Текст и перевод песни Eric B. & Rakim - My Melody - Original Mix

My Melody - Original Mix

Turn up the bass, check out my melody, hand out a cigar
I′m lettin knowledge be born, and my name's the R
A-k-i-m, not like the rest of them, I′m not on a list
That's what I'm sayin, I drop science like a scientist
My melody′s in a code, the very next episode
Has the mic often distortin′, ready to explode
I keep the mic at Fahrenheit, freeze MC's to make ′em colder
The listener's system is kickin′ like solar
As I memorize, advertise, like a poet
Keep you goin' when I′m flowin', smooth enough, you know it
But rough that's why the moral of my story I tell E.B.
Nobody beats the R, check out my melody

So what, I′m a microphone fiend addicted soon as I seen
One of these four MC′s so they don't have to scream
I couldn′t wait to take the mic, flow into it to test it,
Let 'My Melody′ play, then a record suggest it
I'm droppin bombs, but I stay peace and calm
Any MC that disagree with me wave your arm
And I′ll break, when I'm through breakin' I′ll leave you broke
Drop the mic when I′m finished and watch it smoke
So stand back, you wanna rap? All of that can wait
I won't push, I won′t beat around the bush
I wanna break upon those who are not supposed to
You might try but you can't get close to
Because I′m number one, competition is none
I'm measured with the heat that′s made by sun
'Cause I'm playin ball or bobbin′ in the hall
Or just writin my name in graffiti on the wall
You shouldn′t have told me you said you controlled me
So now a contest is what you owe me
Pull out your money, pull out your cut
Pull up a chair, and I'm a tear shit up
My name is Rakim Allah, and R and A stands for Ra
Switch it around, it still comes out R
So easily will I e-m-c-e-e
My repetition of words is check out my melody
Some bass and treble is moist, scratch in and cut in a voice
And when it′s mine that's when the rhyme is always choice
I wouldn′t a came and said my name and run same weak shit
Puttin' blurbs and slurs and words that don′t fit
In a rhyme, why waste time on the microphone
I take this more serious than just a poem
Rockin party to party, backyard to yard
I tear it up, y'all, and bless the mic for the gods

The rhyme is rugged, at the same time sharp
I can swing off anything even a string of a harp
Just turn it on and start rockin, mine, no introduction
'Til I finish droppin science, no interruption
When I approach I exercise like a coach
Usin′ a melody and add new verse(?) and notes
So when the mic and the R-a-k-i-m
It′s attached, like a match I will strike again
Rhymes are poetically kept and alphabetically stepped
Put in a order to pursue with the momentum except
I say one rhyme out of order, a longer rhyme shorter,
A pause, but don't stop the tape recorder

I′m not a regular competitor, first rhyme editor
Melody arranger, poet, etcetera
Extra event, the grand finale-like bonus
I am the man they call the microphonist
With wisdom, which means wise words bein' spoken
Too many at one time watch the mic start smokin′
I came to express the rap I manifest
Stand in my way and I'll veto on the word′s protest
MC's that wanna be vissed(?), they're gonna
Be dissed if they don′t get from in fronta
All they can go get is me a glass of Moet
A hard time, sip your juice and watch a smooth poet
I take 7 MC′s put 'em in a line
And add 7 more brothas who think they can rhyme
Well, it′ll take 7 more before I go for mine
Now that's 21 MC′s ate up at the same time
Easy does it, do it easy, that's what I′m doin'
No fessin', no messin′ around, no chewin′
No robbin', no buyin′, bitin', why bother
This slob′ll stop tryin', fightin′ to follow
My unusual style will confuse you a while
And if I was water, I'd flow in the Nile
So many rhymes you won't have time to go for yours
Just because of applause I have to pause
Right after tonight is when I prepare
To catch another sucka duck MC out there
′Cause my strategy has to be tragedy, catastrophe
And after this you′ll call me your majesty
My melody

Yes, my melody
Eric B.

Marley Marl synthesized it, I memorize it
Eric B. made a cut and advertised it
My melody's created for MC′s in the place
They try to listen cuz I'm dissin them so pick up your face
Shook off your neck cuz you try to detect my pace
Now you′re buggin', almost doggin′ off my rhyme-like bass
The melody that I'm stylin', smooth as a violin
Rough enough to break New York from Long Island
My wisdom is swift, no matter if
My momentum is slow, MC′s still stand stiff
I′m genuine like leather - inclined to be clever
MC, you'll beat the R, I′ll say "Oh never"
So Eric B., cut it easily and
Check out my melody...

Ma Mélodie - Mix Original

Monte le son, écoute ma mélodie, passe-moi un cigare
Je laisse la connaissance naître, et mon nom est R
A-k-i-m, pas comme les autres, je ne suis pas sur une liste
C'est ce que je dis, je balance la science comme un scientifique
Ma mélodie est codée, le prochain épisode
A le micro qui déforme souvent, prêt à exploser
Je garde le micro à Fahrenheit, je congèle les MC pour les refroidir
Le système de l'auditeur décolle comme le soleil
Alors que je mémorise, que je fais de la pub, comme un poète
Je te fais vibrer quand je rappe, assez doucement, tu le sais
Mais rude, c'est pourquoi la morale de mon histoire, je la dis à E.B.
Personne ne bat le R, écoute ma mélodie

Alors quoi, je suis un accro au micro, dépendant dès que j'en ai vu
Un de ces quatre MC pour qu'ils n'aient pas à crier
J'avais hâte de prendre le micro, de rapper dedans pour le tester,
Laisser 'Ma Mélodie' jouer, puis un disque la suggérer
Je balance des bombes, mais je reste calme et serein
N'importe quel MC qui n'est pas d'accord avec moi, lève le bras
Et je vais te casser, quand j'aurai fini de te casser je te laisserai fauché
Je laisse tomber le micro quand j'ai fini et je le regarde fumer
Alors recule, tu veux rapper ? Tout ça peut attendre
Je ne vais pas pousser, je ne vais pas tourner autour du pot
Je veux casser ceux qui ne sont pas censés l'être
Tu peux essayer mais tu ne peux pas t'approcher de
Parce que je suis le numéro un, la compétition est inexistante
On me mesure à la chaleur du soleil
Parce que je joue au basket ou que je traîne dans le couloir
Ou que j'écris mon nom en graffiti sur le mur
Tu n'aurais pas dû me dire que tu me contrôlais
Alors maintenant tu me dois un concours
Sors ton argent, sors ton fric
Prends une chaise, et je vais tout déchirer
Mon nom est Rakim Allah, et R et A signifient Ra
Retourne-le, ça donne toujours R
Si facilement je vais r-a-p-p-e-r
Ma répétition de mots est, écoute ma mélodie
Un peu de basse et d'aigus, c'est humide, gratte et coupe une voix
Et quand c'est la mienne, c'est là que la rime est toujours un choix
Je ne serais pas venu dire mon nom et faire la même merde
Mettre des insultes et des mots qui ne collent pas
Dans une rime, pourquoi perdre du temps au micro
Je prends ça plus au sérieux qu'un simple poème
Ambiancer les fêtes, d'un jardin à l'autre
Je déchire tout, et je bénis le micro pour les dieux

La rime est rude, et en même temps pointue
Je peux swinguer sur n'importe quoi, même sur la corde d'une harpe
Allume-le et commence à rapper, le mien, sans introduction
Jusqu'à ce que j'aie fini de balancer la science, sans interruption
Quand j'approche, je m'entraîne comme un coach
En utilisant une mélodie et en ajoutant de nouveaux couplets(?) et de nouvelles notes
Alors quand le micro et le R-a-k-i-m
Sont attachés, comme une allumette je vais frapper à nouveau
Les rimes sont conservées poétiquement et classées par ordre alphabétique
Mises dans un ordre à suivre avec l'élan sauf que
Je dis une rime dans le désordre, une rime plus longue plus courte,
Une pause, mais n'arrête pas le magnétophone

Je ne suis pas un compétiteur ordinaire, le premier éditeur de rimes
Arrangeur de mélodies, poète, etcetera
Événement supplémentaire, le bouquet final, comme un bonus
Je suis l'homme qu'on appelle le microphoniste
Avec sagesse, ce qui signifie que des paroles sages sont prononcées
Trop d'un coup, regarde le micro commencer à fumer
Je suis venu exprimer le rap que je manifeste
Mets-toi en travers de mon chemin et je mettrai mon veto à la protestation des mots
Les MC qui veulent se faire remarquer, ils vont se faire
Descendre s'ils ne dégagent pas de devant
Tout ce qu'ils peuvent aller me chercher, c'est un verre de Moët
Un moment difficile, sirote ton jus et regarde un poète suave
Je prends 7 MC, je les mets en ligne
Et j'ajoute 7 autres frères qui pensent savoir rapper
Eh bien, il en faudra 7 de plus avant que j'aille chercher le mien
Ça fait 21 MC bouffés en même temps
Doucement, fais-le doucement, c'est ce que je fais
Pas de chichi, pas de conneries, pas de mastication
Pas de vol, pas d'achat, de morsure, pourquoi s'embêter
Ce plouc va arrêter d'essayer, de se battre pour suivre
Mon style inhabituel va te perturber un moment
Et si j'étais de l'eau, je coulerais dans le Nil
Tant de rimes que tu n'auras pas le temps d'aller chercher les tiennes
Juste à cause des applaudissements, je dois faire une pause
Juste après ce soir, c'est là que je me prépare
Pour attraper un autre MC canard sur le marché
Parce que ma stratégie doit être la tragédie, la catastrophe
Et après ça, tu m'appelleras votre majesté
Ma mélodie

Oui, ma mélodie
Eric B.

Marley Marl l'a synthétisée, je la mémorise
Eric B. a fait un disque et en a fait la publicité
Ma mélodie est créée pour les MC dans la place
Ils essaient d'écouter parce que je les clashe, alors relève la tête
Secoue ton cou parce que tu essaies de détecter mon rythme
Maintenant tu deviens dingue, tu deviens presque dingue de mes rimes comme des basses
La mélodie que je stylise, douce comme un violon
Assez rude pour séparer New York de Long Island
Ma sagesse est rapide, peu importe si
Mon élan est lent, les MC restent raides
Je suis authentique comme le cuir - enclin à être intelligent
MC, tu battras le R, je te dirai "Oh jamais"
Alors Eric B., coupe-la facilement et
Écoute ma mélodie...