هنوز با منی
ره ما از هم جدا شد
واسه ما رفتن خدا شد
بعد تو جز شعر تو شب هام
ندارم هم نفسی تنها

Joda - Feat. Mahshid

I know it's all over,
But I just want to tell you,
I miss you so much,
Erfan.
Our path has diverged,
For us, parting was the will of God.
You were by my side for several years,
Like the sun and the only star in the night.
The familiar scent of your body faded from my eyes,
Your familiar scent banished my nightmares.
The soft caress of your words warmed my heart,
Your loving nature captured my soul.
You told me, "This is it,
This is the one who will always be with you."
But I still had doubts, even though you were perfect,
Because of all the fear, gossip, and lies,
I hesitated to trust you.
Talk to me for a while, I want to feel alive again.
Our path has diverged,
For us, parting was the will of God.
After you left, I only had your poetry at night,
I am alone, with no one to share my breath.
I remember our warm nights, my guiding light.
A familiar stranger haunts my dreams.
At 5 a.m., I sit alone in my room,
My pen burns and creates with me.
I will always remember the outcome,
Instead of destroying myself from within.
My heart is heavy,
From the past,
My story becomes a song,
For the next chapter.
I saw you slipping away from me,
I didn't have time for you,
Your nights without me turned into days.
I stood idly by
For six months,
There were times I should have left,
On that night or the next,
When you had already flown away.
Our path has diverged,
For us, parting was the will of God.
After you left, I only had your poetry at night,
I am alone, with no one to share my breath.
My fellow traveler,
Our paths have become two.
The end of every path,
Is separation.
I will no longer bear the burden of everyone,
One night I'm with you, another night with another lover.
What's left with me?
What shall I write about?
I'll die before I regret these years,
I'll die before I become a prisoner of your hands again.
I said what I said,
I did what I did,
Whatever I think about it,
Distance is the essence of words.
You were everything to me,
You were the pulse that beat in my life.
You've been gone for a long time,
It's hard that you're gone, but you're still with me.
Our path has diverged,
For us, parting was the will of God.
After you left, I only had your poetry at night,
I am alone, with no one to share my breath.