Shostam Ashkamo - Erfan перевод на французский

Shostam Ashkamo

اومدی درس بخونی بعد چند سال
حالا فقط بنگ میچوقی روزی ۱۰ بار
چند ساله خارجی ؟ پول نون و اجاره چی ؟
دست تنها کردی خودو اداره بی هیچ
هر کار بگی باس پاش بری از
اسباب کشی تا بار کشی پس
اعصاب که نی باس خوار بشی
از اجبار که چی همه جا باج بدی
بدونه... اینجا هم کار که نیست
چون بدون گرین کارد اجازه نیست
شاید داشته باشی آشنا واسه کار سالمی
و الااااا... تو خیابونا کاسبی... آه
شستم اشکامو ، کشتم دردامو
دیدم من با تو ، اوج سرمارو
هیچوقت ، اگه بریم بالا
دیگه نیست سخت ، لمس ستاره ها
اون بالا میشیم سفید مثل برف
خوب حالا میشیم که نیست حس بد
قصه ی دنیا میشه ماله ما فقط
کل کلش هست یه جای ما همش
به هر کاری دست زدم
حدودا" چند وقت قبل از همون میلاد صد قسم
فرار مغز, یعنی منو چند نفر هموطن
قبل قتل و قلع و قمع
نه تو جنگ تن به تن, بلکه مرد و زن
به هجرت تن بدن
حالا صبح میشه شب, همه چی یک نواخته, انگار توی زندانی
هر روز جلو در غرب, بعد مدت ها اومدی تو با چه رویایی
میخوای برگردی, ولی نه, همه پل رو شکستن دیگه نمیشه برگشت
کابوسیه که بیداری نداره, همه در هارو بستن, چند شب فقط اشک ریختیم ولی بعد
شستم اشکامو ، کشتم دردامو
دیدم من با تو ، اوج سرمارو
هیچوقت ، اگه بریم بالا
دیگه نیست سخت ، لمس ستاره ها
اون بالا میشیم سفید مثل برف
خوب حالا میشیم که نیست حس بد
قصه ی دنیا میشه ماله ما فقط
کل کلش هست یه جای ما همش
هرچند همش تو دغدغه
ولی میگیرم هشتصد ورق تو چند دقه
کارشم بدتره, خواب شب سخت تره
بعد چند وقت میخوره به هم حالم از همه
سرقت بدون رغبت
میمونه اسمم بدون خفت...؟؟؟
ولی راه دیگه ای نیست بخوای فردا برسی به آرزوهای امشب...
یک شب بهم وقت بده ، قبل اینکه باز شب بشه
فردا میرسم بهش ، سرقت حالا رسمشه
اینجا بده بهش دم زدیم حالا نگا دلال مال مردم با عرفان تا پای دار
دنیا تکون میخوره با کارای ما ، سد داره می شکنیم تا برسیم به انتهای راه
هنوز جاده یادمه ببین کجای راهم
چشا رو ماست ، همه دافا دور ماان
سختیارو نبودی و ندیدی
الان به آسمون میگی پایدار چون پر ستارست
با هر کودوم از اون سختیا وایسن تو رام میجنگم
پایدار تا پای دار ما و آرزوها هر جا که میرم من
اون بالا میشیم سفید مثل برف
خوب حالا میشیم که نیست حس بد
قصه ی دنیا میشه ماله ما فقط
کل کلش هست یه جای ما همش
شستم اشکامو ، کشتم دردامو
دیدم من با تو ، اوج سرمارو
هیچوقت ، اگه بریم بالا
دیگه نیست سخت ، لمس ستاره ها
اون بالا میشیم سفید مثل برف
خوب حالا میشیم که نیست حس بد
قصه ی دنیا میشه ماله ما فقط
کل کلش هست یه جای ما همش
اون بالا میشیم سفید مثل برف...
اینم داستان این چند ساله ما ، داستانی از سفری که از بیرون خیلی پر زرق و برقه ، ولی از تو کلی کار و قرضه
یعنی به هدفت میتونی برسی ، ما هم میرسیم ، ولی به چه قیمتی...؟؟
خشایار: اون بالا میشیم سفید مثل برف... اون بالا میشیم سفید مثل برف... اون بالا میشیم سفید مثل برف...

Shostam Ashkamo

Tu es venu étudier après plusieurs années
Maintenant, tu ne fais que fumer de la marijuana dix fois par jour
Depuis combien d'années es-tu à l'étranger ? Comment payes-tu le loyer et la nourriture ?
Tu t'en es sorti tout seul, sans aucune aide
Tu dois tout faire, du déménagement au portage, n'est-ce pas ?
Tu dois te démener pour survivre
Tu dois supporter tout le monde
Tu dois payer des pots-de-vin partout
Sans... il n'y a pas de travail ici non plus
Parce que sans carte verte, tu n'as pas le droit de travailler
Peut-être que tu as des relations pour un travail honnête
Sinon... tu fais du commerce dans les rues... Ah
J'ai lavé mes larmes, j'ai tué ma douleur
J'ai vu avec toi, le plus grand des froids
Jamais, si nous montons
Il ne sera plus difficile de toucher les étoiles
Là-haut, nous deviendrons blancs comme la neige
Maintenant, nous y sommes, il n'y a plus de mauvais sentiments
L'histoire du monde nous appartient
Le conflit est toujours présent
J'ai essayé de tout faire
Il y a quelques temps, avant la même naissance, cent serments
La fuite des cerveaux, c'est moi et quelques compatriotes
Avant le meurtre, le pillage et la répression
Pas dans une guerre corps à corps, mais des hommes et des femmes
Ils se sont exilés
Maintenant, le matin devient soir, tout est monotone, comme dans une prison
Chaque jour devant la porte de l'Occident, après longtemps, tu es venu avec quel rêve
Tu veux retourner, mais non, tous les ponts sont coupés, il n'est plus possible de revenir
C'est un cauchemar sans fin, toutes les portes sont fermées, pendant quelques nuits, nous n'avons fait que pleurer, mais après
J'ai lavé mes larmes, j'ai tué ma douleur
J'ai vu avec toi, le plus grand des froids
Jamais, si nous montons
Il ne sera plus difficile de toucher les étoiles
Là-haut, nous deviendrons blancs comme la neige
Maintenant, nous y sommes, il n'y a plus de mauvais sentiments
L'histoire du monde nous appartient
Le conflit est toujours présent
Même si je suis toujours dans l'inquiétude
Mais je prends huit cents feuilles en quelques minutes
Le travail est pire, le sommeil est plus difficile
Après un certain temps, j'en ai marre de tout le monde
Voler sans envie
Mon nom restera-t-il sans humiliation... ???
Mais il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre tes rêves demain
Donne-moi une nuit, avant qu'une autre nuit vienne
Demain, j'y arriverai, le vol est maintenant la règle
Ici, donnez-lui un coup de main, regardez maintenant les marchandises du trafiquant d'Erfan jusqu'à la potence
Le monde tremble avec nos actes, les barrages se brisent pour arriver à la fin du chemin
Je me souviens encore de la route, vois où j'en suis
Les yeux sur nous, toutes les filles sont autour de nous
Tu n'étais pas là, tu n'as pas vu les difficultés
Maintenant, tu dis que le ciel est stable parce qu'il y a beaucoup d'étoiles
Avec chacune de ces difficultés, je me battrai dans le métro
Stabilité jusqu'à la potence, nous et nos rêves, où que j'aille
Là-haut, nous deviendrons blancs comme la neige
Maintenant, nous y sommes, il n'y a plus de mauvais sentiments
L'histoire du monde nous appartient
Le conflit est toujours présent
J'ai lavé mes larmes, j'ai tué ma douleur
J'ai vu avec toi, le plus grand des froids
Jamais, si nous montons
Il ne sera plus difficile de toucher les étoiles
Là-haut, nous deviendrons blancs comme la neige
Maintenant, nous y sommes, il n'y a plus de mauvais sentiments
L'histoire du monde nous appartient
Le conflit est toujours présent
Là-haut, nous deviendrons blancs comme la neige...
Voici l'histoire de ces dernières années, l'histoire d'un voyage qui semble très glamour de l'extérieur, mais qui est en réalité un travail et des dettes
C'est-à-dire que tu peux atteindre ton objectif, nous y arriverons aussi, mais à quel prix... ???
Khayâshâr : Là-haut, nous deviendrons blancs comme la neige... Là-haut, nous deviendrons blancs comme la neige... Là-haut, nous deviendrons blancs comme la neige...