Текст и перевод песни Eri Q.I. - M. M. P. P. (Menina Mulher da Pele Preta) [feat. Denner Miranda]

M. M. P. P. (Menina Mulher da Pele Preta) [feat. Denner Miranda]

M.M.P.P. Menina Mulher da Pele Preta

(Compositores Eri Q.I. & Dener Miranda)

Essa Menina Mulher da Pele Preta

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

Ela é tão bela tão linda tão fera tão seria tão tudo
Na selva é rainha guerreira tão cheia de orgulho
Seus traços deslumbrante olhar radiante
Tipo aqueles cachos que você não vê na tela da estante
Faz acontecer causa a aparecer
Ofusca curiosidade com tanto poder
Em meio toda essa maré de padronização
O reflexo do espelho é sua identificação
Estremece padrão tapa na cara da imposição
Quebra paradigmas como quebra grilhão
Essência verdadeira que a mulher preta possuí
Padrão de beleza que a sociedade sempre exclui
Conclui que a natureza realmente corre com você
Tentam esconder mas não dá é lucidez
Orgulho de você mulher sempre contra a maré
Em terra de chapinha tem que ser rainha pra deixar de pé

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

Ela é bem ela é zem ela sabe que tem
Vai além de refém do padrão também
Ela quer vai atrás conquistar ela é capaz
Quer jornal quer cartaz sempre duas vezes mais
Subtrai a permanência do conservadorismo
É distraí a existência do tradicionalismo
Ela é paz é amor é a essência da cor
Ela faz o rancor adoçar com a flor
Evidencia a virtude exemplo de negritude
Não só pelo cabelo a preta tem atitude
Ela quer ela é exemplo de mulher
Contemporânea na fé vai de Brasil Nagô á Guiné
Vai de Larissa á Ester, Estefâni á Kelê
Essa Menina Mulher, mulher vai
Vai de Sandrinha Tereza Cristiane Andressa
Essa Menina Mulher da Pele preta

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

De Salvado New York ou Luanda
Você quem manda minha rainha de wakanda
Que me perdoe quem é artificial mas ser natural é fundamental
Teu cabelo teu sorriso sua cor
Tua atitude autoestima seu valor
Se depender do mano aqui será sempre exaltada adorada e celebrada.

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

B. B. W. (Black Beautiful Woman) [feat. Denner Miranda]

B.B.W. Black Beautiful Woman

(Composers Eri Q.I. & Dener Miranda)

This Black Beautiful Woman

Let that hair down and let the Black live in peace
My Lioness, this beauty satisfies me
She serves as an example for the girls who come after
For me, she is the most

She's so beautiful, so pretty, so fierce, so serious, so everything
In the jungle she is queen warrior so full of pride
Her features dazzling, radiant look
Like those curls you don't see on the shelf
Making it happen, causing it to appear
Overshadows curiosity with so much power
Amidst all this tide of standardization
The reflection in the mirror is her identification
Shakes pattern, slaps the face of imposition
Breaks paradigms as she breaks shackles
The true essence that the black woman possesses
Standard of beauty that society always excludes
Concludes that nature really runs with you
They try to hide but it doesn't work, it's lucidity
Proud of you, woman, always against the tide
In the land of straighteners you have to be a queen to leave standing up

Let that hair down and let the Black live in peace
My Lioness, this beauty satisfies me
She serves as an example for the girls who come after
For me, she is the most

She is good, she is zen, she knows she has
She goes beyond being hostage to the standard too
She wants to go after, conquer, she is capable
She wants a newspaper, she wants a poster, always twice as much
Subtract the permanence of conservatism
It is to distract the existence of traditionalism
She is peace, she is love, she is the essence of color
She makes rancor sweeten with the flower
Evidences virtue, an example of blackness
Not only because of her hair, the black woman has attitude
She wants, she is an example of a woman
Contemporary in faith goes from Brazil Nagô to Guinea
Goes from Larissa to Ester, Estefâni to Kelê
This Girl Woman, woman goes
Goes from Sandrinha Tereza Cristiane Andressa
This Black Beautiful Woman

Let that hair down and let the Black live in peace
My Lioness, this beauty satisfies me
She serves as an example for the girls who come after
For me, she is the most

From Salvador New York or Luanda
You're the boss my wakanda queen
Forgive me who is artificial but being natural is fundamental
Your hair, your smile, your color
Your attitude, self-esteem, your value
If it depends on the brother here she will always be exalted, adored and celebrated.

Let that hair down and let the Black live in peace
My Lioness, this beauty satisfies me
She serves as an example for the girls who come after
For me, she is the most