Текст и перевод песни Erfan - Khatteh Man

Khatteh Man

آره
خطم از اصفهان تا تهران تا كوير
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
خط من صد مرد هفت خط داره
خط یه رد بی برگشت داره
لشگر از تهران تا من صف داره
برا تک تکشونم من هستم پايه
شستم واسه افراد تو خیابون
نگاه چپ به من
از بکس (کیَن او)؟
دستم اشاره
خطم میان زود
هر کس که باشه بذار بیان تو
میخوان زوركي بكنن قبر من
چشت کور آهنگام پخش تو شهر
هوامو دارن وقتی نیست یه نفس
وقتی هوس دارم بپرم از قفس
دنیا جنگ تن به تن برای همه است
انگشت ،قفل و مشت و ماشه و قمه است
ولی خطم پشتم تا آخر سفر
نمیکنم حتی تک لحظه ایش رو عوض
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
وقتی که رو صحنه ایم همیشه هر جا
آویزونن دست میگیرن عکسا از ما
میفهمنو و حال میکنن با همه ی حرفام
ولی تو چی؟
در نتیجه دریاب
همیشه پایداریم در نمیایم از پا
نمیگیم برپا برجا
همگی که از مان
منی که رو صحنه ام
ندارم فرق با اونی که تو جمعیته و بالائه دستاش
اونی که دست به جیبه و اونی که خالیه دستاش
نمیخوام بُت بشم مثل سایر اشخاص
میخوام رک بگم که این موسیقی از ماست
اینه دلیله اینکه جاذبه داره اشعار
دو تا شعر بگم مثل حافظ و خیام
دو تا شعر بگم برای جنبش اندام
میتونم بی شك بگم کامل حرفام
از این راهه که آزاد میشم من سرانجام
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
تاج واسه منه
هرکسی خواست اگه
اونی که واسه خواستنه تو دست راستمه
نوک تیزی تو قلافه بپا باز نشه
نوک سرخ بیاد بیرون از تو شاهرگت
دست دافتو سفت نگیر وقتی باهاش نره
اونی که تو دست چپه از هر چی داف سره
داش بسه نکن خودتو ضایع تر
ما یه خطیم هستیم پای شر
اگه بتونی بزنی مثله حرفای من
شاید بتونی بشینی یه روز در جای من
ولی فعلا تکون نمیخورم از جام یک کم
لقمه نون نخوردی از راه رپ
ازت دعوت نشده بخونی حتی یه شب
حتی یکم ، حتی یه خط رپ
پس سر جات بکپ از اسمت نگم
تو این زبون رپ هستیم تنها یه خط
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من

My Line

Yeah
My line stretches from Isfahan to Tehran, across the desert
Whoever's with me,
Whatever it costs them,
Whatever hardships they face,
It's my line
Wherever I go,
Tired and wandering,
They journey with me
My line
Whoever's with me,
Whatever it costs them,
Whatever hardships they face,
It's my line
Wherever I go,
Tired and wandering,
They journey with me
My line
My line has a hundred seven-faced men,
It's a path with no return,
An army lines up from Tehran to me,
And I'm down for every single one of them
I've washed my hands of the people on the street
A sideways glance at me,
From who (Ken-o)?
My hand points,
My crew arrives quickly
Whoever it is, let them come in
They wanna forcefully dig my grave
Blind to the fact that my songs are playing in the city
They got my back when I can't breathe
When I long to break free from the cage
The world is a hand-to-hand combat for everyone,
It's fingers, locks, fists, triggers, and blades,
But my line has my back till the end of the journey
I wouldn't change a single moment of it
Whoever's with me,
Whatever it costs them,
Whatever hardships they face,
It's my line
Wherever I go,
Tired and wandering,
They journey with me
My line
Whoever's with me,
Whatever it costs them,
Whatever hardships they face,
It's my line
Wherever I go,
Tired and wandering,
They journey with me
My line
When we're on stage, everywhere,
They're hanging, taking pictures of us,
They understand and vibe with all my words,
But you?
So get it,
We're always standing strong, we don't give up,
We don't say "attention" or "at ease",
Everyone's with us,
The me on stage,
Is no different from the one in the crowd with his hands up,
The one with pockets full or the one with empty hands,
I don't want to be an idol like others,
I wanna say it straight, this music is ours,
That's why the lyrics have gravity,
I can drop two verses like Hafez and Khayyam,
Two verses to move your body,
I can say with certainty, my words are complete,
Through this path, I finally become free
Whoever's with me,
Whatever it costs them,
Whatever hardships they face,
It's my line
Wherever I go,
Tired and wandering,
They journey with me
My line
Whoever's with me,
Whatever it costs them,
Whatever hardships they face,
It's my line
Wherever I go,
Tired and wandering,
They journey with me
My line
The crown is mine,
For whoever wants it,
The one I hold in my right hand is for the asking,
The sharp tip in the sheath, beware it doesn't open,
The red tip will come out of your jugular,
Don't hold the fool's hand tight when it won't go with you,
The one in my left hand is better than any fool,
Dude, enough, stop embarrassing yourself,
We're one line, standing against evil,
If you can spit like me,
Maybe you can sit in my place one day,
But for now, I'm not budging an inch,
You haven't earned a bite from rap,
You haven't been invited to perform even one night,
Not even a little, not even one rap line,
So stay in your place, before I say your name,
In this rap language, we are only one line,
Whoever's with me,
Whatever it costs them,
Whatever hardships they face,
It's my line
Wherever I go,
Tired and wandering,
They journey with me
My line
Whoever's with me,
Whatever it costs them,
Whatever hardships they face,
It's my line
Wherever I go,
Tired and wandering,
They journey with me
My line
Whoever's with me,
Whatever it costs them,
Whatever hardships they face,
It's my line