Текст и перевод песни Eric Benét - That Day

That Day

You ask me when,
Will I leave you,
And will this love begin to fade,
Just like colors washed away,
From all the shine of sunlight rains,

You ask me when,
Will you not be,
The only touch I'll ever need,
The only answer to the questions from this void inside of me.

That day will never come,
For me,
This love has just begun to live and breathe
No matter where the roads of life may lead,
That day will never come,
Just wait and see.

You ask me how would I leave you,
With a whimper or a smile
And would I stutter for while,
Before I turned and walked away,

And all these memories together,
Oh babe,
The broken times we had to mend,
But I just throw them to the wind,
To never kiss your face again,

Faded and dream not meant to be,
That's all I used to know
Now it's clear our love it's real,
It's love we're fighting for.

So many years,
From now,
When we're old and gray,
There's no need for questioning,
Because I've shown you every day

Our nights will end,
Soft and sweetly,
Just like all the rest,
With your head upon my chest,
I hear you say these words to me.

That day has never come,
I see,
Our love has just begun to live and breathe,
With all that we've been through,
We still believe,
That day would never come,
You're still with me.

Ce Jour-Là

Tu me demandes quand,
Je te quitterai,
Et si cet amour commencera à s'estomper,
Comme des couleurs qui s'effacent,
De toute la brillance des pluies de soleil,

Tu me demandes quand,
Tu ne seras pas,
Le seul toucher dont j'aurai jamais besoin,
La seule réponse aux questions de ce vide en moi.

Ce jour ne viendra jamais,
Pour moi,
Cet amour vient juste de commencer à vivre et à respirer
Peu importe où les routes de la vie nous mèneront,
Ce jour ne viendra jamais,
Attends et tu verras.

Tu me demandes comment je te quitterai,
Avec un gémissement ou un sourire
Et est-ce que je bégayerai un moment,
Avant de me retourner et de m'en aller,

Et tous ces souvenirs ensemble,
Oh bébé,
Les moments difficiles que nous avons dû réparer,
Mais je les jette simplement au vent,
Pour ne plus jamais embrasser ton visage,

Fadés et rêve pas censé être,
C'est tout ce que je savais
Maintenant, c'est clair que notre amour est réel,
C'est l'amour pour lequel nous nous battons.

Tant d'années,
D'ici là,
Quand nous serons vieux et gris,
Il n'y a pas besoin de se poser de questions,
Parce que je te l'ai montré chaque jour

Nos nuits se termineront,
Doucement et agréablement,
Comme tous les autres,
Avec ta tête sur ma poitrine,
Je t'entends me dire ces mots.

Ce jour n'est jamais arrivé,
Je vois,
Notre amour vient juste de commencer à vivre et à respirer,
Avec tout ce que nous avons traversé,
Nous croyons toujours,
Ce jour ne viendrait jamais,
Tu es toujours avec moi.