Farar Az Farda - Erfan перевод на английский

Farar Az Farda

اگه شب های تار زیر فشار کار
مثل من زول میزنی به ستاره ها
تو فکرت هست کسی کنار ما
یا که نیست کسی فقط مایم به یاد ماه
ببین نیسیتیم تنهاییم یه خواب ناز
همه شیفته فرداییم به کامِ ما
چند هزار سال رفته توی یه نگاه
به قول خیام هر یه جای خاک
بوده چش نگاریو یه یاده گاری
باشه یه یادگار وقت وصال ما
باشه یه جای پا باشه یه راهنما
برا اونی که گذاشتی از خودت به جا
باشه دستمون هر دم حساب کار
نشه قصدمون رفتن به خواب ناز
بشی دچار خواب با یه اشاره ما
بشیم غبار باد نشیم جسار خاک
بعد نوه نتیجه هات نیست کسی به یادت
نیست صبح سحری این آخرین خواب
گوشه خونه خاک عکسای بالای قابِ
شاید حمد وسوره آب پاشی رو خاکت

من نمی خواستم کنم فرار از فردا
هر چی بود گذاشتم لب مرز و پرواز
گذاشتم و باختمو
خودمو بعد ساختم و
عالم و آدم و کنار هم خواستم

چندتا خط خیالی دور زمین کشیدم
با جنگ و بیداری تو رو به زیر کشیدند
مرز یعنی چی یعنی برات حد گذاشتن
با اون خط خیالی برات سد گذاشتن
بین فرق گذاشتن از تو مرگ رو خواستن
خب تخت رو خواستن حکم شهر رو خواستن
بعد چند وقت ببینم جنگ رو باختن
یعنی من نباختم همه دنیا باختن
غیر چند نفری که همش تخت رو داشتن
همون چند نفری که از تو قتل رو خواستن
طرز فتح رو یافتن رمز قبر رو یافتن
همون رمزی که دیگه زیر تاج سلیمان
فک کن چند نفر الان صاحب دنیاند
کمتره یه درصد وارث دنیاند
نمی ترسم میکنم حادثه عنوان

من نمی خواستم کنم فرار از فردا
هر چی بود گذاشتم لب مرز و پرواز
گذاشتم و باختمو
خودمو بعد ساختم و
عالم و آدم و کنار هم خواستم

دوست داشته باش به همه عشق به ورز
چرا داشته باشی انقدر فکر هرز
طلسمه من طلسمه مرد و زن کنار هم رد شیم مثل جسم سرد
واسه رنگ مرز دین بدیم حس بد
اینه بدبختی اینه قصه ام
افسوس تلاشِ روز افزونم خام ِ مشروب حرومِ خون خون حلالِ
کو یه حیوان که هم نوعشو بکشه
ولی انسان همش بکشه بکشه
سر حرف یه نفر همگی حمله
آخه مردک احمق عملت قتله
بعد بیگر دستت حق تو دستت
بگیرو نذار که بذارند فرق با نسلت تا تو
به خاطر رنگ و رسمت
اینا همه قصه است نذار بچه نقشه ت

من نمی خواستم کنم فرار از فردا
هر چی بود گذاشتم لب مرز و پرواز
گذاشتم و باختمو
خودمو بعد ساختم و
عالم و آدم و کنار هم خواستم

White From Tomorrow (Farar Az Farda)

If on dark nights, under the pressure of work,
Like me, you stare at the stars,
If you wonder if there's someone beside us,
Or if there's no one, just us remembering the moon,
See, we're not alone, my love, it's a sweet dream,
We're all captivated by tomorrow, to our liking,
Thousands of years have passed in a glance,
As Khayyam said, every spot of earth
Has been a beauty's resting place, a memento,
Let it be a memento of our union, my dear,
Let it be a footprint, a guide,
For the one you left behind,
Let our hands always be mindful of our actions,
Let our intention not be to fall into a sweet slumber,
For you to fall asleep with a single gesture of mine,
For us to become dust in the wind, not the audacity of the earth,
So that after your grandchildren and great-grandchildren, no one remembers you,
There is no dawn, this is the last sleep,
A corner of a dusty house, photos above the frame,
Perhaps prayers and sprinkling water on your soil.

I didn't want to run away from tomorrow, my love,
Whatever it was, I left it at the border and flew,
I left and lost,
Then I rebuilt myself,
And I wanted the whole world and all people together.

I drew a few imaginary lines around the earth,
With war and vigilance, they dragged you down,
What does border mean? It means setting limits for you,
With that imaginary line, they built a dam for you,
They discriminated and wanted death from you,
Well, they wanted the throne, they wanted the rule of the city,
After a while, I see they lost the war,
Meaning, I didn't lose, the whole world lost,
Except for a few who always had the throne,
The same few who wanted your murder,
They found the way to conquer, they found the secret of the grave,
The same secret that is now under Solomon's throne,
Think how few people now own the world,
Less than one percent are heirs to the world,
I'm not afraid, I call it an incident, a title.

I didn't want to run away from tomorrow, my love,
Whatever it was, I left it at the border and flew,
I left and lost,
Then I rebuilt myself,
And I wanted the whole world and all people together.

Love, cherish everyone, give love,
Why should you have so many stray thoughts?
It's a spell, my spell, men and women pass each other like cold bodies,
For the color of the border, for religion, we give bad feelings,
This is misery, this is my story,
Alas, my ever-increasing efforts are raw, forbidden liquor, blood, halal blood,
Where is an animal that kills its own kind?
But humans keep killing, keep killing,
Everyone attacks at the word of one person,
You fool, your action is murder,
Then you say right is in your hand,
Take it and don't let them discriminate against your generation, against you,
Because of your color and tradition,
These are all stories, don't let your child be your plan.

I didn't want to run away from tomorrow, my love,
Whatever it was, I left it at the border and flew,
I left and lost,
Then I rebuilt myself,
And I wanted the whole world and all people together.