Текст и перевод песни Erfan - Az Khaneh Ta Goor - Intro

Az Khaneh Ta Goor - Intro

قصه قصه ی رسم و روش لفظه
رسم وجلوه ی هرکه نتونه حذفه
بس که از سر و سوی خفه سر و صدا شد
هر که از کر کوری کفه نصیب ما شد
برا فکرای کند پاتوق وا شد که وا شد
بدون خشت بذارن آجر رو آجر
چگونه بدون یه دونه الگو نوشتیم
چگونه ز خونه خفه و آروم نشستیم
کو چشم دیدن گوش شنیدن
نباشه گم تو خلق با وسوسه زیدن
بی غم نه بی انگیزه زیدن
آینده ی دور و صبح فردا دیدن
شبا تا صبح بیدار دنیا رو گذروندن
شبا تا صبح همه دنیا ترکوندن
از موندن همیشگی مست رویا
از آوارگی طول فردا خوندن
نقش خود با خودکار رو صفحه زنده شد
از اوج نفسم پیش همه زنده شد
از هیچ و همه چیم فیلمنامه نوشتم
هر کی توش نقشی داشت تو این نامه نوشتم
نیستم تنها با این نقش به روی زمین
اگه دردمو میدونی هست برای همین
هیچ وقت نخواستم از همه نباشم
ماه کامل شب از ستاره ها جدا شم
درگیری با هویت غذای ما شد
روزی که از دروازه ی غرب به روی ما وا شد
هشت سال دور از تو بین زمین و هوا
اشکام دور از تو بین زمین و چشام
از خانه تا گور اینمو و نیست انشا
سر تا تهشو گفتم تو سی مصراع
اینترو آلبوم از خانه تا گور
قصه قصه ی رسم و روش لفظه
رسم وجلوه ی هرکه نتونه حذفه
بس که از سر و سوی خفه سر و صدا شد
هر که از کر کوری کفه نصیب ما شد
برا فکرای کند پاتوق وا شد که وا شد
بدون خشت بذارن آجر رو آجر
چگونه بدون یه دونه الگو نوشتیم
چگونه ز خونه خفه و آروم نشستیم
کو چشم دیدن گوش شنیدن
نباشه گم تو خلق با وسوسه زیدن
بی غم نه بی انگیزه زیدن
آینده ی دور و صبح فردا دیدن
شبا تا صبح بیدار دنیا رو گذروندن
شبا تا صبح همه دنیا ترکوندن
از موندن همیشگی مست رویا
از آوارگی طول فردا خوندن
نقش خود با خودکار رو صفحه زنده شد
از اوج نفسم پیش همه زنده شد
از هیچ و همه چیم فیلمنامه نوشتم
هر کی توش نقشی داشت تو این نامه نوشتم
نیستم تنها با این نقش به روی زمین
اگه دردمو میدونی هست برای همین
هیچ وقت نخواستم از همه نباشم
ماه کامل شب از ستاره ها جدا شم
درگیری با هویت غذای ما شد
روزی که از دروازه ی غرب به روی ما وا شد
هشت سال دور از تو بین زمین و هوا
اشکام دور از تو بین زمین و چشام
از خانه تا گور اینمو و نیست انشا
سر تا تهشو گفتم تو سی مصراع

Az Khaneh Ta Goor - Intro

Histoire, histoire d'un style et d'une diction
Style et beauté que personne ne peut supprimer
Tant de bruit et de fureur étouffés
Que la surdité nous a gagnés
Pour les esprits lents, les repaires se sont ouverts
Sans laisser les briques reposer sur les fondations
Comment avons-nous pu écrire sans un seul modèle
Comment avons-nous pu rester assis dans une maison étouffante et calme
Où sont les yeux pour voir, les oreilles pour entendre ?
Ne te perds pas dans la foule, dans la tentation de vivre
Vivre sans souci, mais pas sans but
Voir l'avenir lointain et le matin de demain
Rester éveillé toute la nuit pour traverser le monde
Faire exploser le monde entier toute la nuit
Du rêve éternel de rester
Chanter de l'errance du lendemain
Le rôle de chacun a pris vie sur la page
Du plus profond de mon souffle, j'ai pris vie devant tous
J'ai écrit un scénario à partir de rien et de tout
Chacun y a joué un rôle, je l'ai écrit dans cette lettre
Je ne suis pas seul avec ce rôle sur terre
Si tu comprends ma peine, c'est pour cela
Je n'ai jamais voulu être différent de tout le monde
La pleine lune de la nuit, séparée des étoiles
La lutte contre l'identité est devenue notre nourriture
Le jour où la porte de l'Occident s'est ouverte pour nous
Huit ans loin de toi, entre terre et ciel
Mes larmes loin de toi, entre terre et mes yeux
De la maison à la tombe, voici mon histoire, pas une composition
Je l'ai racontée en trente vers
Intro de l'album Az Khaneh Ta Goor
Histoire, histoire d'un style et d'une diction
Style et beauté que personne ne peut supprimer
Tant de bruit et de fureur étouffés
Que la surdité nous a gagnés
Pour les esprits lents, les repaires se sont ouverts
Sans laisser les briques reposer sur les fondations
Comment avons-nous pu écrire sans un seul modèle
Comment avons-nous pu rester assis dans une maison étouffante et calme
Où sont les yeux pour voir, les oreilles pour entendre ?
Ne te perds pas dans la foule, dans la tentation de vivre
Vivre sans souci, mais pas sans but
Voir l'avenir lointain et le matin de demain
Rester éveillé toute la nuit pour traverser le monde
Faire exploser le monde entier toute la nuit
Du rêve éternel de rester
Chanter de l'errance du lendemain
Le rôle de chacun a pris vie sur la page
Du plus profond de mon souffle, j'ai pris vie devant tous
J'ai écrit un scénario à partir de rien et de tout
Chacun y a joué un rôle, je l'ai écrit dans cette lettre
Je ne suis pas seul avec ce rôle sur terre
Si tu comprends ma peine, c'est pour cela
Je n'ai jamais voulu être différent de tout le monde
La pleine lune de la nuit, séparée des étoiles
La lutte contre l'identité est devenue notre nourriture
Le jour où la porte de l'Occident s'est ouverte pour nous
Huit ans loin de toi, entre terre et ciel
Mes larmes loin de toi, entre terre et mes yeux
De la maison à la tombe, voici mon histoire, pas une composition
Je l'ai racontée en trente vers