Текст и перевод песни Erfan & Gdaal feat. Madgal & Farshid - Shabaye Tehran

Shabaye Tehran

میگه جاتون بد خالیه
میگم نیستیم هم انگار هستیم
شبا توو گوشتونیم و انگار با همیم
مرسی از محمد لطفی و کسایی دیگه
که رو آهنگامون ویدیو های خفن میسازن
ما هم اینور دنیا میبینم و حال میکنیم
میگه با کاراتون زندگی کردیم
میگم کاش ما هم یه کارایی توو زندگیت کرده باشیم
همه چی ردیفه چون دنیا علاقه بهم داشت
مثِ ما دیوونه ها نداره انگار
هرجا که باشیم حالمون خوبه
منم و تیمم و شبای تهران
همه چی ردیفه چون دنیا علاقه بهم داشت
مثِ ما دیوونه ها نداره انگار
هرجا که باشیم حالمون خوبه
منم و تیمم و شبای تهران
شبای تهران ، شبای تهران
مثل ما نیست بهتره نگردی جایی
مثل منطقم بالا ام و سرم نی پایین
تووی شهره نفس ممنوع
دیگه کاری نبودش که ما نکردیم دایی
بگو چی شنیدن ازم این چاقا*
هرجا میرفتم میومد سی تا باهام
میگن بچه بالام و نمیدونن
از پایین رسیدیم ما این بالاها
لباسا تن یه دست همه سیاه
منتظرن تا رو صحنه بیام
شبِ تهران دادش یاد من که
ستاره میدرخشه توو شبِ سیاه
میدرخشیم آره میدرخشیم
سقوطی نیست فقط دیگه عرشیم
تو غربم و به دور اَ شب شهرم
تو آیینه ی ماشینی دیگه گشت نی
همه چی ردیفه چون دنیا علاقه بهم داشت
مثِ ما دیوونه ها نداره انگار
هرجا که باشیم حالمون خوبه
منم و تیمم و شبای تهران
همه چی ردیفه چون دنیا علاقه بهم داشت
مثِ ما دیوونه ها نداره انگار
هرجا که باشیم حالمون خوبه
منم و تیمم و شبای تهران
شبای تهران ، شبای تهران
عاشق دودیم چون رنگِ خونست
پودر میشه میره هنوز سنگه توو مغز
بی حس میشه دردمون باز
بازی میکنیم انگار با قلبمون پس اینجا
قانوش بی قانونی
خوابت میکنه اگه بیدار بودی
میگن سالمی یا یه بیمار بودی
کر و کور و لال مثل دیوار بودی
بگذریم ولی هنوز شهرمونه
هنوز شب جاده هاش غرق نوره
هنوز شبا میرسیم مست به خونه
جام شراب ما رنگِ خونه
دزد و پلیس گناه کاریم
هشت میلیارد همه رسوا داریم
مهم نیست تحریمیم
تا تووی لیوانمون وودک* داریم
گوش میده به ما گرچه از ما دوره
مهم نیست چقدر راه هست تا خونه
حسش همیشه توو قلبمونه
تا میدرخشه شمع و نورش
خونم تووی قلبشه ، من خونم اون رگشه
دلم با شبشه
آ پایه خطِ تلخ
واسم خاطره میگفت مثل قهوه تلخ
میگفت شب به شب أ پنجشنبه شب
تا شنبه هفته بعد همه مستِ مست
آره گوش میدادین به خطِ من
آره لیوانا پرن لب به لب
آره سنگ داریم قدِ حبه قند
پودر میشه لاین میشه بالا لثه تهش آه
شب به روز ، روز وصله به شب
نمیگه بسه نمیشیم خسته اصاً
بعد هم شل میکردیم مثل خلسه وقتی که
میگه رپ تا فازِ بدش رد شه کم کم
افتری میدیم سنگین ولی
هفته بعدی میریم سنگین ترین
تهرانه دیگه فقط خوشیش همینه
همه روزا سیاه ولی شبا رنگین ترین
همه چی ردیفه چون دنیا علاقه بهم داشت
مثِ ما دیوونه ها نداره انگار
هرجا که باشیم حالمون خوبه
منم و تیمم و شبای تهران
همه چی ردیفه چون دنیا علاقه بهم داشت
مثِ ما دیوونه ها نداره انگار
هرجا که باشیم حالمون خوبه
منم و تیمم و شبای تهران

Les nuits de Téhéran

Elle dit que votre place est vide
Je dis que nous ne sommes pas là, mais nous sommes là
Nous sommes dans tes oreilles la nuit et nous sommes comme ensemble
Merci à Mohammad Lotfi et à tous ceux qui
créent des vidéos folles sur nos chansons
Nous regardons aussi de l'autre côté du monde et nous aimons ça
Elle dit que nous avons vécu avec votre travail
Je dis que j'espère que nous avons fait certaines choses dans votre vie
Tout est en ordre parce que le monde nous aimait
Il n'y a pas de fous comme nous, je pense
Où que nous soyons, nous allons bien
Moi et mon équipe et les nuits de Téhéran
Tout est en ordre parce que le monde nous aimait
Il n'y a pas de fous comme nous, je pense
Où que nous soyons, nous allons bien
Moi et mon équipe et les nuits de Téhéran
Les nuits de Téhéran, les nuits de Téhéran
Il n'y a personne comme nous, il vaut mieux ne pas aller nulle part
Je suis comme ma logique, haut et ma tête n'est pas basse
Dans la ville, la respiration est interdite
Il n'y avait rien que nous n'ayons pas fait, oncle
Dis, qu'ont-ils entendu de moi, ces gros ?
Partout où j'allais, 30 venaient avec moi
Ils disent que je suis un enfant d'en haut et ils ne savent pas
Nous sommes arrivés de bas à ces hauteurs
Tous les vêtements noirs
Ils attendent que je monte sur scène
La nuit à Téhéran, le cri me rappelle que
L'étoile brille dans la nuit noire
Nous brillons, oui nous brillons
Il n'y a pas de chute, il ne reste plus que mon trône
Je suis à l'ouest et loin de la nuit de ma ville
Dans le miroir de la voiture, il n'y a plus de recherche
Tout est en ordre parce que le monde nous aimait
Il n'y a pas de fous comme nous, je pense
Où que nous soyons, nous allons bien
Moi et mon équipe et les nuits de Téhéran
Tout est en ordre parce que le monde nous aimait
Il n'y a pas de fous comme nous, je pense
Où que nous soyons, nous allons bien
Moi et mon équipe et les nuits de Téhéran
Les nuits de Téhéran, les nuits de Téhéran
Nous aimons la fumée parce qu'elle est de la couleur du sang
La poudre disparaît, la pierre est encore dans le cerveau
Notre douleur devient insensible à nouveau
Nous jouons comme si c'était avec notre cœur, alors ici
Règle d'illégalité
Tu dors si tu étais réveillé
Ils disent que tu es en bonne santé ou que tu étais malade
Sourd, aveugle et muet comme un mur
Passons, mais c'est toujours notre ville
La nuit de ses routes est toujours baignée de lumière
Nous arrivons toujours ivres à la maison la nuit
Notre coupe de vin est de la couleur de la maison
Le voleur et le policier sont nos péchés
Huit milliards, nous avons tous des scandales
Peu importe que nous soyons sous sanctions
Tant que nous avons du vodka dans nos verres
Il nous écoute même s'il est loin de nous
Peu importe la distance qui nous sépare de la maison
Le sentiment est toujours dans notre cœur
Tant que la bougie brille et que sa lumière brille
Ma maison est dans son cœur, je suis sa maison, son artère
Mon cœur est avec la nuit
Au pied de la ligne amère
Il me racontait des souvenirs comme du café amer
Il disait nuit après nuit à partir du vendredi soir
Jusqu'au samedi de la semaine suivante, tout le monde est ivre, ivre
Oui, vous écoutiez ma ligne
Oui, les verres sont pleins, lèvre à lèvre
Oui, nous avons des pierres de la taille d'un sucre
La poudre devient une ligne, elle monte, derrière les gencives, au fond, oh
Nuit et jour, jour et nuit
Il ne dit pas assez, nous ne nous lassons pas du tout
Puis nous nous relâchions comme dans une transe quand
Elle dit que le rap jusqu'à son mauvais côté passe petit à petit
Nous sommes lourds, mais
La semaine prochaine, nous irons le plus lourd possible
Téhéran, c'est ça, sa joie
Tous les jours sont noirs, mais les nuits sont les plus colorées
Tout est en ordre parce que le monde nous aimait
Il n'y a pas de fous comme nous, je pense
Où que nous soyons, nous allons bien
Moi et mon équipe et les nuits de Téhéran
Tout est en ordre parce que le monde nous aimait
Il n'y a pas de fous comme nous, je pense
Où que nous soyons, nous allons bien
Moi et mon équipe et les nuits de Téhéran