Ghesseh - Erfan перевод на немецкий

Ghesseh

امشب میخوام سه تا قصه بگم براتون
یعنی برای سه تا گروه مختلف
ولی همش به هم وصلن
خطاب به هموطنام

اینجا سال هاست دیدم بچه های شهر
با چشم رد پای ظلم و مثل رد پا رو برف (دیدن)
آخه عدالت علی سالهاس قهره با این شهر
اینجا باید سر به دار بدن قهرمان بشن (چرا)
از این منجلاب در تو بگو من چه ها بگم (تو بگو)
چرا من که خارجم حس کنم در کنارشم (ها)
از خاک ایرانه تخمه و ریشه ساقه برگ (همه ی خاک)
جسمی قطع رابطم و دلی وصله ثابتم (آره)
بدون فریادم اکوی صدای شماست (بدون)
میدونیم این دفعه با قبلیا حسابش جداست (آره)
مرغِ ولایت هم در خطره انقراضه و (تمومه)
آخرین روزاس میکنه منقارشو باز
بزار اختلاف و واسه صفحه های بعد (آه)
بیا نور و ببینیم از لای پرده های شب (بیا)
بی روح رد میشدم بدون حس از کنار هم
امروز دل ها به هم وصلن همه صف کنار هم

قصه ی باغ بزرگ
قصه ی گل قشنگ
قصه ی شیر و پلنگ
قصه ی موش زرنگ
قصه ی باغ بزرگ
قصه ی گل قشنگ
(خطاب به نیرو های سرکوبگر)
قصه ی شیر و پلنگ
قصه ی موش زرنگ

آقای پاسدار، تو پاس چیو داری؟ (چی)
قاتل آبان، تو پاس کیو داری؟
آخر داستان
این آقا بالاسرا با پاساشون فکر فرارن
تو بگو کیو داری؟
سالیانه دور
ره راهیانه نور
ره دفاع از ناموس و مرزا آشیانه بود (چی شد)
حالا اطاعت کور کورانه
حامیان زور (آه)
راویه دروغ
سرباز مافیای پول (اِی)
غیر حسین توی ایران رونقی نیست (نه)
روح آزاده ی یه سری ها مردنی نیست (تا ابد)
بحث حق بحث آزادیه بحث اتحاده (میره)
بحث جنگ و بحث تجزیه مث شوروی نیست (نه)
دیپلماسی شاهکاره
بچه کشی راه کاره
سراتون بالا دارِ
کل ایران داغداره (خدا)
پنجره بیرون و نگاه رفتنتون آشکاره (خدا)
مستمم رو هدفن و قدمشون پایداره

قصه ی باغ بزرگ
قصه ی گل قشنگ
قصه ی شیر و پلنگ
قصه ی موش زرنگ
قصه ی باغ بزرگ
قصه ی گل قشنگ
قصه ی شیر و پلنگ
(خطاب به سید علی خامنه ای)
قصه ی موش زرنگ

آقا بگو حالت چطوره (ها)
اینجا خونِ کف خیابونا بالا چطوره (چه خبر)
بگو میبینی یا نمیگن بهت مارای دورت (میگن یا نه)
دیدی آبانه شده واسه تو پایان دوره (آره)
43 سال بودی بسته خدافظ
قایم شدی توو سوراخ با صد تا محافظ
با یه دست بشمر چند رو مونده شب توو اتاقت (یک، دو، سه)
میکشنت بیرون از اون توو این نسل مبارز (آه)
ببین توو این کتابتون فصل خوشی نداره (نی)
حکومت امام زمان بچه کشی حلاله (آره)
هر یک کشته طلبت و هر چه فحشه حلالت
فرمانده خدافظ به تو و هر کی گفته سلام بهت
سال خونه
امسال سالمونه
مشت ها آسمونه (بالا)
سال آرزوئه
سال رهاییه تار موعه
عکساتون هم سوخته یا خون پاشیده یا پاره پوره
وای به حالتونه
دار به فالتونه
پات به گوره

Ghesseh

Heute Abend erzähl ich dir drei Geschichten
Für drei verschiedene Gruppen
Doch alle sind verbunden
(An meine Landsleute gerichtet)

Hier seh ich Kinder der Stadt seit Jahren
Mit Augen voller Leid wie Spuren im Schnee
Denn die Gerechtigkeit schaut weg, das schon so lang
Hier müssen Helden am Galgen enden - warum?
Von diesem Sumpf, sag du, was ich erzählen soll
Warum ich als Außenseiter fühl, ich bin bei ihnen
Aus dem Boden Irans: Samen, Wurzel, Stamm und Blatt
Mein Körper losgerissen, mein Herz immer noch verbunden
Ohne Schrei mein Echo, eure Stimmer
Wir wissen: diesmal zählt es anders als zuvor
Die Nation verblasst, droht sogar ganz zu vergeh'n
An ihren letzten Tagen öffnet sie den Schnabel
Lass Streit für spätere Seiten bleiben
Komm, lass aus Licht zwischen den Vorhängen der Nacht seh'n
Ohne Seele ging ich vorbei, gefühllos
Heute sind Herzen verbunden: Alle reihen sich auf

(Vom großen Garten - Geschichte)
(Vom wunderschönen Blume - Geschichte)
(Vom Löwen und Leopard - Geschichte)
(Vom schlauen Maus - Geschichte)
(Vom großen Garten - Geschichte)
(Vom wunderschönen Blume - Geschichte)
(An die Unterdrückungskräfte gerichtet)
(Vom Löwen und Leopard - Geschichte)
(Vom schlauen Maus - Geschichte)

Herr Revolutionswächter, was schützt du?
Mörder vom Aban, wen bewachst du?
Am Ende der Erzählung
Flüchten diese Anführer mit ihren Wachen
Sag, wen beschützt du?
Jährliche Runde
Pilgerfahrt zum Licht
War Verteidigung der Ehre und der Nester - was wurde daraus?
Jetzt blinder, stumpfer Gehorsam
Für Machthaber der Gewalt
Erzähler von Lügen
Soldat der Geldmafia
Ohne Husain kein Glanz im Iran
Die Seelen Freier werden niemals sterben
Es geht um Recht, Freiheit, Einheit
Nicht um Krieg und Teilung wie Russland
Diplomatie ist ein Meisterwerk
Kindermord eure Lösung
Eure Köpfe sind arglos
Ganz Iran trauert
Der Blick aus dem Fenster verrät euren Ausweg
Mein Protest hört die Kopfhörer, ihre Schritte fest

(Vom großen Garten - Geschichte)
(Vom wunderschönen Blume - Geschichte)
(Vom Löwen und Leopard - Geschichte)
(Vom schlauen Maus - Geschichte)
(Vom großen Garten - Geschichte)
(Vom wunderschönen Blume - Geschichte)
(Vom Löwen und Leopard - Geschichte)
(An Seyyed Ali Khamenei gerichtet)
(Vom schlauen Maus - Geschichte)

Sag, Herr, wie ist dein Zustand?
Hier auf den Straßen fließen Ströme von Blut
Sagst du: Siehst du es, oder sagen sie dir nicht von den Schlangen um dich?
Siehst du, Aban war für dich der Anfang vom Ende
43 Jahre lang warst doch du es, leb wohl
Hinter hundert Wachen im Loch versteckt
Zähl an einer Hand, wie viele Nächte bleiben dir
Dich holt hinaus diese tapfere Generation
In eurem Buch gibt's kein Kapitel voll Freude
Unter des Mahdis Herrschaft ist Kindermord erlaubt
Jeder Tote ein Student, jeder Fluch erlaubt
Abschied an dich und jeden, der dich je grüßte
Dieses Jahr
Gesundheit gehört uns
Fäuste zum Himmel erhoben
Jahr der Wünsche
Jahr der Freiheit um einen Haaresbreite
Eure Bilder verbrannt, mit Blut bespritzt, in Fetzen
Wehe euch
Das Grab erwartet euch
Dein Fuß am Abgrund