Текст и перевод песни Erfan - Koor

Koor

برا حرف حق رو دو پات واستادی می گه نه نه نه نه نه!
زیر دخل و خرج رو دو پات واستادی می گه نه نه نه نه نه!
جلو جمعیت رو دو پات واستادی می گه نه نه نه نه نه!
این کارکار تو نیست حالا حالا کار داری نه نه نه نه نه!
بشنو حرف حق که از زبون من میاد
زبون همه و همه شبونه بند می یاد
باز شن درای لازم جاده ی تازه
بلکه یکی گوش کنه شعر تازه بسازه
از شب های سرد بدون فانوس
یا از صبح های غرق به توی کابوس
دیگه خواب و بیداری برام بدون معناس
توی قاب دیواری بذا بسوزم تنها
بدون بار دلم همینی که هست
ننگ خون تاره صلح زمین رو شکست
هستیه هر چه بوده تو حرفم
جدا از بقیه مثل لکه ی خون رو برفم
دیدی رنگ فرق رو با نگاه اول
شنیدی فرق رنگ رو با شعر های اول
دیگه نیست شب اول بدن رو بلرزونی
جای تن و بدن باید زبون رو بچرخونی
برا حرف حق رو دو پات واستادی می گه نه نه نه نه نه!
زیر دخل و خرج رو دو پات واستادی می گه نه نه نه نه نه!
جلو جمعیت رو دو پات واستادی می گه نه نه نه نه نه!
این کارکار تو نیست حالا حالا کار داری نه نه نه نه نه!
از کوریه چشات بگو می خوام بدونم
از اون قفل لبات که زده شعله به جونم
از پنبه گوشات که می خوام بسوزونم
فکر کن یک صفحه شعر مردم بخونن
زاویه دیدت مثل در بهشت به روت قفله
برات وازش می کنم بی نماز و سجده
کاسه چشمت رو با تیغ زبون جر می دم
از راهه دو گوش ، دو چشم نو برات شکل می دم
نمیدم خطبه نمی خوام به جا تو فکر کنم
دل بدم رک به گوش بدن و ذهن من
گوش می کنی و حال می کنی با هام
نمی خوام خفه شه هدفم بعد از پایان صدام
بگن احساس درونم رو پنهان کنم
خشم و افکارمو محکوم زنده ها کنم
اتاق فکر و هدف تهی از اسباب کنم
جاش از خلاف و کد شهر و اسمام بگم
هیچ وقت از پشت خنجر نه جیب کسی رو زدم
اونا که تا حالا بودن ازم سالها عقبن
روشی ساختم من هنوز همه تو کفن
طپشی از قلبم به زور همه تو کفن
برا حرف حق رو دو پات واستادی می گه نه نه نه نه نه!
زیر دخل و خرج رو دو پات واستادی می گه نه نه نه نه نه!
جلو جمعیت رو دو پات واستادی می گه نه نه نه نه نه!
این کارکار تو نیست حالا حالا کار داری نه نه نه نه نه!
اگه بدونه چگونه ز خونه پریدیم
به این دیوونه زندونه زمونه رسیدیم
ما از یک دونه دونه به چوونه رسیدیم
بذار بمونه نشونه وقتی بمیریم
هر کی ضد منه بدون وقت رفتنه
زبونم مثل غمه پروند سرت رو از تنت
از کی کمترم که بخوام خفه بمونم
از هر کی مست ترم بذار همه بدونن
غیر از دوروریایه خودم بگو یه شاعر
نباشه لب کلامشون باطل و بایل
نگه هر که گفت بزنه لباشو قفل
بلکه هر که مفت نکنه هوای حکم
پشت مایکروفون بکنه صدا کلفت
میگی این چی بود و کی بود و شعر رو برا کی گفت
نیستم ضد کس نزنی شوره دلتو
نشو ضد من می کنی گوره خودتو
روی پاهای خودم از سن 16
6سال جاده مه از بس سوزوندم
سرعتم کم شده ولی عقب نموندم
میون ابر و مه دیوار صوت شکوندم!

Koor

Tu te tiens debout pour la vérité, elle dit non non non non non !
Tu te tiens debout pour le revenu et les dépenses, elle dit non non non non non !
Tu te tiens debout devant la foule, elle dit non non non non non !
Ce n’est pas ton travail, tu as beaucoup de travail à faire, non non non non non !
Écoute la vérité qui vient de ma bouche.
La bouche de tous et de tous se ferme la nuit.
Ouvre à nouveau les portes, la route est nouvelle.
Peut-être que quelqu’un écoutera et créera un nouveau poème.
Des nuits froides sans lanterne.
Ou des matins plongés dans le cauchemar.
Le sommeil et la veille n’ont plus de sens pour moi.
Laisse-moi brûler seul dans un cadre mural.
Sans le poids de mon cœur, c’est ainsi que c’est.
La honte du sang frais a brisé la paix sur terre.
Tout ce qui existe est dans mes paroles.
Différent des autres, comme une tache de sang sur la neige.
Tu as vu la différence de couleur au premier regard.
Tu as entendu la différence de couleur dans les premiers poèmes.
Il n’y a plus de première nuit pour faire trembler le corps.
À la place du corps, tu dois faire tourner ta langue.
Tu te tiens debout pour la vérité, elle dit non non non non non !
Tu te tiens debout pour le revenu et les dépenses, elle dit non non non non non !
Tu te tiens debout devant la foule, elle dit non non non non non !
Ce n’est pas ton travail, tu as beaucoup de travail à faire, non non non non non !
Parle de l’aveuglement de tes yeux, je veux le savoir.
De ce verrou de tes lèvres qui a mis le feu à mon âme.
De la ouate de tes oreilles que je veux brûler.
Imagine que les gens lisent une page de poésie.
Ton point de vue est comme une porte vers le paradis qui te reste fermée.
Je l’ouvre pour toi sans prière ni prosternation.
Je déchire le creux de tes yeux avec le tranchant de ma langue.
Je te donne de nouvelles oreilles et de nouveaux yeux à travers tes deux oreilles.
Je ne prononce pas de sermon, je ne veux pas penser à ta place.
Je donne mon cœur à mon corps, à mon esprit et à mes oreilles.
Tu écoutes et tu en profites avec moi.
Je ne veux pas que mon objectif s’étouffe après la fin de ma voix.
Qu’ils disent que je cache mes émotions.
Je condamne ma colère et mes pensées aux vivants.
Je rends la salle de réflexion et l’objectif vides de mobilier.
À leur place, je parle de la criminalité, du code de la ville et de mon nom.
Je n’ai jamais poignardé personne dans le dos, ni pris dans sa poche.
Ceux qui étaient là avant moi ont des années de retard.
J’ai créé une méthode, tout le monde est encore dans un linceul.
Un battement de mon cœur, par la force, tout le monde est dans un linceul.
Tu te tiens debout pour la vérité, elle dit non non non non non !
Tu te tiens debout pour le revenu et les dépenses, elle dit non non non non non !
Tu te tiens debout devant la foule, elle dit non non non non non !
Ce n’est pas ton travail, tu as beaucoup de travail à faire, non non non non non !
Si elle savait comment nous avons fui la maison.
Nous avons atteint cette prison d’enfer du temps.
Nous sommes passés de grain en grain à la mâchoire.
Laisse-les rester comme un signe quand nous mourrons.
Tous ceux qui sont contre moi savent qu’ils vont partir.
Ma langue est comme le chagrin, elle a arraché ta tête de ton corps.
De qui suis-je inférieur pour que je doive me taire ?
Je suis plus ivre que tous, laisse-les le savoir.
À part mes propres bêtises, dis-moi un poète.
Que leurs paroles ne soient pas nulles et insignifiantes.
Garde ceux qui disent qu’ils mettent un cadenas sur leurs lèvres.
Que ceux qui ne sont pas gratuits ne tiennent pas compte du verdict.
Ils rendent leur voix épaisse derrière le micro.
Tu dis quoi, qui et à qui a-t-il dit le poème ?
Je ne suis pas contre personne, ne sois pas sale.
Ne deviens pas mon ennemi, tu te ruines toi-même.
Sur mes propres deux pieds depuis l’âge de 16 ans.
6 ans de route, j’ai brûlé tellement.
Ma vitesse a diminué, mais je ne suis pas resté en arrière.
Au milieu des nuages et du brouillard, j’ai brisé le mur du son !