Текст и перевод песни Eri Q.I. - Dinastia (feat. André Sagat)

Dinastia (feat. André Sagat)

Dinastia

(Compositores Eri Q.I & André Sagat)

A dinastia é uma regra que a gente sempre observa
Passa de mão em mão depois que arrancaram dos donos da selva
Riqueza é gleba a paz é guerra
Do berço vem a ganância e o controle pela terra
Miséria cega, gera inveja e hierarquia
Foda se minha vida o que vale é o diamante que brilha
Cria aspas em cima de melhorias
Morcegos e suga sangue agindo sempre em quadrilha
Na trilha do garimpo á terra vira lama
Sentenciado inocentes de Brumadinho e Mariana
Aclama, reclama, declama por socorro
No drama da grana a gana é exporro
Vai que vai Segue o jogo Estado demagogo
Pipoco no coco dos outros só pra ver o tombo
Invasão foi arrombo na visão foi estrondo
Doença hereditária que consagra entre eles o trono

Se eles são reis a plebe tá na caça
Se O jogo de xadrez peão toma na raça
Quem tá comigo vem quem tá comigo vem
Já era os cara, agora não sou mais refém

Já disse a canção, todo menino é um rei (Eu sei)
Roberto Ribeiro despertou primeiro
Mas nóis é guerreiro e despertou também
Cidadão de bem, vem destila seu ódio olhando pra baixo
Achando que eu não me encaixo, eu não me rebaixo tipo capacho (tio)
Fogo no pavio, contra a história que foi distorcida
Aqui na torcida tramando a descida gente enfurecida querendo cobrar
E você vai me pagar, tudo com juros e correção
Mudando o destino da arrecadação, tem sangue latino correndo no chão
Função! Pelos pobres, pelos pretos,
Pelas putas, por todo aquele que luta
Mantendo a conduta pra se libertar
Quer me matar, mas não sabe que não se mata uma ideia
Toma esporro da plateia que aprendeu se rebelar
São muitos pela gente, Marielle sempre presente
Inspirando vários na linha de frente, a pensar diferente e atacar
Brasil! Brasileiro mata seu desafeto, quer guerra e fala de paz
Acredita em Deus e quer matar mais

Se eles são reis a plebe tá na caça
Se O jogo de xadrez peão toma na raça
Quem tá comigo vem quem tá comigo vem
Já era os cara, agora não sou mais refém

Dinastia (feat. André Sagat)

Dinastie

(Compositeurs Eri Q.I & André Sagat)

La dynastie est une règle que nous observons toujours
Elle passe de main en main après avoir été arrachée aux propriétaires de la jungle
La richesse est un terrain, la paix est une guerre
L'avidité et le contrôle de la terre naissent du berceau
La misère aveugle, génère l'envie et la hiérarchie
Que m'importe ma vie, ce qui compte, c'est le diamant qui brille
On met des guillemets sur les améliorations
Des chauves-souris et des suceurs de sang agissant toujours en meute
Sur la piste de l'orpaillage, la terre devient de la boue
Condamnés innocents de Brumadinho et Mariana
On acclame, on se plaint, on réclame de l'aide
Dans le drame de l'argent, la cupidité est exposée
Ça continue, le jeu continue, État démagogue
On fait exploser le coco des autres juste pour voir la chute
L'invasion était une effraction, dans la vision, un tonnerre
Une maladie héréditaire qui consacre le trône parmi eux

S'ils sont rois, la plèbe est à la chasse
Si le jeu d'échecs, le pion prend de force
Qui est avec moi, viens, qui est avec moi, viens
C'est fini pour eux, je ne suis plus leur otage

J'ai déjà chanté la chanson, chaque enfant est un roi (Je sais)
Roberto Ribeiro s'est réveillé en premier
Mais nous sommes des guerriers et nous nous sommes réveillés aussi
Citoyen honnête, viens répandre ta haine en regardant vers le bas
Pensant que je ne me conforme pas, je ne m'abaisse pas, comme un paillasson (oncle)
Le feu à la mèche, contre l'histoire qui a été déformée
Ici, dans les tribunes, en train de fomenter la chute, des gens enragés veulent réclamer
Et tu vas me payer, tout avec intérêts et majoration
Changeant le destin de la collecte, il y a du sang latin qui coule sur le sol
Fonction! Pour les pauvres, pour les Noirs,
Pour les prostituées, pour tous ceux qui luttent
Maintenir la conduite pour se libérer
Tu veux me tuer, mais tu ne sais pas qu'on ne tue pas une idée
On prend des coups de gueule du public qui a appris à se rebeller
Ils sont nombreux pour nous, Marielle est toujours présente
Inspirant beaucoup sur la ligne de front, à penser différemment et à attaquer
Brésil! Le Brésilien tue son ennemi, veut la guerre et parle de paix
Il croit en Dieu et veut tuer encore plus

S'ils sont rois, la plèbe est à la chasse
Si le jeu d'échecs, le pion prend de force
Qui est avec moi, viens, qui est avec moi, viens
C'est fini pour eux, je ne suis plus leur otage