Текст и перевод песни Eric B. & Rakim - Paid in Full (Derek B’s Urban Respray)

Paid in Full (Derek B’s Urban Respray)

(Eric B): Yo Rakim, what′s up?
(Rakim): Yo, I'm doing the knowledge, E., I′m trying to get paid in full
(E): Well, check this out, since Nobry Walters is our agency, right?
(R): True
(E): Kara Lewis is our agent
(R): Word up
(E): Zakia/4th & Broadway is our record company
(R): Indeed
(E): Okay, so who we rollin with?
(R): We rollin with Rush
(E): Of Rushtown Management. Check this out, since we talking over
This def beat right here I put together, I wanna hear some of them
Def rhymes, know what I'm sayin? And together, we can get
Paid in full...
(Rakim)
Thinkin of a master plan
Cuz ain't nuthin but sweat inside my hand
So I dig into my pocket, all my money is spent
So I dig deeper but still comin up with lint
So I start my mission- leave my residence
Thinkin how could I get some dead presidents
I need money, I used to be a stick-up kid
So I think of all the devious things I did
I used to roll up, this is a hold up, ain′t nuthin funny
Stop smiling, be still, don′t nuthin move but the money
But now I learned to earn cos I'm righteous
I feel great! So maybe I might just
Search for a 9 to 5, if I strive
Then maybe I′ll stay alive
So I walk up the street whistlin this
Feelin out of place cos, man, do I miss
A pen and a paper, a stereo, a tape of
Me and Eric B, and a nice big plate of
Fish, which is my favorite dish
But without no money it's still a wish
Cos I don′t like to dream about gettin paid
So I dig into the books of the rhymes that I made
Tonight is the test to see if I got pull
Hit the studio, cos I'm paid in full
(Eric B): Rakim, Check this out, yo, you go to your girl′s house and I'll go to mine, 'cause my girl is definately mad, ′cause it took us too long to do this album.
(Rakim): Yo, I hear what you′re saying, so let's just pump the music up and count our money
(E): Yo we′ll just check this out, yo, Eli, turn the bass down and just let the beat keep on rockin'
(R): And we′re out outta here.
(E): Yo, what happened to peace?
(Both): peace...

Payé en totalité (Remix urbain de Derek B)

(Eric B): Yo Rakim, quoi de neuf ?
(Rakim): Yo, je suis en train d'apprendre, E., j'essaie de me faire payer en totalité
(E): Eh bien, écoute ça, puisque Nobry Walters est notre agence, d'accord ?
(R): C'est vrai
(E): Kara Lewis est notre agent
(R): C'est ça
(E): Zakia/4th & Broadway est notre maison de disques
(R): Effectivement
(E): Ok, alors avec qui on roule ?
(R): On roule avec Rush
(E): De Rushtown Management. Écoute, puisqu'on parle par-dessus
Ce beat de malade que j'ai composé, j'aimerais entendre quelques-uns de ces
Rimes de malade, tu vois ce que je veux dire ? Et ensemble, on peut se faire
Payer en totalité...
(Rakim)
Je réfléchis à un plan machiavélique
Parce qu'il n'y a que de la sueur dans ma main
Alors je fouille dans ma poche, tout mon argent est dépensé
Alors je creuse plus profond, mais je n'ai que des peluches
Alors je commence ma mission - je quitte mon domicile
Je me demande comment je pourrais obtenir des billets verts
J'ai besoin d'argent, j'étais un voleur autrefois
Alors je pense à toutes les choses sournoises que j'ai faites
J'avais l'habitude de foncer, c'est un braquage, y a rien de drôle
Arrête de sourire, reste immobile, rien ne bouge sauf l'argent
Mais maintenant, j'ai appris à gagner parce que je suis juste
Je me sens bien ! Alors peut-être que j'irais juste
Chercher un 9 à 5, si je me donne du mal
Alors peut-être que je survivrai
Alors je monte la rue en sifflant
Je me sens mal à l'aise parce que, mec, j'ai vraiment envie
D'un stylo et d'une feuille de papier, d'une chaîne stéréo, d'une cassette
De moi et Eric B, et d'une grosse assiette
De poisson, c'est mon plat préféré
Mais sans argent, c'est toujours un souhait
Parce que je n'aime pas rêver de me faire payer
Alors je me plonge dans les livres des rimes que j'ai faites
Ce soir, c'est le test pour voir si j'ai de l'influence
Je vais en studio, parce que je suis payé en totalité
(Eric B): Rakim, écoute, tu vas chez ta copine et je vais chez la mienne, parce que ma copine est vraiment fâchée, parce qu'on a mis trop de temps à faire cet album.
(Rakim): Yo, je comprends ce que tu dis, alors boostons la musique et comptons notre argent
(E): Yo, on va faire comme ça, yo, Eli, baisse les basses et laisse le beat continuer à défoncer.
(R): Et on est partis d'ici.
(E): Yo, qu'est-il arrivé à la paix ?
(Tous les deux): paix...