Текст и перевод песни Eri Q.I. - M. M. P. P. (Menina Mulher da Pele Preta) [feat. Denner Miranda]

M. M. P. P. (Menina Mulher da Pele Preta) [feat. Denner Miranda]

M.M.P.P. Menina Mulher da Pele Preta

(Compositores Eri Q.I. & Dener Miranda)

Essa Menina Mulher da Pele Preta

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

Ela é tão bela tão linda tão fera tão seria tão tudo
Na selva é rainha guerreira tão cheia de orgulho
Seus traços deslumbrante olhar radiante
Tipo aqueles cachos que você não vê na tela da estante
Faz acontecer causa a aparecer
Ofusca curiosidade com tanto poder
Em meio toda essa maré de padronização
O reflexo do espelho é sua identificação
Estremece padrão tapa na cara da imposição
Quebra paradigmas como quebra grilhão
Essência verdadeira que a mulher preta possuí
Padrão de beleza que a sociedade sempre exclui
Conclui que a natureza realmente corre com você
Tentam esconder mas não dá é lucidez
Orgulho de você mulher sempre contra a maré
Em terra de chapinha tem que ser rainha pra deixar de pé

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

Ela é bem ela é zem ela sabe que tem
Vai além de refém do padrão também
Ela quer vai atrás conquistar ela é capaz
Quer jornal quer cartaz sempre duas vezes mais
Subtrai a permanência do conservadorismo
É distraí a existência do tradicionalismo
Ela é paz é amor é a essência da cor
Ela faz o rancor adoçar com a flor
Evidencia a virtude exemplo de negritude
Não só pelo cabelo a preta tem atitude
Ela quer ela é exemplo de mulher
Contemporânea na fé vai de Brasil Nagô á Guiné
Vai de Larissa á Ester, Estefâni á Kelê
Essa Menina Mulher, mulher vai
Vai de Sandrinha Tereza Cristiane Andressa
Essa Menina Mulher da Pele preta

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

De Salvado New York ou Luanda
Você quem manda minha rainha de wakanda
Que me perdoe quem é artificial mas ser natural é fundamental
Teu cabelo teu sorriso sua cor
Tua atitude autoestima seu valor
Se depender do mano aqui será sempre exaltada adorada e celebrada.

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

M. M. P. P. (Menina Mulher da Pele Preta) [feat. Denner Miranda]

M.M.P.P. Ma fille, femme à la peau noire

(Compositeurs Eri Q.I. & Dener Miranda)

Cette fille, femme à la peau noire

Lâche ces cheveux et laisse le Black vivre en paix
Ma lionne, cette beauté me satisfait
Sers d'exemple aux filles qui viennent derrière
Pour moi, c'est plus que parfait

Elle est si belle, si belle, si féroce, si sérieuse, si tout
Dans la jungle, elle est reine, guerrière, si pleine de fierté
Ses traits sont éblouissants, son regard radieux
Comme ces boucles que tu ne vois pas sur l'écran de la bibliothèque
Elle fait en sorte que ça arrive, elle fait en sorte que ça se voie
Elle éclipse la curiosité avec tant de pouvoir
Au milieu de toute cette marée de standardisation
Le reflet du miroir est son identification
Elle secoue les normes, gifle l'imposition
Elle brise les paradigmes comme elle brise les chaînes
La véritable essence que la femme noire possède
Le standard de beauté que la société exclut toujours
Elle conclut que la nature est vraiment avec toi
Ils essaient de cacher, mais ça ne marche pas, c'est de la lucidité
Fière de toi, femme, toujours à contre-courant
En terre de lissage, il faut être reine pour rester debout

Lâche ces cheveux et laisse le Black vivre en paix
Ma lionne, cette beauté me satisfait
Sers d'exemple aux filles qui viennent derrière
Pour moi, c'est plus que parfait

Elle est elle-même, elle le sait, elle sait qu'elle a
Elle va au-delà d'être otage du standard aussi
Elle veut, elle poursuit, elle conquiert, elle est capable
Elle veut un journal, elle veut une affiche, toujours deux fois plus
Elle soustrait la persistance du conservatisme
Elle distrait l'existence du traditionalisme
Elle est paix, elle est amour, elle est l'essence de la couleur
Elle fait en sorte que la rancœur s'adoucisse avec la fleur
Elle met en évidence la vertu, l'exemple de la négritude
Ce n'est pas seulement à cause de ses cheveux que la noire a de l'attitude
Elle veut, elle est l'exemple de la femme
Contemporaine dans la foi, elle va du Brésil au Nagô à la Guinée
Elle va de Larissa à Esther, de Estefâni à Kelê
Cette fille, femme, femme va
Elle va de Sandrinha Tereza Cristiane Andressa
Cette fille, femme à la peau noire

Lâche ces cheveux et laisse le Black vivre en paix
Ma lionne, cette beauté me satisfait
Sers d'exemple aux filles qui viennent derrière
Pour moi, c'est plus que parfait

De Salvador, New York ou Luanda
Tu es celle qui commande, ma reine de Wakanda
Que ceux qui sont artificiels me pardonnent, mais être naturel est fondamental
Tes cheveux, ton sourire, ta couleur
Ton attitude, ton estime de soi, ta valeur
Si ça dépend de moi, tu seras toujours exaltée, adorée et célébrée.

Lâche ces cheveux et laisse le Black vivre en paix
Ma lionne, cette beauté me satisfait
Sers d'exemple aux filles qui viennent derrière
Pour moi, c'est plus que parfait