Текст и перевод песни Eric B. & Rakim - Casualties of War

Casualties of War

Casualties of War!

Casualties of war; as I approach the barricade
Where's the enemy? Who do I invade?
Bullets of Teflon, bulletproof vest rip
Tear ya outta ya frame with a bag full of clips
Cause I got a family that waits for my return
To get back home is my main concern
I'ma get back to New York in one piece
But I'm bent in the sand that is hot as the city streets
Sky lights up like fireworks blind me
Bullets, whistlin over my head remind me...
President Bush said attack
Flashback to Nam, I might not make it back
Missile hits the area, screams wake me up
From a war of dreams, heat up the M-16
Basic training, trained for torture
Take no prisoners, and I just caught ya
Addicted to murder, send more bodybags
They can't identify em, leave the nametags
I get a rush when I see blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR! (4X)

Day divides the night and night divides the day
It's all hard work and no play
More than combat, it's far beyond that
Cause I got a kill or be killed kind of attack
Area's mapped out, there'll be no, Stratego
Me and my platoon make a boom wherever we go
But what are we here for? Who's on the other side of the wall?
Somebody give the President a call
But I hear warfare scream through the air
Back to the battlegrounds, it's war they declare
A Desert Storm: let's see who reigns supreme
Something like Monopoly: a government scheme
Go to the Army, be all you can be
Another dead soldier? Hell no, not me
So I start letting off ammunition in every direction
Allah is my only protection
But wait a minute, Saddam Hussein prays the same
And this is Asia, from where I came
I'm on the wrong side, so change the target
Shooting at the general; and where's the sergeant?
Blame it on John Hardy Hawkins for bringing me to America
Now it's mass hysteria
I get a rush when I see blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR! (4X)

The war is over, for now at least
Just because they lost it don't mean it's peace
It's a long way home, it's a lot to think about
Whole generation, left in doubt
Innocent families killed in the midst
It'll be more dead people after this
So I'm glad to be alive and walkin
Half of my platoon came home in coffins
Except the general, buried in the Storm
In bits and pieces no need to look for em
I played it slick and got away with it
Rigged it up so they would think they did it
Now I'm home on reserves and you can bet
When THEY call, I'm going AWOL
Cause it ain't no way I'm going back to war
When I don't know who or what I'm fighting for
So I wait for terrorists to attack
Every time a truck backfires I fire back
I look for shelter when a plane is over me
Remember Pearl Harbor? New York could be over, G
Kamikaze, strapped with bombs
No peace in the East, they want revenge for Saddam
Did I hear gunshots, or thunder?
No time to wonder, somebody's going under
Put on my fatigues and my camoflouge
Take control, cause I'm in charge
When I snapped out of it, it was blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR! (4X)

Victimes de la guerre

Victimes de la guerre !

Victimes de la guerre ; alors que j’approche de la barricade
Où est l’ennemi ? Qui dois-je envahir ?
Balles de Teflon, gilet pare-balles déchiré
Je te déchire de ton cadre avec un sac plein de chargeurs
Parce que j’ai une famille qui attend mon retour
Rentrer à la maison est ma principale préoccupation
Je vais rentrer à New York d’un seul morceau
Mais je suis coincé dans le sable qui est aussi chaud que le pavé de la ville
Le ciel s’illumine comme des feux d’artifice qui m’aveuglent
Les balles qui sifflent au-dessus de ma tête me le rappellent...
Le président Bush a dit d’attaquer
Retour en arrière sur le Vietnam, je ne reviendrai peut-être pas
Un missile frappe la zone, des cris me réveillent
D’une guerre de rêves, fais chauffer le M-16
Entraînement de base, entraîné à la torture
Ne fais pas de prisonniers, et je viens de t’attraper
Accro au meurtre, envoie plus de sacs mortuaires
Ils ne peuvent pas les identifier, laisse les étiquettes
Je ressens une poussée d’adrénaline quand je vois du sang, des corps morts sur le sol
VICTIMES DE LA GUERRE ! (4X)

Le jour sépare la nuit et la nuit sépare le jour
C’est tout du travail acharné et aucun jeu
Plus que du combat, c’est bien au-delà
Parce que j’ai une attaque du genre « tuer ou être tué »
La zone est cartographiée, il n’y aura pas de Stratego
Moi et mon peloton, on fait un boum partout où on va
Mais qu’est-ce qu’on fait là ? Qui est de l’autre côté du mur ?
Que quelqu’un appelle le président
Mais j’entends les cris de la guerre dans l’air
Retour sur les champs de bataille, c’est la guerre qu’ils déclarent
Une tempête du désert : voyons qui règne en maître
Quelque chose comme le Monopoly : un stratagème gouvernemental
Engage-toi dans l’armée, sois tout ce que tu peux être
Un autre soldat mort ? Sûrement pas, pas moi
Alors je commence à tirer des munitions dans toutes les directions
Allah est ma seule protection
Mais attends une minute, Saddam Hussein prie le même
Et c’est l’Asie, d’où je viens
Je suis du mauvais côté, alors change de cible
Tirer sur le général ; et où est le sergent ?
Rejette la faute sur John Hardy Hawkins pour m’avoir amené en Amérique
Maintenant, c’est l’hystérie collective
Je ressens une poussée d’adrénaline quand je vois du sang, des corps morts sur le sol
VICTIMES DE LA GUERRE ! (4X)

La guerre est finie, pour l’instant du moins
Ce n’est pas parce qu’ils ont perdu que c’est la paix
Le chemin du retour est long, il y a beaucoup de choses auxquelles penser
Toute une génération, laissée dans le doute
Des familles innocentes tuées au milieu de tout ça
Il y aura plus de morts après ça
Alors je suis content d’être en vie et de marcher
La moitié de mon peloton est rentrée à la maison dans des cercueils
Sauf le général, enterré dans la tempête
En morceaux, pas besoin de les chercher
J’ai joué finement et je m’en suis tiré
Je l’ai truqué pour qu’ils pensent que c’est eux qui l’ont fait
Maintenant, je suis à la maison en réserve et tu peux parier que
Quand ILS appelleront, je serai aux abonnés absents
Parce qu’il n’y a aucun moyen que je retourne à la guerre
Alors que je ne sais pas pour qui ni pour quoi je me bats
Alors j’attends que les terroristes attaquent
Chaque fois qu’un camion fait un retour de flamme, je riposte
Je cherche un abri quand un avion me survole
Tu te souviens de Pearl Harbor ? New York pourrait être finie, ma belle
Kamikaze, bardé de bombes
Pas de paix en Orient, ils veulent se venger de Saddam
J’ai entendu des coups de feu ou du tonnerre ?
Pas le temps de se poser la question, quelqu’un va y passer
J’ai enfilé ma tenue de camouflage
Prends le contrôle, parce que c’est moi qui commande
Quand j’ai repris mes esprits, il y avait du sang, des corps morts sur le sol
VICTIMES DE LA GUERRE ! (4X)