Текст и перевод песни Eric Berman - אהבה באור וצל

אהבה באור וצל

את שוכבת על הספה שבסלון
ומדגמנת בעירום לשיר החדש שלי
אני מלחין לך את האגן בסגנון פולק אמריקאי ישן
"למה דווקא פולק?" את שואלת
"זה... אומנות, כן, תביני זה... אומנות" אני אומר

("לא לזוז...")
זוג שדייך בדיסטורשיין, זוג עינייך בריוורב
אוי, כמה שאת יפה
צחוקך המתוק זה ווגנר, השלווה שלך ראוול
אוי, כמה שאת יפה

עכשיו אני יושב על הכורסא שבסלון
מדגמן לך מילים בהגיון לציור החדש שלך
את מציירת על הבד עם המכחול את הלב שלי כריבוע שחור
"למה דווקא שחור?" אני שואל
"אה, וול, זה... אומנות, Hello כאילו... אומנות" את אומרת

("לא לשתוק...")
"ספונג'ה" סוריאליסטי, "אהבה" באור וצל
אוי, כמה שזה כואב
"אמא שלי" פיקאסו, "אמא שלך" גוגן
אוי, כמה שזה כואב

(לא לנשום...)
השמחה שבי זה לנון, העצבות שבך זה קייב
השגעון שלי זה ואן-גוך, השתיקות שלך זה רפאל
אהבה באור וצל
אהבה באור וצל

Любовь в свете и тени

Ты лежишь на диване в гостиной
И позируешь обнаженной для моей новой песни
Я сочиняю мелодию для твоих бедер в старом американском фолк-стиле
"Почему именно фолк?" - спрашиваешь ты
"Это... искусство, да, пойми, это... искусство" - говорю я

("Не двигайся...")
Пара твоих грудей с дисторшном, пара твоих глаз с реверберацией
О, как же ты прекрасна
Твой сладкий смех - это Вагнер, твое спокойствие - Равель
О, как же ты прекрасна

Теперь я сижу в кресле в гостиной
Моделирую для тебя слова по смыслу к твоей новой картине
Ты рисуешь на холсте кистью моё сердце черным квадратом
"Почему именно черный?" - спрашиваю я
"Ну, это... искусство, как бы... искусство" - говоришь ты

("Не плачь...")
"Губка" сюрреалистична, "любовь" в свете и тени
О, как же это больно
"Моя мама" Пикассо, "твоя мама" Гоген
О, как же это больно

(Не дыши...)
Радость во мне - это Леннон, печаль в тебе - это Киев
Мое безумие - это Ван Гог, твое молчание - это Рафаэль
Любовь в свете и тени
Любовь в свете и тени