Be Yade - Erfan перевод на русский

Be Yade

به یاد به یاد به یاد
به یاد یک، به یاد دو
به یاد بوسه به لبای تو
به یاد سه، به یاد چهار
روزامون بازی بود به جای کار
به یاد پنج، به یاد شیش
به یاد اونی که کنارت نیس
به یاد هفت، به یاد هشت
به یاد وطنم که یادش هس

دهه شصت، دهه ما
دهه جنگ بود و دهه دار
دهه تاریکی، دهه تار
ولی باز خوش بودیم بچگیا
اولین عشق، اولین بار
اولین جدایی، اولین داغ
اولین مزه طعم شراب
تو راه پله بودیم، بود مملی بام
اولین جوینت، اولین کام
رو جدول تقلید اَ تبلیغ گام
یا توی کوچه و یا روی پشت بوم
کابوس همسایه بغلیا
یادمه پیچوندم ماشین بابامو
یادمه روندمش وسط کاج
یادمه اولین دستگیریم تو پاسگاه
می زدن چونه به مبلغ باج

اولین از جلو نظام و صف
صبح ها تو مدرسه می زدیم یخ
خرسی و لاویز و مسخره بازی و
می خندیدیم ما تو کلاس درس
اولین برف، همه تو کفیم
اول فروردین همه جا تعطیل
تابستون تو کوچه دخترا، پسرا
پاییزم دوباره جدا اَ همیم
می رفتم جمعه ها کوه من با بابام
می رفتم خرید خونه با مامان
خونه هم دعوا و کتک با داداشم
ولی تو کوچه بود همیشه باهام
به یاد خونه مامان بزرگ
خدا رو داشتن و نبودن گرگ
به یاد دخترای گُل فامیل که
خوابیدن چند سال تو زندان ظلم

به یاد یک، به یاد دو
به یاد بوسه به لبای تو
به یاد سه، به یاد چهار
روزامون بازی بود به جای کار
به یاد پنج، به یاد شیش
به یاد اونی که کنارت نیس
به یاد هفت، به یاد هشت
به یاد وطنم که یادش هس

روزای جمعه، در واقع عصر
برنامه کودک رو برنامه من
فیلمای دوبله صد سال قبل
دیدنی ها بعد اخبار شب
کتاب و شعر، بعدازظهرا
غرق می شدم من تو تخیلا
بامداد خمار و خیام و مولانا
ژول ورن و آگاتا، همه رو داش
قبل گل های نابی که پیچیدیم
گاهی گل های یاسو ما می چیدیم
طعم شیرین تهش رو لبامون و
بعدم گل های بازی رو می چیدیم
یادمه فینال ۹۴
روبرتو باجو، پنالتو باخت و
۹۸ روبرتو کارلوس شرطو من باختم
بستم رو چهار دو
علی دایی و خداداد عزیزی
خیابون بودیم بی چماق و بسیجی
خوش حال که استرالیا رو بُردیم و
بعدش همه چی بدتر شد تدریجی
وقتی بودم رو درخت شاتوت
به خوابم نمی دیدم این کابوس
باشه جواب خواسته داداش و خواهرا
باتوم و باروت و تابوت
چهارشنبه سوری داره با خودش
اکلیل و سرنج رو می کنه پُرش
روزنامه نایلون و سنگامم وسطش
چسب برق رو محکم می پیچه دورش
سوختن اون خاطره های سبز
پاییز و خاطره های زرد
کم شدن فاصله های اشکام
با بهمن حادثه های بعد

خاطراتِ ما، که تلخ و شیرینه
دست من و توئه نسل بعد چی می بینه
دست من و توئه نشو خسته که دیره
درد مشترکمونه حبس تو این سینه
از خدا می خوام برای نسل دیرینه
فکر باز و اتحاد و قلب بی کینه
اون که داره باوراشو اون که بی دینه
اون که کوره نور عشقه، اون که می بینه

به یاد یک، به یاد دو
به یاد بوسه به لبای تو
به یاد سه، به یاد چهار
روزامون بازی بود به جای کار
به یاد پنج، به یاد شیش
به یاد اونی که کنارت نیس
به یاد هفت، به یاد هشت
به یاد وطنم که یادش هس

Вспоминая

Вспоминая, вспоминая, вспоминая
Вспоминая раз, вспоминая два
Вспоминая твой поцелуй в губы
Вспоминая три, вспоминая четыре
Наши дни были игрой вместо работы
Вспоминая пять, вспоминая шесть
Вспоминая того, кого рядом нет
Вспоминая семь, вспоминая восемь
Вспоминая родину, я помню её

Шестидесятые, наше время
Время войны, время виселиц
Время темноты, время теней
Но в детстве мы всё же были счастливы
Первая любовь, первый раз
Первая разлука, первая боль
Первый вкус запретного вина
Мы были на лестнице, на крыше под луной
Первый джойнт, первый глоток
На ограде реклама, мы повторяли
То во дворе, то на крыше дома
Кошмар соседей через стену
Помню, как скрутил машину отца
Помню, как врезался в ель
Помню свой первый арест в участке
Требовали взятку, лупили в челюсть

Первый строй, первый караул
Утром в школе мы мерзли
Драки, шалости, глупые игры
А смеялись мы прямо на уроках
Первый снег, все в сугробах
Первого апреля — выходной
Летом во дворе девочки, мальчики
Осенью снова врозь от друзей
По воскресеньям ходил в горы с отцом
Ходил за продуктами с мамой
Дома драки, побои с братом
Но во дворе он всегда был со мной
Вспоминая дом бабушки
Где верили в Бога, не знали волков
Вспоминая цветущих девушек семьи
Которые годы гнили в тюрьмах

Вспоминая раз, вспоминая два
Вспоминая твой поцелуй в губы
Вспоминая три, вспоминая четыре
Наши дни были игрой вместо работы
Вспоминая пять, вспоминая шесть
Вспоминая того, кого рядом нет
Вспоминая семь, вспоминая восемь
Вспоминая родину, я помню её

Воскресные дни, скорее, вечера
Детские передачи — мой выбор
Фильмы с дубляжом столетней давности
Новости вечером после просмотра
Книги и стихи, послеобеденный свет
Я тонул в мечтах и фантазиях
Фирдоуси, Хайам и Руми
Жюль Верн и Агата Кристи — всё было моё
До наркотиков, что кружили нам головы
Мы рвали жасмин во дворе иногда
Сладкий вкус на губах от стеблей
А потом собирали маковые цветы
Помню финал девяносто четвёртого
Роберто Баджо промахнулся с пенальти
В девяносто восьмом Карлос проиграл мой ставку
Я поставил четыре-два
Али Даеи и Ходадад Азизи
На улицах не было дубинок и "басиджи"
Счастливы, что победили австралийцев
А потом всё стало хуже постепенно
Когда сидел на шелковичном дереве
Не мог представить этот кошмар
Но ответ мой братьям и сёстрам теперь
Дубинки, порох и гробы
Чахаршанбе-Сури несёт в себе
Блестки, селитру и порох
Газеты, полиэтилен и камни внутри
Изолента туго обматывает
Сгорели зелёные воспоминания
Осень и жёлтые моменты
Слёзы капают всё чаще
После февральских событий

Наши воспоминания — горькие и сладкие
От нас зависит, что увидит следующее поколение
Не говори, что уже поздно
Общая боль в наших сердцах
Молю Бога за поколение будущего
Ясный ум, единство и сердце без зла
Тот, кто верит, тот, кто не верит
Тот, кто видит свет любви, тот, кто видит

Вспоминая раз, вспоминая два
Вспоминая твой поцелуй в губы
Вспоминая три, вспоминая четыре
Наши дни были игрой вместо работы
Вспоминая пять, вспоминая шесть
Вспоминая того, кого рядом нет
Вспоминая семь, вспоминая восемь
Вспоминая родину, я помню её