Текст и перевод песни Erfan - Shosteshoo

Shosteshoo

هنوز خون رو چنگامه بدنم می لرزه
میگم قتل کاره ساده ای اگه بی ارزه
واژه ی گمنام برای گوش های نابالغ
چندین لحظه فرصت میخوام بگم داستان خالق
با بیت های اول کوبیدم پام رو زمین
مقصدم شده بود قله های شعر نوین
معما روشن بود اسیر سر من بود
سوال درک بقیه زنجیر دست من بود
پا به پا سرم و دلم تو شک و تردید
همواره نگران که کی نفهمید کی فهمید
ماه ها تو حبس دیگه قدم جلو رفت
پیش لکنت و مکث تیغ قلم فرو رفت
همراه با نقل سهراب که چشمها رو باید شست
نظرات صادقانه ی خودشه به من گفت!
با بارونی از چشمهام دلم رو شستم
انعکاس شستشو رو با قلم نوشتم
بالا پایینای شبا چاشنی شعره منه
خاطرات خوب و بد آشتی قهر و غمه
تا ابد توی غصه هر کی مونس من شد
شوم به شوم کنار تنم تو جبهه ی جنگ شد
از تو فکر و شعرم نمیمونه قایق
قلب هامون می تپند با هم از راه موسیقی دائم
بدون تکیه گاه تو نمیشد چونکه!
این ساقه شکسته ست و نمیرسیم به غنچه
چشم ها رو باید شست جور دیگر باید دید

Shosteshoo

Le sang coule encore sur mes mains, mon corps tremble
Je dis que le meurtre est une tâche simple s'il est sans valeur
Un mot anonyme pour les oreilles immatures
J'ai besoin de quelques instants pour te raconter l'histoire du Créateur
Avec les premiers couplets, j'ai frappé mon pied au sol
Mon objectif était les sommets de la poésie moderne
L'énigme était claire, elle était captive dans ma tête
La question de la compréhension des autres était une chaîne à mon poignet
Mon esprit et mon cœur étaient à égalité dans le doute
Toujours inquiet de savoir qui n'a pas compris, qui a compris
Des mois en prison, puis j'ai fait un pas en avant
Devant le bégaiement et la pause, la lame de la plume a pénétré
Avec le conte de Sohrab, qui disait qu'il fallait laver les yeux
Ses propres commentaires honnêtes me l'ont dit !
Avec une pluie de mes yeux, j'ai lavé mon cœur
J'ai écrit le reflet du lavage avec la plume
Les hauts et les bas des nuits sont le condiment de mon poème
Les bons et les mauvais souvenirs, la réconciliation de la colère et de la tristesse
Pour toujours dans la tristesse, quiconque est devenu mon confident
Devient un à un à côté de moi sur le champ de bataille
Il ne reste pas de bateau dans mes pensées et mes poèmes
Nos cœurs battent ensemble au rythme de la musique éternelle
Sans toi, ce n'était pas possible parce que !
Cette tige cassée est là et nous n'atteindrons pas la fleur
Il faut laver les yeux, il faut voir autrement