Текст и перевод песни Eric Berman - אהבה באור וצל

אהבה באור וצל

את שוכבת על הספה שבסלון
ומדגמנת בעירום לשיר החדש שלי
אני מלחין לך את האגן בסגנון פולק אמריקאי ישן
"למה דווקא פולק?" את שואלת
"זה... אומנות, כן, תביני זה... אומנות" אני אומר

("לא לזוז...")
זוג שדייך בדיסטורשיין, זוג עינייך בריוורב
אוי, כמה שאת יפה
צחוקך המתוק זה ווגנר, השלווה שלך ראוול
אוי, כמה שאת יפה

עכשיו אני יושב על הכורסא שבסלון
מדגמן לך מילים בהגיון לציור החדש שלך
את מציירת על הבד עם המכחול את הלב שלי כריבוע שחור
"למה דווקא שחור?" אני שואל
"אה, וול, זה... אומנות, Hello כאילו... אומנות" את אומרת

("לא לשתוק...")
"ספונג'ה" סוריאליסטי, "אהבה" באור וצל
אוי, כמה שזה כואב
"אמא שלי" פיקאסו, "אמא שלך" גוגן
אוי, כמה שזה כואב

(לא לנשום...)
השמחה שבי זה לנון, העצבות שבך זה קייב
השגעון שלי זה ואן-גוך, השתיקות שלך זה רפאל
אהבה באור וצל
אהבה באור וצל

Love in Light and Shadow

You lie on the sofa in the living room
Modeling naked for my new song
I'm composing your pelvis in old American folk style
"Why folk?" you ask
"It's... art, yeah, you see, it's... art," I say

("Don't move...")
Your breasts in distortion, your eyes in reverb
Oh, how beautiful you are
Your sweet laughter is Wagner, your serenity is Ravel
Oh, how beautiful you are

Now I sit on the armchair in the living room
Modeling words logically for your new painting
You paint my heart on the canvas with the brush as a black square
"Why black?" I ask
"Oh, well, it's... art, Hello, like... art," you say

("Don't be silent...")
"Sponge" surreal, "Love" in light and shadow
Oh, how it hurts
"My mother" Picasso, "Your mother" Gauguin
Oh, how it hurts

(Don't breathe...)
The joy in me is Lennon, the sadness in you is Cave
My madness is Van Gogh, your silences are Raphael
Love in light and shadow
Love in light and shadow