Be Yade - Erfan перевод на немецкий

Be Yade

به یاد به یاد به یاد
به یاد یک، به یاد دو
به یاد بوسه به لبای تو
به یاد سه، به یاد چهار
روزامون بازی بود به جای کار
به یاد پنج، به یاد شیش
به یاد اونی که کنارت نیس
به یاد هفت، به یاد هشت
به یاد وطنم که یادش هس

دهه شصت، دهه ما
دهه جنگ بود و دهه دار
دهه تاریکی، دهه تار
ولی باز خوش بودیم بچگیا
اولین عشق، اولین بار
اولین جدایی، اولین داغ
اولین مزه طعم شراب
تو راه پله بودیم، بود مملی بام
اولین جوینت، اولین کام
رو جدول تقلید اَ تبلیغ گام
یا توی کوچه و یا روی پشت بوم
کابوس همسایه بغلیا
یادمه پیچوندم ماشین بابامو
یادمه روندمش وسط کاج
یادمه اولین دستگیریم تو پاسگاه
می زدن چونه به مبلغ باج

اولین از جلو نظام و صف
صبح ها تو مدرسه می زدیم یخ
خرسی و لاویز و مسخره بازی و
می خندیدیم ما تو کلاس درس
اولین برف، همه تو کفیم
اول فروردین همه جا تعطیل
تابستون تو کوچه دخترا، پسرا
پاییزم دوباره جدا اَ همیم
می رفتم جمعه ها کوه من با بابام
می رفتم خرید خونه با مامان
خونه هم دعوا و کتک با داداشم
ولی تو کوچه بود همیشه باهام
به یاد خونه مامان بزرگ
خدا رو داشتن و نبودن گرگ
به یاد دخترای گُل فامیل که
خوابیدن چند سال تو زندان ظلم

به یاد یک، به یاد دو
به یاد بوسه به لبای تو
به یاد سه، به یاد چهار
روزامون بازی بود به جای کار
به یاد پنج، به یاد شیش
به یاد اونی که کنارت نیس
به یاد هفت، به یاد هشت
به یاد وطنم که یادش هس

روزای جمعه، در واقع عصر
برنامه کودک رو برنامه من
فیلمای دوبله صد سال قبل
دیدنی ها بعد اخبار شب
کتاب و شعر، بعدازظهرا
غرق می شدم من تو تخیلا
بامداد خمار و خیام و مولانا
ژول ورن و آگاتا، همه رو داش
قبل گل های نابی که پیچیدیم
گاهی گل های یاسو ما می چیدیم
طعم شیرین تهش رو لبامون و
بعدم گل های بازی رو می چیدیم
یادمه فینال ۹۴
روبرتو باجو، پنالتو باخت و
۹۸ روبرتو کارلوس شرطو من باختم
بستم رو چهار دو
علی دایی و خداداد عزیزی
خیابون بودیم بی چماق و بسیجی
خوش حال که استرالیا رو بُردیم و
بعدش همه چی بدتر شد تدریجی
وقتی بودم رو درخت شاتوت
به خوابم نمی دیدم این کابوس
باشه جواب خواسته داداش و خواهرا
باتوم و باروت و تابوت
چهارشنبه سوری داره با خودش
اکلیل و سرنج رو می کنه پُرش
روزنامه نایلون و سنگامم وسطش
چسب برق رو محکم می پیچه دورش
سوختن اون خاطره های سبز
پاییز و خاطره های زرد
کم شدن فاصله های اشکام
با بهمن حادثه های بعد

خاطراتِ ما، که تلخ و شیرینه
دست من و توئه نسل بعد چی می بینه
دست من و توئه نشو خسته که دیره
درد مشترکمونه حبس تو این سینه
از خدا می خوام برای نسل دیرینه
فکر باز و اتحاد و قلب بی کینه
اون که داره باوراشو اون که بی دینه
اون که کوره نور عشقه، اون که می بینه

به یاد یک، به یاد دو
به یاد بوسه به لبای تو
به یاد سه، به یاد چهار
روزامون بازی بود به جای کار
به یاد پنج، به یاد شیش
به یاد اونی که کنارت نیس
به یاد هفت، به یاد هشت
به یاد وطنم که یادش هس

Erinnerung

Erinnerung an, Erinnerung an, Erinnerung an
Erinnerung an eins, Erinnerung an zwei
Erinnerung an deinen Kuss auf die Lippen
Erinnerung an drei, Erinnerung an vier
Unsere Tage waren Spiel statt Arbeit
Erinnerung an fünf, Erinnerung an sechs
Erinnerung an den, der nicht bei dir ist
Erinnerung an sieben, Erinnerung an acht
Erinnerung an meine Heimat, die ich vermisse

Achtziger Jahre, unser Jahrzehnt
Jahrzehnt des Krieges, Jahrzehnt des Galgens
Jahrzehnt der Dunkelheit, Jahrzehnt der Finsternis
Und dennoch hatten wir eine schöne Kindheit
Erste Liebe, das erste Mal
Erste Trennung, erste Narbe
Erster Geschmack von Wein
Wir waren auf der Treppe, auf Memlis Dach
Mein erster Joint, mein erster Zug
Auf dem Zaun, in der schönsten Werbung Spott
Entweder in der Gasse oder auf unserem Dach
Albtraum der Nachbarn nebenan
Ich erinnere mich, wie ich Papas Auto lenkte
Ich erinnere mich, wie ich es gegen die Zeder fuhr
Ich erinnere mich an meine erste Festnahme auf der Wache
Sie schlugen das Kinn, um Schmiergeld zu fordern

Das erste Mal vor der Aufstellung, der Reihe
Morgens in der Schule tranken wir Eiswasser
Wichteln und Kakao und Albernheiten
Wir lachten im Unterricht
Erster Schnee, wir alle auf dem Hof
Erster Frudegi, überall frei
Sommer in der Gasse, Mädchen und Jungen
Herbst dann wieder getrennt von meinen Lieben
Ich ging freitags auf den Berg mit Papa
Ich ging mit Mama zum Einkaufen
Zuhause Streit und Schläge mit meinem Bruder
Aber in der Gasse war er immer bei mir
Erinnerung an Omas Haus
Sie glaubten an Gott und es gab keine Wölfe
Erinnerung an die Blumen-Mädchen der Familie
Die jahrelang im Kerker der Unterdrückung schliefen

Erinnerung an eins, Erinnerung an zwei
Erinnerung an deinen Kuss auf die Lippen
Erinnerung an drei, Erinnerung an vier
Unsere Tage waren Spiel statt Arbeit
Erinnerung an fünf, Erinnerung an sechs
Erinnerung an den, der nicht bei dir ist
Erinnerung an sieben, Erinnerung an acht
Erinnerung an meine Heimat, die ich vermisse

Freitage, eigentlich der Abend
Kindersendung, mein Programm
Hundert Jahre alte Synchronfilme
Sehenswertes nach den Abendnachrichten
Bücher und Gedichte, an Nachmittagen
Ich versank ganz in Fantasien
Bamdad Khamar und Khayyam und Rumi
Jules Verne und Agatha, ich hatte alle
Bevor wir die schönen Blumen drehten
Pflückten wir manchmal Jasminblüten
Den süßen Geschmack an unseren Lippen
Und dann pflückten wir Spielzeugblumen
Ich erinnere mich an das Finale '94
Roberto Baggio verlor seinen Elfmeter und
'98 Robérto Carlos, ich verlor die Wette
Ich setzte auf vier zu zwei
Ali Daei und Khodadad Azizi
Wir waren auf der Straße ohne Knüppel und Bassij
Glücklich, Australien besiegt zu haben und
Danach wurde alles allmählich schlimmer
Als ich auf dem Maulbeerbaum war
Hätte ich diesen Albtraum nicht träumen können
Um Nachrichten von Brüdern und Schwestern zu bekommen
Knüppel und Pulver und Sarg
Tschaharschanbe Suri bringt mit sich
Es füllt sich mit Glitzer und Knallpulver
Zeitung, Plastik und Steine in der Mitte
Isolierband wickelt es fest um
Verbrannt, diese grünen Erinnerungen
Herbst und gelbe Erinnerungen
Die Tränenabstände nahmen ab
Mit des Schicksals kommenden Lawinen

Unsere Erinnerungen, bittersüß
An uns liegt es, was die nächste Generation sieht
An uns liegt es, werd nicht müde, es ist noch nicht zu spät
Der gemeinsame Schmerz ist eingesperrt in dieser Brust
Ich bitte Gott für die kommende Generation
Offene Gedanken, Einheit, herz ohne Groll
Jene mit Überzeugung, die ohne Religion
Welche Feuer die Licht der Liebe, die sehen

Erinnerung an eins, Erinnerung an zwei
Erinnerung an deinen Kuss auf die Lippen
Erinnerung an drei, Erinnerung an vier
Unsere Tage waren Spiel statt Arbeit
Erinnerung an fünf, Erinnerung an sechs
Erinnerung an den, der nicht bei dir ist
Erinnerung an sieben, Erinnerung an acht
Erinnerung an meine Heimat, die ich vermisse