Текст и перевод песни Eri Q.I. - M. M. P. P. (Menina Mulher da Pele Preta) [feat. Denner Miranda]

M. M. P. P. (Menina Mulher da Pele Preta) [feat. Denner Miranda]

M.M.P.P. Menina Mulher da Pele Preta

(Compositores Eri Q.I. & Dener Miranda)

Essa Menina Mulher da Pele Preta

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

Ela é tão bela tão linda tão fera tão seria tão tudo
Na selva é rainha guerreira tão cheia de orgulho
Seus traços deslumbrante olhar radiante
Tipo aqueles cachos que você não vê na tela da estante
Faz acontecer causa a aparecer
Ofusca curiosidade com tanto poder
Em meio toda essa maré de padronização
O reflexo do espelho é sua identificação
Estremece padrão tapa na cara da imposição
Quebra paradigmas como quebra grilhão
Essência verdadeira que a mulher preta possuí
Padrão de beleza que a sociedade sempre exclui
Conclui que a natureza realmente corre com você
Tentam esconder mas não dá é lucidez
Orgulho de você mulher sempre contra a maré
Em terra de chapinha tem que ser rainha pra deixar de pé

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

Ela é bem ela é zem ela sabe que tem
Vai além de refém do padrão também
Ela quer vai atrás conquistar ela é capaz
Quer jornal quer cartaz sempre duas vezes mais
Subtrai a permanência do conservadorismo
É distraí a existência do tradicionalismo
Ela é paz é amor é a essência da cor
Ela faz o rancor adoçar com a flor
Evidencia a virtude exemplo de negritude
Não só pelo cabelo a preta tem atitude
Ela quer ela é exemplo de mulher
Contemporânea na fé vai de Brasil Nagô á Guiné
Vai de Larissa á Ester, Estefâni á Kelê
Essa Menina Mulher, mulher vai
Vai de Sandrinha Tereza Cristiane Andressa
Essa Menina Mulher da Pele preta

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

De Salvado New York ou Luanda
Você quem manda minha rainha de wakanda
Que me perdoe quem é artificial mas ser natural é fundamental
Teu cabelo teu sorriso sua cor
Tua atitude autoestima seu valor
Se depender do mano aqui será sempre exaltada adorada e celebrada.

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

М. Ж. Ч. К. (Девушка Женщина с Черной Кожей) [feat. Denner Miranda]

М.Ж.Ч.К. Девушка Женщина с Черной Кожей

(Композиторы Eri Q.I. & Dener Miranda)

Эта Девушка Женщина с Черной Кожей

Распусти эти волосы и позволь своей Черной сущности жить в мире
Моя Львица, эта красота меня восхищает
Служишь примером для девочек, которые идут следом
Для меня это больше, чем просто прекрасно

Ты такая прекрасная, такая красивая, такая дикая, такая серьёзная, такая всеобъемлющая
В джунглях ты королева, воительница, такая гордая
Твои черты ослепительны, взгляд сияющий
Как те кудри, которых не увидишь на экране телевизора
Ты делаешь так, что все происходит, ты заставляешь себя заметить
Затмеваешь любопытство своей силой
Среди всей этой волны стандартизации
Отражение в зеркале — твоя идентификация
Сотрясаешь шаблоны, бьешь по лицу навязанным стандартам
Разрушаешь парадигмы, как разрываешь оковы
Истинная суть, которой обладает чернокожая женщина
Эталон красоты, который общество всегда исключает
Я понимаю, что природа действительно на твоей стороне
Пытаются скрыть, но это не удастся, это очевидно
Горжусь тобой, женщина, всегда идущая против течения
В стране утюжков нужно быть королевой, чтобы остаться собой

Распусти эти волосы и позволь своей Черной сущности жить в мире
Моя Львица, эта красота меня восхищает
Служишь примером для девочек, которые идут следом
Для меня это больше, чем просто прекрасно

Ты такая, какая есть, ты знаешь, что у тебя есть
Выходишь за рамки стандартов
Ты хочешь, ты идешь, ты добиваешься, ты способна
Хочешь в газету, хочешь на афишу, всегда вдвое больше
Вычитаешь постоянство консерватизма
Отвлекаешь существование традиционализма
Ты — мир, ты — любовь, ты — суть цвета
Ты смягчаешь злобу цветком
Выделяешь добродетель, пример черноты
Не только из-за волос, у чернокожей есть характер
Ты хочешь, ты — пример женщины
Современная в вере, идешь от Бразилии Наго до Гвинеи
От Ларисы до Эстер, от Стефани до Келе
Эта Девушка Женщина, женщина идет
От Сандриньи, Терезы, Кристианы, Андрессы
Эта Девушка Женщина с Черной Кожей

Распусти эти волосы и позволь своей Черной сущности жить в мире
Моя Львица, эта красота меня восхищает
Служишь примером для девочек, которые идут следом
Для меня это больше, чем просто прекрасно

Из Сальвадора, Нью-Йорка или Луанды
Ты командуешь, моя королева Ваканды
Да простит меня тот, кто искусственен, но быть естественной — это фундаментально
Твои волосы, твоя улыбка, твой цвет
Твой характер, твоя самооценка, твоя ценность
Если это зависит от меня, ты всегда будешь восхваляема, обожаема и прославляема.

Распусти эти волосы и позволь своей Черной сущности жить в мире
Моя Львица, эта красота меня восхищает
Служишь примером для девочек, которые идут следом
Для меня это больше, чем просто прекрасно