Текст и перевод песни Erfan - Khatteh Man

Khatteh Man

آره
خطم از اصفهان تا تهران تا كوير
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
خط من صد مرد هفت خط داره
خط یه رد بی برگشت داره
لشگر از تهران تا من صف داره
برا تک تکشونم من هستم پايه
شستم واسه افراد تو خیابون
نگاه چپ به من
از بکس (کیَن او)؟
دستم اشاره
خطم میان زود
هر کس که باشه بذار بیان تو
میخوان زوركي بكنن قبر من
چشت کور آهنگام پخش تو شهر
هوامو دارن وقتی نیست یه نفس
وقتی هوس دارم بپرم از قفس
دنیا جنگ تن به تن برای همه است
انگشت ،قفل و مشت و ماشه و قمه است
ولی خطم پشتم تا آخر سفر
نمیکنم حتی تک لحظه ایش رو عوض
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
وقتی که رو صحنه ایم همیشه هر جا
آویزونن دست میگیرن عکسا از ما
میفهمنو و حال میکنن با همه ی حرفام
ولی تو چی؟
در نتیجه دریاب
همیشه پایداریم در نمیایم از پا
نمیگیم برپا برجا
همگی که از مان
منی که رو صحنه ام
ندارم فرق با اونی که تو جمعیته و بالائه دستاش
اونی که دست به جیبه و اونی که خالیه دستاش
نمیخوام بُت بشم مثل سایر اشخاص
میخوام رک بگم که این موسیقی از ماست
اینه دلیله اینکه جاذبه داره اشعار
دو تا شعر بگم مثل حافظ و خیام
دو تا شعر بگم برای جنبش اندام
میتونم بی شك بگم کامل حرفام
از این راهه که آزاد میشم من سرانجام
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
تاج واسه منه
هرکسی خواست اگه
اونی که واسه خواستنه تو دست راستمه
نوک تیزی تو قلافه بپا باز نشه
نوک سرخ بیاد بیرون از تو شاهرگت
دست دافتو سفت نگیر وقتی باهاش نره
اونی که تو دست چپه از هر چی داف سره
داش بسه نکن خودتو ضایع تر
ما یه خطیم هستیم پای شر
اگه بتونی بزنی مثله حرفای من
شاید بتونی بشینی یه روز در جای من
ولی فعلا تکون نمیخورم از جام یک کم
لقمه نون نخوردی از راه رپ
ازت دعوت نشده بخونی حتی یه شب
حتی یکم ، حتی یه خط رپ
پس سر جات بکپ از اسمت نگم
تو این زبون رپ هستیم تنها یه خط
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من
هر جا که من برم
خسته و در به در
همراه من سفر
خط من
هر کی که باهام باشه
هرچی به پاش باشه
سختی تو راش باشه
خط من

Khatteh Man

Oui
Mon chemin va d'Ispahan à Téhéran, jusqu'au désert
Quiconque est avec moi
Quoi qu'il porte sur ses épaules
S'il doit supporter la difficulté
Mon chemin
Partout où j'irai
Fatigué et errant
Voyageant avec moi
Mon chemin
Quiconque est avec moi
Quoi qu'il porte sur ses épaules
S'il doit supporter la difficulté
Mon chemin
Partout où j'irai
Fatigué et errant
Voyageant avec moi
Mon chemin
Mon chemin a cent hommes aux sept chemins
Le chemin a une trace sans retour
L'armée s'étend de Téhéran à moi, il y a une file d'attente
Je suis là pour chacun d'eux
Je suis propre pour les gens dans la rue
Un regard oblique sur moi
De qui (qu'est-ce que c'est) ?
Ma main pointe
Mon chemin est parmi les premiers
Quiconque soit, laisse-les entrer
Ils veulent me faire une tombe de force
Tes yeux sont aveugles, mes chansons jouent dans la ville
Ils me soutiennent quand je n'ai pas un souffle
Quand j'ai envie de sauter de ma cage
Le monde est un combat corps à corps pour tous
Doigt, serrure, poing, gâchette et poignard
Mais mon chemin est derrière moi jusqu'à la fin du voyage
Je ne changerai pas un seul instant
Quiconque est avec moi
Quoi qu'il porte sur ses épaules
S'il doit supporter la difficulté
Mon chemin
Partout où j'irai
Fatigué et errant
Voyageant avec moi
Mon chemin
Quiconque est avec moi
Quoi qu'il porte sur ses épaules
S'il doit supporter la difficulté
Mon chemin
Partout où j'irai
Fatigué et errant
Voyageant avec moi
Mon chemin
Quand nous sommes sur scène, partout
Ils sont accrochés, ils prennent des photos de nous
Ils comprennent et s'amusent avec tous mes mots
Mais toi, qu'en penses-tu ?
Par conséquent, comprends
Nous sommes toujours debout, nous ne nous laisserons pas tomber
Nous ne disons pas que nous sommes debout
Tous ceux qui sont de nous
Moi qui suis sur scène
Je ne suis pas différent de celui qui est dans la foule et qui a les mains levées
Celui qui a les mains dans les poches et celui qui a les mains vides
Je ne veux pas devenir une idole comme les autres
Je veux dire clairement que cette musique vient de nous
C'est la raison pour laquelle les paroles sont attrayantes
Deux poèmes comme Hafez et Khayyam
Deux poèmes pour le mouvement du corps
Je peux dire sans aucun doute que mes paroles sont complètes
C'est par ce chemin que je serai finalement libre
Quiconque est avec moi
Quoi qu'il porte sur ses épaules
S'il doit supporter la difficulté
Mon chemin
Partout où j'irai
Fatigué et errant
Voyageant avec moi
Mon chemin
Quiconque est avec moi
Quoi qu'il porte sur ses épaules
S'il doit supporter la difficulté
Mon chemin
Partout où j'irai
Fatigué et errant
Voyageant avec moi
Mon chemin
La couronne est pour moi
Si quelqu'un le veut
Celui qui veut est à ma droite
La pointe tranchante du poignard, fais attention qu'elle ne s'ouvre pas
Que la pointe rouge ne sorte pas de ton artère
Ne serre pas ton poing quand il ne le veut pas
Celui qui est à gauche a le dessus sur toutes les filles
Assez, ne te rends pas plus ridicule
Nous sommes une ligne, nous sommes du côté du mal
Si tu peux frapper comme mes paroles
Peut-être que tu pourras t'asseoir un jour à ma place
Mais pour l'instant, je ne bouge pas de mon siège un peu
Tu n'as pas mangé de pain du rap
Tu n'as pas été invité à chanter même une nuit
Même un peu, même une ligne de rap
Alors reste à ta place, je ne dirai pas ton nom
Dans cette langue de rap, nous sommes une seule ligne
Quiconque est avec moi
Quoi qu'il porte sur ses épaules
S'il doit supporter la difficulté
Mon chemin
Partout où j'irai
Fatigué et errant
Voyageant avec moi
Mon chemin
Quiconque est avec moi
Quoi qu'il porte sur ses épaules
S'il doit supporter la difficulté
Mon chemin
Partout où j'irai
Fatigué et errant
Voyageant avec moi
Mon chemin
Quiconque est avec moi
Quoi qu'il porte sur ses épaules
S'il doit supporter la difficulté
Mon chemin