Текст и перевод песни Eric B. & Rakim - In the Ghetto

In the Ghetto

Planet Earth was my place of birth
Born to be the SOLE controller of the universe
Besides the part of the map I hit first
Any a rhyme that I can adapt when it gets worst
The rough gets going, the going gets rough
When I start flowing, the mic might bust
The next state, I shake from the power I generate
People in Cali used to think it was earthquakes
'Cause times was hard on the Boulevard
So I vote God and never get scarred and gauled
But it seems like I'm locked in hell
Looking over the edge but the R never fell
A trip to slip 'cause my Nikes got grip
Stand on my own two feet and come equip
Any stage I'm seen on, I'M LIKE A PHENOM
I stand alone and need nothing to lean on
Going for self wit a long way to go
So much to say but I still flow slow
I come correct and I won't look back
'Cause it ain't where you're from, it's where
You're at
Even the (ghetto)

I learn to relax in my room and escape from New York
And return through the womb of the world as a
Thought
Thinking how hard it was to be born
BEING EQUIPPED wit no physical form
Millions OF CELLS wit one destination
To reach the best part, it's life creation
9 months later, a job well done
Make way, 'cause here I come
Since I made it this far, I can't stop now
There's a will and a way and I got THE know-how
To be all I can be and more
And see all there is to see before
I'M Called and go back to the essence
It's alot to learn so I study my lessons
I thought the ghetto was the worst that could
Happen to me
I'm glad I listen when my father was rapping to me
'Cause back in the days, they lived in caves
ExileD from the original man, a straight way
Now that's what I call hard times
I rather be here to exercise the mind
Then I take a thought around the world twice
From knowledge NEWBORN back to knowledge precise
Across the desert, that's HOT AS THE ARABIAN
But they couldn't cave me in 'cause I'm the Asian
REaching for the city OF Mecca, visit Medina
Visions of Neffertiti then I seen a
Mind keeps traveling, I'll be back after I
Stop and think about the brothers and sisters in
Africa
Return the thought through the eye of a needle
For miles I thought and I just fought the people
Under the dark skies on a dark side
Not only there but right here's an apartheid
So now is the time for us to react
Take a trip through the mind and when you get back
Understand you're third eye seen all of that
It ain't where you're from, it's where you're at
Even the (ghetto)
Even the (ghetto)

No more props, I want property
In every borough, nobody's stopping me
Because I'm thorough, rhymes are making real estate
For me to own
Wherever I bless a microphone
007 is back and relaxing
On POINT N' reactin' and ready for action
I'm so low key that you might not see me
Incognito and taking it easy
Quiet, it's kept on a hush hush
In front of a crowd, I get loud, there's a bumrush
Be calm, keep a low pro, and play the background
HOPIN' the wack rapper'LL put the mic back down
So rip it, break it in half, go head and slam it
'Cause when it's time to build, I'm a mechanic
I'm bonding and mending, attaching and blending
So many solos, there is no ending
People in my neighborhood, they know I'm good
From London to Hollywood, wherever I stood
Footprints remain on stage ever since
As I walk the street, I leave fossils and dents
When I had sex, I left my name on necks
My trademark was left throughout the projects
I used to get rich when I played celo
When I rolled 4, 5, 6, they go we know
So I collect my cash then slide
I got my back, my gun's on my side
It shouldn't have to be like that
I guess it ain't where you're from, it's where
You're at
Even the (ghetto)
I'm from the (ghetto)
Word up, peace

Dans le Ghetto

La planète Terre a été mon lieu de naissance
Né pour être le SEUL maître de l'univers
Mis à part la partie de la carte que j'ai touchée en premier
N'importe quelle rime que je peux adapter quand ça empire
Le rough se met en route, le going devient rough
Quand je commence à rapper, le micro risque d'exploser
L'état suivant, je tremble de la puissance que je génère
Les gens en Californie pensaient que c'était des tremblements de terre
Parce que les temps étaient durs sur le Boulevard
Alors je vote Dieu et ne suis jamais marqué et jaugé
Mais on dirait que je suis enfermé en enfer
Regardant par-dessus le bord mais le R n'est jamais tombé
Un voyage pour glisser parce que mes Nikes ont de l'adhérence
Je me tiens debout sur mes deux pieds et je viens équipé
Sur n'importe quelle scène où je suis vu, JE SUIS COMME UN PHÉNOMÈNE
Je me tiens seul et n'ai besoin de rien sur quoi m'appuyer
Aller pour soi avec un long chemin à parcourir
Tant de choses à dire mais je rappe encore lentement
Je viens corriger et je ne regarderai pas en arrière
Parce que ce n'est pas d'où tu viens, c'est où
Tu es
Même le (ghetto)

J'apprends à me détendre dans ma chambre et à m'évader de New York
Et retourne à travers le ventre du monde comme une
Pensée
Pensant à quel point il était difficile de naître
ÊTRE ÉQUIPÉ sans forme physique
Des millions DE CELLULES avec une seule destination
Atteindre la meilleure partie, c'est la création de la vie
9 mois plus tard, un travail bien fait
Faites place, parce que me voici
Depuis que je suis arrivé jusqu'ici, je ne peux plus m'arrêter maintenant
Il y a une volonté et un moyen et j'ai LE savoir-faire
Être tout ce que je peux être et plus encore
Et vois tout ce qu'il y a à voir avant
Je suis appelé et retourne à l'essence
Il y a beaucoup à apprendre alors j'étudie mes leçons
Je pensais que le ghetto était le pire qui puisse
M'arrive
Je suis content d'écouter quand mon père me rappait
Parce qu'autrefois, ils vivaient dans des grottes
Exilés de l'homme originel, un chemin tout droit
C'est ce que j'appelle des temps difficiles
Je préfère être ici pour exercer l'esprit
Puis je fais un tour du monde en pensée deux fois
De la connaissance NOUVELLE-NÉE à la connaissance précise
À travers le désert, aussi CHAUD QUE L'ARABIE
Mais ils n'ont pas pu me faire tomber parce que je suis asiatique
Atteindre la ville DE La Mecque, visiter Médine
Des visions de Néfertiti puis j'ai vu un
L'esprit continue de voyager, je reviens après
Arrête-toi et pense aux frères et sœurs de
L'Afrique
Retourne la pensée par le chas d'une aiguille
Pendant des kilomètres, j'ai pensé et je me suis battu contre les gens
Sous un ciel sombre d'un côté sombre
Pas seulement là-bas, mais juste ici, c'est un apartheid
Alors le moment est venu pour nous de réagir
Faites un voyage dans votre esprit et lorsque vous reviendrez
Comprends que ton troisième œil a tout vu
Ce n'est pas d'où tu viens, c'est où tu es
Même le (ghetto)
Même le (ghetto)

Plus de biens, je veux de la propriété
Dans chaque arrondissement, personne ne m'arrête
Parce que je suis minutieux, les rimes font de l'immobilier
Pour que je le possède
Partout où je bénis un microphone
007 est de retour et se détend
SUR LE POINT N' réagissant et prêt pour l'action
Je suis tellement discret que tu ne me vois peut-être pas
Incognito et en prenant son aise
Silence, c'est gardé secret
Devant une foule, je deviens bruyant, il y a une ruée
Sois calme, garde un profil bas et joue en arrière-plan
EN ESPÉRANT que le rappeur foireux va reposer le micro
Alors déchire-le, casse-le en deux, vas-y et claque-le
Parce que quand il est temps de construire, je suis mécanicien
Je lie et répare, attache et mélange
Tellement de solos, il n'y a pas de fin
Les gens de mon quartier savent que je suis bon
De Londres à Hollywood, partout où j'ai mis les pieds
Des empreintes de pas restent sur scène depuis
En marchant dans la rue, je laisse des fossiles et des bosses
Quand j'ai fait l'amour, j'ai laissé mon nom sur les cous
Ma marque de fabrique a été laissée dans tous les projets
J'avais l'habitude de devenir riche en jouant au celo
Quand je roulais 4, 5, 6, ils disaient on sait
Alors je récupère mon argent puis je glisse
J'ai mon dos, mon flingue est à mes côtés
Ça ne devrait pas être comme ça
Je suppose que ce n'est pas d'où tu viens, c'est où
Tu es
Même le (ghetto)
Je viens du (ghetto)
Mot juste, paix