Текст и перевод песни Erfan - In Khaak

In Khaak

"ایــن خــاکــــ" ماله اونه
میخونه از خاک عاشقونه
آره این کابوس و خوابمونه
که تنمون زنده تو این خاک بسوزه
میخواد کفنه میّت برا ما بدوزه
اینم هم حال و روزه؟!
هشت سالش دروغ مثل هشت ساله بوشِ
ارزش رایش کمتر از تار موشه
سینه سوختیی بدونه سایه بونِ
یه عمری که دور از سایه بوده
زدن و شکستن طاق خونه رنگه خونه همه گلا باغ خونه
الان سالهات که خواب باغبونه توی دل هممونه و داغمونه
قشر مرفّح میخواد اخبار بدونه ولی از کوچه ترس داره و از بلاگ میخونه

"این خاک" مال اونه
میخونه از خاک عاشقونه
میزنه فریاد به آسمونش
بپره از خواب باغبونه
این خاک ماله اونه
میزنه فریاد تا بتونه
بکنه پرواز تو آسمونش
چرا سدّ راهه خونه

ما یه ملت شعار پرستیم
بیست و دوم بریم شمال تا مست شیم
نه که تصمیم معنیش پستی
کلی آرزو داری که بدی بره دو دستی
اگه میبینی منفی میگم از همه
پرم با خودم بیشتر از همه مساله دارم
بدونی ترس ندارم خود و مسخره کنم
نمیخوام بشینم عقب تو رو اسلحه کنم
اگه میبینی میکنم گله از همه
بدون بزرگترین گله دلم از منه
سر نخی نمیبینم گره دور دستمه
هی خوندم و پل خونه رو شکستمش
فکر نمیکردم ، سر پرواز و کوچ که
دلم تنگ بشه ، انقدر واسه کوچه
فکر نمیکردم ، سر پرواز و کوچ که
دلم تنگ بشه ، انقدر واسه کوچه

"این خاک" مال اونه
میخونه از خاک عاشقونه
میزنه فریاد به آسمونش
بپره از خواب باغبونه
این خاک ماله اونه
میزنه فریاد تا بتونه
بکنه پرواز تو آسمونش
چرا سدّ راهه خونه

اینا همه خیمه شب بازیه
اون واسه جیب و واسه خواب شب راضیه
بدنه تو له? تو خیابون خون جاری شه
نمیدن به مادرت اونچه ازت باقیه
شعریه که هر چی میده بهم قافیه
حقیقت ولی جای راه حال خالیه
داستانی که فرق داره از هر زاویه
از همه نظر باختیمو بد خوابیه
یا که خونمونه، یا که خاکمونه
خاکیه که فقط من و توییم پاسبونش
میخوام بدونی که آرزومه
بار دیگه بتونم ببینم آسمونش
ستاره ها رو بشمرم از طاق خونه
بشنو حسرت دلو از راه دوره
سدی ساختم بین خودمو راه خونه
سدی ساختم بین خودمو راه خونه

"این خاک" مال اونه
میخونه از خاک عاشقونه
میزنه فریاد به آسمونش
بپره از خواب باغبونه
این خاک ماله اونه
میزنه فریاد تا بتونه
بکنه پرواز تو آسمونش
چرا سدّ راهه خونه

یه روز میکنن پرواز تویه آسمونا
به کلّ دنیا فریاد که این خاک اونا
هر چی که تویه "این خاک" مال اوناس
پایدار تا پایه دار ما و آرزو ها
یه روز میکنن پرواز تویه آسمونا
به کلّ دنیا فریاد که این خاک اونا
هر چی که تویه "این خاک" مال اوناس
پایدار تا پایه دار ما و آرزو ها

"این خاک" مال اونه
میخونه از خاک عاشقونه
میزنه فریاد به آسمونش
بپره از خواب باغبونه
این خاک ماله اونه
میزنه فریاد تا بتونه
بکنه پرواز تو آسمونش
چرا سدّ راهه خونه

Dans la poussière

"Cette poussière" est à lui
Il chante de la poussière avec amour
Oui, c'est notre cauchemar et notre rêve
Que nos corps brûlent dans cette poussière
Il veut coudre un linceul mortuaire pour nous
Est-ce là notre sort ?!
Huit ans de mensonges, comme une odeur de huit ans
La valeur de son vote est inférieure à un cheveu
Tu as brûlé ton cœur sans ombre
Toute une vie loin de l'ombre
Briser et détruire le toit de la maison, la couleur de la maison, toutes les fleurs du jardin de la maison
Maintenant, tes années où tu rêvais de jardinier sont dans nos cœurs et dans notre chagrin
La classe aisée veut connaître les nouvelles, mais elle a peur de la rue et lit des blogs

"Cette poussière" est à lui
Il chante de la poussière avec amour
Il crie vers son ciel
S'échapper du rêve du jardinier
Cette poussière est à lui
Il crie de toutes ses forces
Pour prendre son envol dans son ciel
Pourquoi est-ce que la maison est bloquée

Nous sommes un peuple qui adore les slogans
Le 22, on va au nord pour être ivres
Ce n'est pas que la décision ait un sens négatif
Tu as plein de rêves que tu veux donner à deux mains
Si tu vois que je suis négatif envers tout le monde
J'ai plus de problèmes avec moi-même que les autres
Sache que je n'ai pas peur de me moquer de moi-même
Je ne veux pas rester en arrière pour t'armer
Si tu vois que je me plains de tout le monde
Sache que ma plus grande plainte est pour moi-même
Je ne vois pas le fil, le nœud est loin de moi
J'ai lu et j'ai brisé le pont de la maison
Je ne pensais pas que pendant le vol et la migration
Je serais si nostalgique de la rue
Je ne pensais pas que pendant le vol et la migration
Je serais si nostalgique de la rue

"Cette poussière" est à lui
Il chante de la poussière avec amour
Il crie vers son ciel
S'échapper du rêve du jardinier
Cette poussière est à lui
Il crie de toutes ses forces
Pour prendre son envol dans son ciel
Pourquoi est-ce que la maison est bloquée

Tout ça, c'est un théâtre d'ombres
Il est content pour son portefeuille et son sommeil
Ton corps est écrasé dans la rue, le sang coule
On ne donne pas à ta mère ce qui reste de toi
La poésie, c'est tout ce qu'il donne, c'est rimé
Mais la vérité est vide, à la place du couloir
Une histoire différente de tous les angles
Nous avons perdu de tous les points de vue, c'est un mauvais rêve
Soit c'est notre maison, soit c'est notre poussière
La poussière que moi et toi, nous en sommes les gardiens
Je veux que tu saches que je rêve
De pouvoir revoir son ciel une fois de plus
De compter les étoiles depuis le toit de la maison
Écoute le désir de mon cœur depuis la distance
J'ai construit un barrage entre moi et la maison
J'ai construit un barrage entre moi et la maison

"Cette poussière" est à lui
Il chante de la poussière avec amour
Il crie vers son ciel
S'échapper du rêve du jardinier
Cette poussière est à lui
Il crie de toutes ses forces
Pour prendre son envol dans son ciel
Pourquoi est-ce que la maison est bloquée

Un jour, ils prendront leur envol dans le ciel
Criant au monde entier que cette poussière est à eux
Tout ce qui est dans "cette poussière" est à eux
Solide jusqu'à la base, nous et nos rêves
Un jour, ils prendront leur envol dans le ciel
Criant au monde entier que cette poussière est à eux
Tout ce qui est dans "cette poussière" est à eux
Solide jusqu'à la base, nous et nos rêves

"Cette poussière" est à lui
Il chante de la poussière avec amour
Il crie vers son ciel
S'échapper du rêve du jardinier
Cette poussière est à lui
Il crie de toutes ses forces
Pour prendre son envol dans son ciel
Pourquoi est-ce que la maison est bloquée