Текст и перевод песни Erfan feat. ASADI & Hamed Nikpay - Mar Jange

Mar Jange

مَر جنگه (مگه جنگه)
مَر جنگه جنگه؟ خدا دونه جنگه تفنگه
مَر زوره مر زوره؟ خدا دونه دارس ناجوره

مَر جنگه مَر جنگه؟ خدا دونه جنگه تفنگه
مَر زوره مر زوره؟ خدا دونه دارس ناجوره
مر او بی مر آو بی؟ خدا دونه جنگه برنو بی
مر او بی مر آو بی؟ خدا دونه جنگه برنو بی

ترس از خطر رفت از سر کم کم
عوض شدم من قلباً کم کم
از اوّلِ رَه سخت مر جنگه
جهنمم رفتم برگشتم
ترس از خطر رفت از سر کم کم
عوض شدم من قلباً کم کم
از اوّلِ رَه سخت مر جنگه
جهنمم رفتم برگشتم

ترس از خطر رفت از سرم کم کم
من به ته قلبم سفر کردم
از لجنه شکّش من در رفتم
به زدنِ حرفم کمر بستم

توو دل جنگه و حرف دارم
کند پرده از افکارم
ای دل چه گنه دارم
که پیچیده به هنر تارم
من خود رو به خلق دادم
صد فحش و کتک بارم
بشکستن اون برگ ساقم
پژمردم و تلخ کامم

مَر جنگه مَر جنگه؟ خدا دونه جنگه تفنگه
مَر زوره مَر زوره؟ خدا دونه دارس ناجوره
مر او بی مر آو بی؟ خدا دونه جنگه برنو بی
مر او بی مر آو بی؟ خدا دونه جنگه برنو بی

مَر جنگه مَر جنگه؟ خدا دونه جنگه تفنگه
مَر زوره مَر زوره؟ خدا دونه دارس ناجوره (جوره، جوره، جوره)
خدا دونه دارس ناجوره (جوره، جوره، جوره)
خدا دونه دارس ناجوره

ترس از خطر رفت از سر کم کم
عوض شدم من قلباً کم کم
از اوّلِ رَه سخت مر جنگه
جهنمم رفتم برگشتم
ترس از خطر رفت از سر کم کم
عوض شدم من قلباً کم کم
از اوّلِ رَه سخت مر جنگه
جهنمم رفتم برگشتم

Mar Jange

C'est la guerre (C'est la guerre)
C'est la guerre, la guerre ? Dieu sait, c'est la guerre, le fusil
C'est la force, c'est la force ? Dieu sait, c'est mal

C'est la guerre, c'est la guerre ? Dieu sait, c'est la guerre, le fusil
C'est la force, c'est la force ? Dieu sait, c'est mal
Est-ce que c'est toi, est-ce que c'est toi ? Dieu sait, c'est la guerre, le Berdan
Est-ce que c'est toi, est-ce que c'est toi ? Dieu sait, c'est la guerre, le Berdan

La peur du danger a disparu progressivement
Je me suis changé, profondément, petit à petit
Dès le début du chemin, c'est la guerre
J'y suis allé en enfer, puis j'en suis revenu
La peur du danger a disparu progressivement
Je me suis changé, profondément, petit à petit
Dès le début du chemin, c'est la guerre
J'y suis allé en enfer, puis j'en suis revenu

La peur du danger a disparu progressivement
J'ai voyagé au fond de mon cœur
Je suis sorti de la boue du doute
Je me suis engagé à dire ma vérité

Au cœur de la guerre et j'ai des mots à dire
J'enlève le voile de mes pensées
Mon cœur, quel péché ai-je commis
Que mon destin est lié à l'art
Je me suis donné au monde
Des centaines d'insultes et de coups, ma part
Briser cette feuille de mon rameau
Je suis fané et mon cœur est amer

C'est la guerre, c'est la guerre ? Dieu sait, c'est la guerre, le fusil
C'est la force, c'est la force ? Dieu sait, c'est mal
Est-ce que c'est toi, est-ce que c'est toi ? Dieu sait, c'est la guerre, le Berdan
Est-ce que c'est toi, est-ce que c'est toi ? Dieu sait, c'est la guerre, le Berdan

C'est la guerre, c'est la guerre ? Dieu sait, c'est la guerre, le fusil
C'est la force, c'est la force ? Dieu sait, c'est mal (mal, mal, mal)
Dieu sait, c'est mal (mal, mal, mal)
Dieu sait, c'est mal

La peur du danger a disparu progressivement
Je me suis changé, profondément, petit à petit
Dès le début du chemin, c'est la guerre
J'y suis allé en enfer, puis j'en suis revenu
La peur du danger a disparu progressivement
Je me suis changé, profondément, petit à petit
Dès le début du chemin, c'est la guerre
J'y suis allé en enfer, puis j'en suis revenu