איפה המצלמה שלי - Eric Berman перевод на французский

איפה המצלמה שלי

מה יש לראש הממשלה להגיד לי
מנסה למכור לי שוב את אותם שקרים
שיבוא יספר על החדר בלילה, האישה שלו
מה היא לובשת? איך הם מדברים?

בודק איפה היא מסתובבת שולח סמלילים
אוי השטויות שיוצאות לי מהאגודלים
שלושת אלפי שנה של תרבות שואפת דעת וספר
ככה נטרפת, נשטפת כליל אל הביבים

איפה המצלמה שלי?

כל התנועות הכל-כך צודקות האלה
לזכויות האדם, האישה, הנחש והשארית
המצפון-הטרנדי-האפוף-וספוג-בסיגרים-וברנדי
הנרטיב-התלוי-בדבר, האמת-הגדולה-החד-סטרית

הקלות-הבלתי-נסבלת-אובססיבית-כפייתית
אני אדפדף אותך אם תדפדפי אותי
כשאת אומרת "כן" למה את מתכוונת
בעולם מטושטש, מרוטש, מרודד ודו-מימדי?

איפה המצלמה שלי?

נעזוב את הכל נעבור למושב או להודו
בבוקר נקטוף אבוקדו ובערב שירים יפים
נחפש את עצמינו בבנגקוק, בניו-יורק, בגיגול הזה
נמצא את עצמינו בסוף, על האסלה מתקופפים

(לבד) לועס בפה סגור, (לבד) עומד דום בצפירה
(לבד) סובל ביום כיפור, (לבד) מוחק למגירה
מי בכלל רואה? איך אנחנו אשמים?
שמישהו יגיד לי איפה המצלמה שלי

איפה המצלמה שלי?

לא שוחט פרות, כן תולה דגים
על כל אחד שלנו, אלף הרוגים
סאמר סייל בדכאו, לא מהשטחים
לא עושה עירום, לא בכל מחיר
לא לליגליזציה, כן לגלגל תפילין
הילד אפליקציה? נדחוף לו ריטלין
כן שמלות קצרות, לא ליצרים
יותר מתלוננות, שאיפה הגברים?
לא יודעים לשאול, לא עובדים זרים
צדק, שוויון ודמוקרטיה לגזע הארי

איפה המצלמה שלי?

Où est ma caméra ?

Qu'est-ce que le Premier ministre a à me dire ?
Il essaie de me vendre encore les mêmes mensonges.
Qu'il vienne me parler de sa chambre la nuit, de sa femme.
Comment est-elle habillée ? Comment se parlent-ils ?

Je vérifie où elle traîne, j'envoie des emojis.
Oh, les bêtises qui sortent de mes pouces.
Trois mille ans de culture aspirant à la connaissance et au livre,
ainsi engloutis, balayés jusqu'aux égouts.

Où est ma caméra ?

Tous ces mouvements si vertueux,
pour les droits de l'homme, de la femme, du serpent et du reste,
la conscience branchée, imprégnée de cigares et de brandy,
le récit à sens unique, la grande vérité unidirectionnelle.

L'insupportable légèreté obsessionnelle compulsive.
Je te swiperai si tu me swipes.
Quand tu dis « oui », que veux-tu dire
dans un monde flou, retouché, superficiel et bidimensionnel ?

Où est ma caméra ?

On laisse tout tomber, on déménage à la campagne ou en Inde.
Le matin, on cueille des avocats, le soir, de belles chansons.
On se cherche à Bangkok, à New York, dans ce Google.
On se retrouvera au final, penchés sur les toilettes.

(Seul) Je mâche la bouche fermée, (seul) je me tiens au garde-à-vous pendant la sirène.
(Seul) Je souffre le jour de Yom Kippour, (seul) j'efface dans un tiroir.
Qui voit quoi que ce soit ? En quoi sommes-nous coupables ?
Que quelqu'un me dise où est ma caméra.

Où est ma caméra ?

Je n'abats pas de vaches, mais je suspends des poissons.
Sur chacun de nous, mille morts.
Soldes d'été à Dachau, pas des territoires.
Je ne fais pas de nu, pas à n'importe quel prix.
Non à la légalisation, oui à enrouler les téfilines.
L'enfant est une application ? On va lui fourrer de la Ritaline.
Oui aux robes courtes, non aux désirs.
Plus de plaignantes, où sont les hommes ?
Ils ne savent pas poser de questions, pas de travailleurs étrangers.
Justice, égalité et démocratie pour la race aryenne.

Où est ma caméra ?