Текст и перевод песни Erfan - Nakhastam

Nakhastam

رفتنت من دیوونه رو بدتر کرد
هر لحظه تن بی جونمو کرد سردتر
ازهمه قلب این ویرونمو ترد کرد
بسمه دیگه نمیتونم من هرشب
از خوااااااب ، بپرم از عرق خیس
فریاااااد ، بزنم چرا پس نیست ؟
پروااااز ، همراه باد وحشی
داد به باااااد ، این چند سالو
هر دم هر وقت خندمو دیدی
اخممو اشکمو خشممو دیدی
حرفو شنیدی ، پاش موندی تا قلبو رسیدی
ندیدت کس دیگه ، رپ لعنتی بسته هرچه دره دیگه
کس تو قلبش هرگز نره دیگه
هر کی سمتش میره اینو بهش میگه
میخوای بشی مال من ؟ جالبه کار من ؟
ولی نشی عاشقم ، چون من مسافرم
همین فردا عازمم ، موندن محاله پس
فکر کن خواستی حالا یه شب میشه بشی مال من
نخواستم
هرچی کشیدم بسه دیگه
نخواستم
دائم کلافه خسته دیگه
نذاشتم
جایی برای قلب دیگه
من آخر ، باید رها شم
نباشم
واسه حوادث من تکیه
فردا شب کی میدونه که دست کیه
پس با من
بیا بریم به سمت دیگه
من آخر ، باید رها شم
من آرومم ، ولی قانونا
من داغونم ، آره داغونم
چشام بارونن ، زندگیم وارونست
بذار برو نکن بازی با جونم
حالا هر جا پا میذاره ، یه یادگار از تو داره
عرفان عجب حالی داره... آره
نه شاد نه بیماره ، نه خوابه نه بیداره
آره ماله خاطرات سه چار ماهه
هاره هاره
نخواستم برم هستم من هنوز به یادت
وحشت دارم از نبودت ، سه ماهه
حالا یه خواهش
بگو یه خوابه ... بگو یه خوابه
من خواستم بگم همه چیم بودی تو این سه ساله
از دست دادم همه چیمو چه ساده
حالا یه خواهش
بگو یه خوابه ... بگو یه خوابه
نخواستم
هرچی کشیدم بسه دیگه
نخواستم
دائم کلافه خسته دیگه
نذاشتم
جایی برای قلب دیگه
من آخر ، باید رها شم
نباشم
واسه حوادث من تکیه
فردا شب
کی میدونه که دست کیه ؟
پس با من
بیا بریم به سمت دیگه
من آخر ، باید رها شم
معلومه که میخوامت ، کیه بهتر از تو واسه من
انگار خالق ، مارو پیچیده از خاک هم
خیلی ساده ، به این دنیا میگم عاشقم
ولی نمیذاره ، دلم برم من به راه قبل
که دوباره یکی به دو ، که کی بت گفت
که چی بت گفت ، نمیشه خوب بریم جلو
وقتی که تو اکیپ تو ، نیست کسی با حسی به تو
عشقی به تو فکری به تو
فکری بکن نیست کسی با چشمی که ببینه تورو
آره ... بمون دوسال پاش ، میری دانشگاه
میشی عاشق باز ، منم پا به پات
از این دورا به یادت تا
برم از این دنیا پا به خاک
آره هستیم تو راه ما دوتا ، نیا سر راه
کس تو قلبش نره هرگز
هرکی سمتش میره دیگه اینه حرفش
میخوای بشی مال من ؟ جالبه کار من ؟
فکر میکنی واقعا جالبه واسه من ؟
چی شنیدی راجبم ؟ که فاسده جامعم ؟
که زندگیم فاجعست ، بعد پرواز اون قاصدک
خواستم
هرچی کشیدم بسه دیگه
نخواستم
دائم کلافه خسته دیگه
نذاشتم
جایی برای قلب دیگه
من آخر ، باید رها شم
نباشم
واسه حوادث من تکیه
فردا شب
کی میدونه که دست کیه ؟
پس با من
بیا بریم به سمت دیگه
من آخر ، باید رها شم

Nakhastam

Ton départ m'a rendu encore plus fou
À chaque instant, mon corps sans vie devenait plus froid
De tous, ton cœur a été le plus cruel
Assez, je ne peux plus chaque soir
Me réveiller en sursaut, trempé de sueur
Crier, pourquoi n'est-elle pas là ?
Voler, avec le vent sauvage
Raconter au vent, ces quelques années
Chaque fois que tu as vu mon sourire
Tu as vu mon air renfrogné, mes larmes, ma colère
Tu as entendu mes paroles, tu es resté jusqu'à ce que tu atteignes mon cœur
Personne d'autre ne t'a vu, le rap maudit a tout fermé
Plus personne n'entrera dans son cœur
Quiconque s'approche d'elle lui dit :
Veux-tu être à moi ? Mon travail est intéressant ?
Mais ne tombe pas amoureuse de moi, car je suis un voyageur
Demain, je pars, il est impossible de rester
Imagine que tu aies envie d'être à moi pour une nuit
Je n'en veux pas
J'ai assez souffert
Je n'en veux pas
Constamment fatigué, épuisé
Je n'ai pas laissé
De place pour un autre cœur
Je dois finir, par m'en aller
Ne pas être
Un soutien dans les moments difficiles
Demain soir, qui sait dans quelle main je serai
Alors avec moi
Allons vers un autre côté
Je dois finir, par m'en aller
Je suis calme, mais en fait
Je suis détruit, oui, je suis détruit
Mes yeux pleurent, ma vie est à l'envers
Laisse-moi partir, ne joue pas avec ma vie
Maintenant, partout où elle va, elle a un souvenir de toi
Erfan est dans un drôle d'état... Oui
Il n'est ni heureux ni malade, ni endormi ni éveillé
Oui, c'est pour les souvenirs de trois ou quatre mois
Ha ha
Je ne voulais pas partir, je suis encore là, je pense à toi
J'ai peur de ton absence, depuis trois mois
Maintenant, une faveur
Dis-moi que c'est un rêve ... Dis-moi que c'est un rêve
Je voulais te dire que tu étais tout pour moi pendant ces trois années
J'ai tout perdu, si simplement
Maintenant, une faveur
Dis-moi que c'est un rêve ... Dis-moi que c'est un rêve
Je n'en veux pas
J'ai assez souffert
Je n'en veux pas
Constamment fatigué, épuisé
Je n'ai pas laissé
De place pour un autre cœur
Je dois finir, par m'en aller
Ne pas être
Un soutien dans les moments difficiles
Demain soir
Qui sait dans quelle main je serai ?
Alors avec moi
Allons vers un autre côté
Je dois finir, par m'en aller
Évidemment que je te veux, qui est mieux que toi pour moi ?
Comme si le créateur, nous avait fait de la même terre
Si simplement, je dis au monde que je suis amoureux
Mais il ne me laisse pas, retourner sur mon ancien chemin
Pour que de nouveau, quelqu'un me dise :
Qui t'a dit ça
Qui t'a dit ça, on ne peut pas avancer
Quand dans ton équipe, personne n'a de sentiments pour toi
Personne pour te voir
Oui... Reste deux ans à ses côtés, tu iras à l'université
Tu deviendras un coureur de jupons, et moi à tes côtés
De loin, je me souviendrai de toi
Jusqu'à ce que je quitte ce monde
Oui, nous sommes sur notre chemin, nous deux, ne te mets pas en travers
Personne n'entrera dans son cœur
Quiconque s'approche d'elle lui dit :
Veux-tu être à moi ? Mon travail est intéressant ?
Tu penses vraiment que c'est intéressant pour moi ?
Qu'as-tu entendu sur moi ? Que ma vie est un gâchis ?
Que ma vie est un désastre, après le départ de cette messagère
Je voulais
J'ai assez souffert
Je n'en veux pas
Constamment fatigué, épuisé
Je n'ai pas laissé
De place pour un autre cœur
Je dois finir, par m'en aller
Ne pas être
Un soutien dans les moments difficiles
Demain soir
Qui sait dans quelle main je serai ?
Alors avec moi
Allons vers un autre côté
Je dois finir, par m'en aller