Текст и перевод песни Erfan - Tolou

Tolou

تو آینه نگاه میکنم
میبینم عوض شدم
چند تا خط اضافه شده
چند تا موی سفید
ولی اون لایه رو که پس میزنم
میبینم هنوز همونم
هنوز قلبم سرِ جاشه
هنوز قلبم سر جاشه و
هنوز همون کارا رو میکنم
هنوز همون چیزا رو میخوام
هنوز اونایی که دوسشون دارم هستن و
هنوز همینجوری دوستشون دارم
یکم دور و برم شلوغ تر شده
کسایی که دوسشون دارم بیشتر
کسایی اضافی بودن هم نیستن
دوست دارم منو ببینن یکم
پای حرف من بشینن، بگم
شاید بعدش باهام همدرد بشن و
از درد من بگیرن
شاید هر لحظه من بمیرم
بدون فرصتو از دستش من نمیدم
تا که اثر عزلم روی مغز هم نسلم و
روی هر نسلِ بعد ببینم
میخوام یک باشم هنوز هیچم
میخوام مستقیم برم همش سر پیچم
یادم میره قولام بس که گیجم
ولی از یادم نمیره من رگ و ریشم و
فراری شم و یه گوشه ای رها میشم
توی غار خودم مینویسم تنهایی شب
مو و ریشم مثل دراویشن
بگو کیمیاگر کلمه ها طلا میشن
چرا همه میخوایم موندگار باشیم
اینجا مهمونیم میخوایم خونه دار باشیم
همه یه روز لخت اومدیم دنیا و
یه روزم لخت میریم کوله بار واس چی؟
اسیرِ روزگار باشیم
آزادامون پای چوبه دار باشیم
یه عمر فقط گناه دروغ و دزدی و
حالا بیا یه ماه روزه دار باشیم
پول به خدا بد نی
ولی بده وقتی بدیش به همه چی ترجیح
کس محتاج خرجی نباشه و
تو هم نزار سهم کس رو در جیب
همه میایم و میریم
پاک میشن همه چیا که دیدیم
جهنمیم واسه سیبا که چیدیم
قایم پشت ریا و گریم
یه آجر تو دیوار اون زیریم
تو قایق بی پارو میریم
چه میخوابی تو ویلا و سیری
چه بی مالی بی خواب رو گلیم
چه بمیری یه بیمار تو پیری
یا چه یه نوزاده شیرخواره میری
میری باز آخرش بی راهه میری
دور از اسرارِ توی این راه شیری
بدون فقط الآنو داری
باس با دنیا جنگید تنهایی گاهی
هر چی شد بگو سواری پایی
نقشه تو دلته نزاریش جایی
چرا همش میخوایم موندگار باشیم
اینجا مهمونیم میخوایم خونه دار باشیم
همه یه روز لخت اومدیم دنیا و
یه روزم لخت میریم کوله بار واس چی؟
اسیرِ روزگار باشیم
آزادامون پای چوبه دار باشیم
یه عمر فقط گناه دروغ و دزدی و
حالا بیا یه ماه روزه دار باشیم
پول به خدا بد نی
ولی بده وقتی بدیش به همه چی ترجیح
کس محتاج خرجی نباشه و
تو هم نزار سهم کس رو در جیب

Morgendämmerung

Ich schaue in den Spiegel
und sehe, dass ich mich verändert habe
Ein paar Falten mehr
Ein paar graue Haare
Aber wenn ich diese Schicht abziehe
sehe ich, dass ich immer noch derselbe bin
Mein Herz ist immer noch am rechten Fleck
Mein Herz ist immer noch am rechten Fleck und
ich mache immer noch die gleichen Dinge
ich will immer noch die gleichen Dinge
Die, die ich liebe, sind immer noch da und
ich liebe sie immer noch genauso
Um mich herum ist es etwas voller geworden
Mehr von denen, die ich liebe
Die Überflüssigen sind nicht mehr da
Ich möchte, dass sie mich ein wenig sehen
sich zu meinen Worten setzen, ich sage
vielleicht werden sie danach mit mir mitfühlen und
von meinem Schmerz nehmen
vielleicht sterbe ich jeden Moment
ohne die Gelegenheit zu verpassen
sodass die Wirkung meiner Poesie auf das Gehirn meiner Generation und
auf jede nächste Generation zu sehen ist
Ich will eins sein, bin aber immer noch nichts
Ich will geradeaus gehen, bin aber immer in der Kurve
Ich vergesse meine Versprechen, weil ich so durcheinander bin
aber ich vergesse meine Wurzeln nicht
Ich fliehe und werde irgendwo frei
In meiner eigenen Höhle schreibe ich nachts allein
Haare und Bart wie bei Derwischen
Sag, der Alchemist, die Worte werden zu Gold
Warum wollen wir alle unsterblich sein?
Wir sind hier Gäste, wollen aber Hausbesitzer sein
Wir alle kamen nackt auf die Welt und
eines Tages gehen wir nackt, wozu das Gepäck?
Gefangene des Schicksals sein
Unsere Freien stehen am Galgen
Ein Leben lang nur Sünde, Lüge und Diebstahl und
jetzt komm und faste einen Monat lang
Geld an Gott ist nicht schlecht
aber es ist schlecht, wenn du es allem anderen vorziehst
Niemand soll bedürftig sein und
du steck auch niemandes Anteil in deine Tasche
Wir alle kommen und gehen
alles, was wir gesehen haben, wird ausgelöscht
Wir sind in der Hölle für die Äpfel, die wir gepflückt haben
versteckt hinter Heuchelei und Schminke
Ein Ziegel in der untersten Mauer
Im Boot ohne Ruder treiben wir dahin
Ob du in einer Villa schläfst und satt bist
oder mittellos schlaflos auf einem Teppich liegst
Ob du als Kranker im Alter stirbst
oder als Säugling gehst
du gehst am Ende den falschen Weg
fern von den Geheimnissen dieses Milchwegs
Wisse, dass du nur das Jetzt hast
Manchmal musst du allein gegen die Welt kämpfen
Egal was passiert, sag, du bist bereit
Die Karte ist in deinem Herzen, verliere sie nicht
Warum wollen wir immer unsterblich sein?
Wir sind hier Gäste, wollen aber Hausbesitzer sein
Wir alle kamen nackt auf die Welt und
eines Tages gehen wir nackt, wozu das Gepäck?
Gefangene des Schicksals sein
Unsere Freien stehen am Galgen
Ein Leben lang nur Sünde, Lüge und Diebstahl und
jetzt komm und faste einen Monat lang
Geld an Gott ist nicht schlecht
aber es ist schlecht, wenn du es allem anderen vorziehst
Niemand soll bedürftig sein und
du steck auch niemandes Anteil in deine Tasche