Ergün Beats - Mihriban - Mix - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ergün Beats - Mihriban - Mix




Mihriban - Mix
Mihriban - Mix
Sarı saçlarına deli gönlümü
J'ai attaché mon cœur fou à tes cheveux blonds
Bağlamışlar, çözülmüyor, Mihriban
Ils ne se détachent pas, Mihriban
Ayrılıktan zor belleme ölümü,
Il est difficile de se souvenir de la mort après la séparation,
Görmeyince sezilmiyor, Mihriban
Elle ne se sent pas tant que je ne te vois pas, Mihriban
Saçlarını kesme kadın senden kopmadım
Ne coupe pas tes cheveux, je ne me suis pas séparé de toi
Hasretin beni birkaç sahur zorladı
Ton absence m'a fait passer quelques nuits de prière
Ve şimdi tuttuğum bütün dilekler hortladı
Et maintenant tous les vœux que j'ai faits sont revenus à la vie
Seversin diye neşeli papatyalar topladım
J'ai ramassé des marguerites joyeuses pour que tu les aimes
Madem paran azdı mutluluk satsaydın
Si tu manquais d'argent, tu aurais vendre le bonheur
Kalbine giden bütün riskli yollar sapaydı
Tous les chemins risqués menant à ton cœur étaient des impasses
Korktuğumdan geçemedim ya malum
J'avais trop peur de passer, tu le sais
Seni tutmadan bırakmak en büyük hataydı
Te laisser sans te tenir est la plus grande erreur que j'ai faite
Kaparsa tatlı canını fırtınalar
Si les tempêtes emportent ta douce âme
Özlersen haber yolla bende fazla hatıra var
Si tu me manques, envoie-moi un message, j'ai beaucoup de souvenirs
Hüzün ucu ucuna yetmek sana artamamak
La tristesse ne suffit pas pour te rejoindre, je ne peux pas te suivre
Senlik bir şey yok artık rahatına bak
Il n'y a plus rien pour toi, prends soin de toi
Sanki topladık semayı
C'est comme si nous avions rassemblé le ciel
Birkaç mevsim iyiydik yine topladık belayı
Nous avons été bien pendant quelques saisons, et nous avons de nouveau rassemblé le mal
Bu şiir ayrılık temalı
Ce poème parle de séparation
Uzaklaş, artık başkasında bul devayı
Éloigne-toi, trouve ton remède ailleurs maintenant
Çalın lan bu gece yürekler kanasın
Jouez, que les cœurs saignent ce soir
İçin lan bu gece koyu bir sohbet yarasın
Buvez, que ce soir une profonde conversation vous blesse
Güneşle ay arası umut kumbarası
Entre le soleil et la lune, une tirelire d'espoir
Kanlı bir tükürük ciğer can pahası
Une crachat de sang, la vie à prix d'or
"Yâr" deyince, kalem elden düşüyor
Quand je dis "ma bien-aimée", ma plume tombe
Gözlerim görmüyor, aklım şaşıyor
Mes yeux ne voient pas, mon esprit est confus
Lambada titreyen alev üşüyor
La flamme qui vacille dans la lampe tremble
Aşk kâğıda yazılmıyor, Mihriban
L'amour ne s'écrit pas sur le papier, Mihriban
Önce naz sonra söz ve sonra hile
D'abord le charme, puis les paroles, puis la tromperie
Sevilen seveni düşürür dile
Celui qui est aimé abaisse celui qui aime jusqu'aux paroles
Seneler, Asırlar değişse bile
Même si les années, les siècles changent
Eski tadı bozulmuyor
Le goût d'antan ne se perd pas
Temellerimi attım çıkarım ömrümün katını
J'ai posé mes fondations, je vais sortir le double de ma vie
Sen kaç sene hatırlarsın gömdüğün kadını
Combien de temps te souviens-tu de la femme que tu as enterrée ?
Bir daha çalmak gelir içinden kırdığın sazını
Est-ce que tu aurais envie de jouer à nouveau sur ton instrument brisé ?
Kaç yıl daha hatırlarsın katilin adını
Combien d'années te souviendras-tu du nom de ton meurtrier ?
Hayatım zanlım ile bir mahpusta geçti
Ma vie s'est passée avec mon accusateur dans une prison
Görünmeyen yüzünü gördüm o ara gençtim
J'ai vu son visage invisible, j'étais jeune à l'époque
Yaptıklarını hatırladım özlemim geçti
Je me suis souvenu de ce qu'il a fait, mon désir a disparu
Artık senle ayrı bir dünyada olabiliriz pişti
Maintenant, nous pouvons être dans des mondes différents, c'est fait
Hayra yormak zorundayım bütün günahları
Je dois interpréter tous les péchés comme étant bons
Adını dahi unuttum bir torba dolusu ilaçların
J'ai même oublié le nom d'un sac plein de tes médicaments
Peki sen hangi sokağı seçtin?
Quelle rue as-tu choisie ?
Bugün de huzur beni teyet geçti
Aujourd'hui aussi, la paix m'a évité
Acılar değişmeyecek
Les douleurs ne changeront pas
Bence ağlamayı kes, gözyaşın yetişmeyecek
Je pense que tu devrais arrêter de pleurer, tes larmes ne suffiront pas
Nemli bulutlarına kar tanesi ekle
Ajoute des flocons de neige à tes nuages humides
Ve beklemeyi bırak artık yaralar değişmeyecek
Et arrête d'attendre, les blessures ne changeront pas
Acılar değişmeyecek
Les douleurs ne changeront pas
Bence ümitlenmeyi kes gözyaşın yetişmeyecek
Je pense que tu devrais arrêter d'espérer, tes larmes ne suffiront pas
Nemli bulutlarına ağlamayı da öğret
Apprends à tes nuages humides à pleurer aussi
Ve umutlanmayı kes, yaralar değişmeyecek
Et arrête d'espérer, les blessures ne changeront pas
Tabiblerde ilaç yoktur yarama
Il n'y a pas de remède pour ma blessure chez les médecins
Aşk deyince ötesini arama
Quand on dit amour, ne cherche pas au-delà
Her neslin bir bitimi var ama
Chaque génération a sa fin, mais
Aşk'a hudut çizilmiyor mihriban!
On ne fixe pas de limites à l'amour, Mihriban!
Tarife sığmıyor aşkın anlamı
Le sens de l'amour ne se laisse pas décrire
Bir tek çeken bilir bu derdi, gamı
Seul celui qui le ressent connaît ce chagrin, cette douleur
Bir kördüğüm baştan sona tamamı
Un nœud gordien du début à la fin
Çözemedim çözülmüyor mihriban
Je n'ai pas réussi à le démêler, il ne se démêle pas, Mihriban





Авторы: Ergün Muratgül


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.