Текст и перевод песни Erfan feat. Enteha, Khashayar & Sarkesh - Inja Jaye Maas

Inja Jaye Maas

ورس 1[ انتها ]:
نه نبوده مثل من // داوود اسم من
میخوام یه جوری حس بدم و بگم قصّه ام
بدون دودم بگوشن و // از حس من چت بشن
چون اینه حرفه ام // یه جوری شعر بگم که دشمنام نفله شن، له بشن، له بشن
هستن جای طفل من و // نیستن حتی نصف من
متولد بهمن شصت و هفت // رپ کن قبلمم هست تو صف
بهش میگن انتها آخر همه فکا رو بست و رفت
بالا پائین مثل جزر و مد // یواش و تند لفظ من
تند بخونم من تندتر از باد // رند بخونم من رندتر از آب
تو کره ی خاک // قله ی رپ بیش از هوس برام, مثل نفس برام
ولی برای شما دورتر از قله ی قاف ، قله ی قاف
توی ۰۳۱ ، بگو یکیو که ، زده جلو تر از شما هستین صفر کیلومتر
توی ۰۳۱ ، بگو یکیو که ، زده جلو تر از شما هستین صفر کیلومتر
کروس [ عرفان ]:
"اینجا جای ماس" ، آره جای ماس // روی زمین و هوا رد پای ماس
مأییم پایدار، مأییم پایدار // روی زمین و هوا رد پای ما
ورس 2[ عرفان ]:
هر وقت، هر چه، هر جا باشه // دروازه جلوم در جا وا شه // خشابم پره پره و انگشتمم روی ماشه
روی دیوار عکس مائه // دور دنیا خط مائه, صدای ما پخشِ // صدای شما ته چاه
فرصت مکثِ // نیست حتی مهلت عطسه, نوبت خط منِ // قدرتش دست منِ
بیفتی دستمون استخونات خوردتر از ارگ بم
هستی خاک خاک خالی // بهت حال میدم چه حالی
گرچه نداری تو مالی // جیباتو میکنم خالی // میکنم کاری, مثل ابرای ساری تو بباری
بیشتر از یه قالی یه ماهی نقشه تو سرم جاری // برای رپ فارسی هم مثل امسال نبوده سالی
سالی بسازم برا رپ که بمونه توی تاریخ
گروه یدونه اون مأییم، آره نمونه ی کاریم، آره پای کاریم
زمستون و بهار // تا تا تابستون و پاییز, تا تا تابستون پاییز
بریج [ عرفان, خشایار ]:
خدایان رپم که ماهاییم حالا حالا // از این بالا هوا همتون و داریم آره دادا
ما ما ما ماها پایداریم
کروس [ عرفان ]:
"اینجا جای ماس" ، آره جای ماس // روی زمین و هوا رد پای ماس
مأییم پایدار، مأییم پایدار // روی زمین و هوا رد پای ما
ورس 3[ خشایار ]:
های داش خشی کارت دارم // آزت یه خواهش دارم توضیح تو این نامه دادم
میخوام راه درست برم نشم ضایع آخر // کلی خا*ه دارم نه دزدم نه خا*ه مالم
میتونم که منم جزو پایدار شم // آرزومه مثل شما منم کامل باشم
واسه هر چیزی هر وقت پایه باشم // حتی آخرش حلق آویز از سر دار شم
آره با هم، با تو کنارت باشم // مثله نقشی باشیم ما تو شام آخر
ما ما ما ماها پایداریم
کروس [ عرفان ]:
"اینجا جای ماس" ، آره جای ماس // روی زمین و هوا رد پای ماس
مأییم پایدار، مأییم پایدار // روی زمین و هوا رد پای ما
ورس 4[ سرکش ]:
دنیا رو دورم نگاه، پشت شیشه نمیشینم // دیگه تو آینه باز، یه غریبه نمیبینم
ولی یه جورایی گم شدم تو این دنیای خفن // تا دیروز پلیسا حالا دافاشون دنبال منن
اون روزا تو فاز دپ هزار و یک مشکل دارم // حالا همه چیز روبراس و تفریحی مدل شدم
خدا مونده تو کفم همه چیز طراحی شده // نفرت داره از م باز میخواد عکسمو نقاشی کنه
آه, مثل تو که نفرت داری باز عکس میگیری // آه, هر روز پا آهنگا تا شب میشینی
هر وقت میایم دربونا فکر میکنن دعوا شده
آره همه دنبال ما آن ، میبینی
پایدار، وقتی پا میره رو گاز ، جکی تو دست ، شیشهها دودی
دافی لخت شو رو تخت ، نگاها باز ولی رو ماس اما بیشتر به تو حسودیش میشه که زیر ما بودی
کروس [ عرفان ]:
"اینجا جای ماس" ، آره جای ماس // روی زمین و هوا رد پای ماس
مأییم پایدار، مأییم پایدار // روی زمین و هوا رد پای ما

This is Our Place

Verse 1 [Enteha]:
There's never been another like me // My name is Davood
I wanna give you a feeling, tell you my story
Without the smoke, listen and // Chat about my vibe
'Cause this is my craft // To spit verses so fire, my enemies perish, crushed, crushed
They stand where my child stands // But ain't even half the man
Born in February '88 // A rapper before my time, waiting in line
They call him Enteha, the end, who shut down all the fakes and left
Up and down like the tide // My flow is slow and fast
When I go fast, I'm faster than the wind // When I go smooth, I'm smoother than water
On this Earth // The peak of rap is more than desire, it's like breath to me
But for you, it's further than the peak of Qaf, the peak of Qaf
In 031, tell me who's // Ahead of you, you're all brand new, zero kilometers
In 031, tell me who's // Ahead of you, you're all brand new, zero kilometers
Chorus [Erfan]:
"This is our place", yeah, it's our place // On land and air, our footprints remain
We are Paaydar, we are Paaydar // On land and air, our footprints remain
Verse 2 [Erfan]:
Whenever, whatever, wherever it may be // The gate opens instantly before me // My magazine is full and my finger is on the trigger
Our picture is on the wall // Our line circles the globe, our voices are broadcasted // Your voices are at the bottom of a well
Time to pause // There's not even time to sneeze, it's my turn to rhyme // The power is in my hands
If you fall into our hands, your bones will be crushed finer than the Bam Citadel
You're just dust, empty dust // I'll give you a feeling, what a feeling
Even though you ain't got no money // I'll empty your pockets // I'll do a job, like the clouds of Sari, you'll pour
More than a carpet, a fish, the plan flows in my head // For Persian rap, there's never been a year like this
I'll build a year for rap that will remain in history
We're the one and only group, yeah, our work is exemplary, yeah, we're committed
Winter and spring // Until summer and fall, until summer and fall
Bridge [Erfan, Khashayar]:
We're the rap gods, we are Paaydar for a long time // From up here, we see you all, yeah brother
We we we we are Paaydar
Chorus [Erfan]:
"This is our place", yeah, it's our place // On land and air, our footprints remain
We are Paaydar, we are Paaydar // On land and air, our footprints remain
Verse 3 [Khashayar]:
Hey Dash Khashi, I need you // I have a request, I explained it in this letter
I want to go the right way, not end up ruined // I have many desires, I'm not a thief or a beggar
I can also become part of Paaydar // My dream is to be complete like you
To be down for anything, anytime // Even if I end up hanging from the gallows
Yeah, together, by your side // Let's be like a picture in the Last Supper
We we we we are Paaydar
Chorus [Erfan]:
"This is our place", yeah, it's our place // On land and air, our footprints remain
We are Paaydar, we are Paaydar // On land and air, our footprints remain
Verse 4 [Sarkesh]:
I look around the world, I don't sit behind the glass // I don't see a stranger in the mirror anymore
But I'm kind of lost in this crazy world // Until yesterday, the cops, now their girls are after me
Those days, I was depressed, with a thousand and one problems // Now, everything's in front of me and I became a model for fun
God is amazed by me, everything is designed // Hate has it out for me again, wants to paint my picture
Ah, like you who hate but still take pictures // Ah, every day you sit with the songs until night falls
Every time we arrive at the door, they think there's a fight
Yeah, everyone's after us, you see
Paaydar, when the foot goes on the gas, jack in hand, windows tinted
Girl, get naked on the bed, eyes open but on us, but more jealous of you who were under us
Chorus [Erfan]:
"This is our place", yeah, it's our place // On land and air, our footprints remain
We are Paaydar, we are Paaydar // On land and air, our footprints remain