Текст и перевод песни Eric Berman - אהבה באור וצל

אהבה באור וצל

את שוכבת על הספה שבסלון
ומדגמנת בעירום לשיר החדש שלי
אני מלחין לך את האגן בסגנון פולק אמריקאי ישן
"למה דווקא פולק?" את שואלת
"זה... אומנות, כן, תביני זה... אומנות" אני אומר

("לא לזוז...")
זוג שדייך בדיסטורשיין, זוג עינייך בריוורב
אוי, כמה שאת יפה
צחוקך המתוק זה ווגנר, השלווה שלך ראוול
אוי, כמה שאת יפה

עכשיו אני יושב על הכורסא שבסלון
מדגמן לך מילים בהגיון לציור החדש שלך
את מציירת על הבד עם המכחול את הלב שלי כריבוע שחור
"למה דווקא שחור?" אני שואל
"אה, וול, זה... אומנות, Hello כאילו... אומנות" את אומרת

("לא לשתוק...")
"ספונג'ה" סוריאליסטי, "אהבה" באור וצל
אוי, כמה שזה כואב
"אמא שלי" פיקאסו, "אמא שלך" גוגן
אוי, כמה שזה כואב

(לא לנשום...)
השמחה שבי זה לנון, העצבות שבך זה קייב
השגעון שלי זה ואן-גוך, השתיקות שלך זה רפאל
אהבה באור וצל
אהבה באור וצל

Amour dans l'ombre et la lumière

Tu es allongée sur le canapé du salon
Et tu poses nue pour ma nouvelle chanson
Je compose ton bassin dans un vieux style folk américain
"Pourquoi du folk ?" demandes-tu
"C'est... de l'art, oui, comprends, c'est... de l'art" dis-je

("Ne bouge pas...")
Tes seins en distorsion, tes yeux en réverbération
Oh, comme tu es belle
Ton doux rire, c'est Wagner, ta sérénité, c'est Ravel
Oh, comme tu es belle

Maintenant, je suis assis sur le fauteuil du salon
Je te modèle des paroles avec logique pour ton nouveau tableau
Tu peins sur la toile avec le pinceau mon cœur comme un carré noir
"Pourquoi du noir ?" je demande
"Oh, eh bien, c'est... de l'art, Hello genre... de l'art" dis-tu

("Ne te tais pas...")
"Éponge" surréaliste, "Amour" dans l'ombre et la lumière
Oh, comme ça fait mal
"Ma mère" Picasso, "Ta mère" Gauguin
Oh, comme ça fait mal

(Ne respire pas...)
La joie en moi, c'est Lennon, la tristesse en toi, c'est Cave
Ma folie, c'est Van Gogh, tes silences, c'est Raphaël
Amour dans l'ombre et la lumière
Amour dans l'ombre et la lumière