Текст и перевод песни Erfan feat. Gdaal - Tanbih

Tanbih

آه
یه اخلاقای عجیبی هممون داریم دیگه
حالا با دارایی دایی
پایداره
آه

#میگن تو ایسنتا همش شبا بارم و مستم
چون که عکس نمیذارم از هر حالم و لحظم
میگن پیر شدی آخه همش کارم و خستم
ولی خوب پیش بره امسال بارمو بستم
فاز پیشرفت نمیکنیم ما ناله اصلاً
راه پیشرفت کاره راهِ آه ناله پسرفت
میخوام الگو باشم بشم قالبِ نسلم
تووی زندگیت رشد باشه یادگار از من
اگه کسی هست که تو دنبالشی
چیزی هست که تو دنبالشی
رسیدم بهش آسون باشه
نمیارزه نه
اگه کسی دنبال کسی باشه
کسی دنبال چیزی باشه
از نرسیدن بهش اصلاً نمیترسه نه

میشه تنبیه تنبیه
چون هرچی خواسته کرده
میشه تنبیه تنبیه
چون نیست خدا رو بنده
ولی نداشت تنبیه تاثیر
جدا نشد از این مسیر
گرفت ازت تاثیر درسی
دردو جواب داد با خنده

ای
میرم و نمیدم عوارض من
خواستنِه توانستن
رو خودم حساب کردم مهم نبود برام قسمت
تو ومسیر حوادث کم نبود و درس داد به من
بکشم رو ترسام یه خط
زندگی شیرینِ داش
ولی بنده ریسکه به پاش
هرچی یه قیمتی داره
قانونش این میشه جاش
موندگاری کلیدِ ماست
مثل ما کی دیده داش
ساقه رو بزنن هم
نیستیم از اون بی ریشه هاش
عاشق بازیم و نمیترسم من از جزاش
هرچند که توو شهر من
بی معنی بود کردن تلاش
وقتی قفس دراش باز شد من پریدم
قلمم ممنوعه رو کردم طلاش

میشه تنبیه تنبیه
چون هرچی خواسته کرده
میشه تنبیه تنبیه
چون نیست خدارو بنده
ولی نداشت تنبیه تاثیر
جدا نشده از این مسیر
گرفت ازت تاثیر درسی
دردو جواب داد با خنده

یه چیزه خیلی عجیب
که دیدم در کشورم
پیشرفت به جای تشویق
میشه مایه دردسرم
یه چیزی خیلی عجیب
که دیدم من توو خودم
میتونم بشم هر چیز
هرچی خواستم همون شدم
آرزو های بزرگی داشتم برا خودم
حاضر شدم همه چیمو توو راهشون فدا کنم
آرزو های بزرگی داشتم برا خودم
یه سریشو رسیدم و یه سریش هم فرداست نوبت
درد زمونه رو شنیدم هر جور بهونه رو
گوش من سنگینه از این حرفاست
اصلا نمیشنوه نه
چرا به دنیا بها میدی
یه رو اَ دنیا تنها میری
برسی یا نه با توست فقط
آره کَس دیگه نه

میشه تنبیه تنبیه
چون هرچی خواسته کرده

Tanbih

Ah
Nous avons tous des habitudes étranges, n'est-ce pas ?
Maintenant, avec l'héritage de mon oncle
C'est durable
Ah

#Ils disent que sur Instagram, je suis toujours bourré et ivre la nuit
Parce que je ne poste pas de photos de chaque état et moment
Ils disent que je suis vieux parce que je travaille toujours et que je suis épuisé
Mais si ça se passe bien cette année, j'ai fini de transporter
Nous ne progressons pas, nous nous plaignons
Le chemin du progrès, c'est le travail, le chemin des gémissements, c'est le recul
Je veux être un modèle, devenir le moule de ma génération
Que ta vie soit pleine de croissance, un héritage de moi
S'il y a quelqu'un que tu cherches
S'il y a quelque chose que tu cherches
Je l'ai atteint, c'est facile
Je ne me fais pas de soucis
Si quelqu'un cherche quelqu'un
Si quelqu'un cherche quelque chose
Il n'a pas peur de ne pas l'atteindre, non

C'est une punition, une punition
Parce qu'il a fait tout ce qu'il voulait
C'est une punition, une punition
Parce qu'il n'est pas un serviteur de Dieu
Mais la punition n'a pas eu d'effet
Il ne s'est pas écarté de cette voie
Il a tiré une leçon de l'effet sur toi
Il a répondu à la douleur par le rire

Je
Je pars et je ne donne pas de contrepartie, moi
Vouloir, c'est pouvoir
J'ai compté sur moi-même, le destin ne comptait pas pour moi
Et le chemin des événements n'a pas été facile, mais il m'a appris
Tracer une ligne sur mes peurs
La vie est douce, mon pote
Mais je suis un joueur, je la mets en jeu
Tout a un prix
C'est la loi, c'est sa place
La durabilité est notre clé
Qui comme nous a-t-on vu, mon pote
Même si on coupe la tige
Nous ne sommes pas de ceux qui n'ont pas de racines
J'aime jouer et je n'ai pas peur de la punition
Même si dans ma ville
Faire des efforts n'avait aucun sens
Quand la cage s'est ouverte, j'ai sauté
J'ai fait de mon stylo un effort interdit

C'est une punition, une punition
Parce qu'il a fait tout ce qu'il voulait
C'est une punition, une punition
Parce qu'il n'est pas un serviteur de Dieu
Mais la punition n'a pas eu d'effet
Il ne s'est pas écarté de cette voie
Il a tiré une leçon de l'effet sur toi
Il a répondu à la douleur par le rire

C'est quelque chose de très étrange
Que j'ai vu dans mon pays
Le progrès, au lieu d'être encouragé
Devient source de mes problèmes
Quelque chose de très étrange
Que j'ai vu en moi-même
Je peux devenir n'importe quoi
Tout ce que je voulais, je le suis devenu
J'avais de grands rêves pour moi-même
J'étais prêt à sacrifier tout ce que j'avais sur leur chemin
J'avais de grands rêves pour moi-même
J'en ai réalisé certains et certains sont pour demain
J'ai entendu la douleur du monde, toutes sortes d'excuses
Mes oreilles sont lourdes de ces paroles
Je n'entends rien, non
Pourquoi accordes-tu de la valeur au monde
Un jour, tu quitteras le monde seul
Que tu y arrives ou pas, c'est à toi de décider
Oui, personne d'autre, non

C'est une punition, une punition
Parce qu'il a fait tout ce qu'il voulait