אימפוטנציה של מילים - Eric Berman перевод на немецкий

אימפוטנציה של מילים

עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים
אני מחליט להתעלם בשעה הזו של הערב
מעדיף שלא לחשוב עכשיו על כלום
לתת לראש קצת להירגע מהיום שהיה
החרא הקטן הזה נהיה מנהל המסעדה
ולא נעים להגיד אבל הקנאה אוח
הקנאה אוכלת אותי
זה אני שצריך להיות שם במקומו
בני אומר שאני לא מתאים
חסרה לי התכונה הזו הוא אומר
הוא לא יכול לשים את האצבע בדיוק

אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים

אז עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים
אני מתחיל להרגיש את המשיכה הזו אליה
אבל עוד לא לגמרי מוכן להתמסר
היא רוצה שאני אקח אותה ביד
שאני אצמיד אותה אליי
שאני אלטף אותה שאני אלחש לה
היא רוצה שאני אשיר לה שיר חדש
כדור בייסבול בסרט של וודי אלן מחזיר אותי חמש שנים אחורה
ויש בו את כל החתימות מחמישים ואחת
ויש בו את כל החותמות לאהבה שלה
עומד מולה ולא יודע מה להגיד

אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים

אז עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים
אני נכנע לה תופס אותה בצוואר
מושיב אותה עליי עליי על הברכיים
וככה כמו שאני פורט עליה
היא נאנחת אני לא מרפה
מנהל המסעדה עומד מהצד ומסתכל
אני עוצם עיניים אבל הוא עוד שם
והיא ערומה כבר לגמרי ואני לבוש עוד לגמרי
והנה הרגע ממנו חששתי
הוא פשוט היה חייב לבוא

Impotenz der Worte

Sie steht in der Ecke des Zimmers und fixiert mich mit ihren Blicken
Ich entscheide mich, es zu ignorieren, zu dieser Stunde des Abends
Ich ziehe es vor, jetzt an nichts zu denken
Dem Kopf erlauben, sich ein wenig vom vergangenen Tag zu erholen
Dieser kleine Mistkerl ist Restaurantmanager geworden
Und es ist unangenehm zu sagen, aber der Neid, oh
Der Neid frisst mich auf
Ich sollte derjenige sein, der dort an seiner Stelle steht
Benny sagt, ich sei nicht geeignet
Mir fehlt diese Eigenschaft, sagt er
Er kann nicht genau den Finger darauf legen

Impotenz der Worte
Impotenz der Worte
Impotenz der Worte

Also, sie steht in der Ecke des Zimmers und fixiert mich mit ihren Blicken
Ich beginne, diese Anziehung zu ihr zu spüren
Aber ich bin noch nicht ganz bereit, mich hinzugeben
Sie will, dass ich sie an der Hand nehme
Dass ich sie an mich drücke
Dass ich sie streichle, dass ich ihr zuflüstere
Sie will, dass ich ihr ein neues Lied singe
Ein Baseball in einem Woody-Allen-Film versetzt mich fünf Jahre zurück
Und er trägt alle Unterschriften von einundfünfzig
Und er trägt alle Siegel ihrer Liebe
Ich stehe vor ihr und weiß nicht, was ich sagen soll

Impotenz der Worte
Impotenz der Worte
Impotenz der Worte
Impotenz der Worte
Impotenz der Worte
Impotenz der Worte

Also, sie steht in der Ecke des Zimmers und fixiert mich mit ihren Blicken
Ich ergebe mich ihr, fasse sie am Hals
Setze sie auf mich, auf meine Knie
Und so, wie ich auf ihr zupfe
Stöhnt sie, ich lasse nicht locker
Der Restaurantmanager steht an der Seite und schaut zu
Ich schließe meine Augen, aber er ist immer noch da
Und sie ist schon völlig nackt und ich bin noch völlig bekleidet
Und hier ist der Moment, vor dem ich mich gefürchtet habe
Er musste einfach kommen