אני לבד אבא - Eric Berman перевод на немецкий

אני לבד אבא

אתה שואל למה אנ'לא מתקשר
שואל למה אני כבר לא בא
העגלה נוסעת ועוד עלה נושר
והכלבים בוכים אל הירח את הסיבה -

אני לבד אבא

חבר בא לפעמים יושב שותה
מדליק סיגריה וממשיך בענייניו
אחר טס לניו-יורק בסוף החליט לא לוותר
יש מי שמחכה לו שם והוא מאוהב

ואני לבד אבא

פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני
שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני
היום אני יודע - זה יותר מדי שנים
שאני לבד אבא

יעל ילדה לפני כמה חודשים
נזכרתי שאמרת לי להישאר איתה
ובכלל כולם סביבי כבר לגמרי אנשים
עם דאגות ותוכניות ורק אני עם הגיטרה שר

פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני
שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני
היום אני יודע - זה לא "מה" זה "מי" אני
אני לבד אבא

Ich bin allein, Mama

Du fragst, warum ich nicht anrufe,
fragst, warum ich nicht mehr komme.
Der Wagen fährt weiter und noch ein Blatt fällt,
und die Hunde heulen zum Mond den Grund –

Ich bin allein, Mama.

Ein Freund kommt manchmal vorbei, sitzt, trinkt,
zündet sich eine Zigarette an und macht mit seinen Sachen weiter.
Ein anderer flog nach New York, entschied sich schließlich, nicht aufzugeben,
da wartet jemand auf ihn und er ist verliebt.

Und ich bin allein, Mama.

Früher dachte ich noch, es sei eine Frage der Zeit,
dass wir uns eines Tages in die Arme fallen würden.
Heute weiß ich – es sind zu viele Jahre,
dass ich allein bin, Mama.

Yael hat vor einigen Monaten ein Kind bekommen,
ich erinnerte mich, dass du sagtest, ich solle bei ihr bleiben.
Und überhaupt sind alle um mich herum schon völlig erwachsen,
mit Sorgen und Plänen, und nur ich singe mit der Gitarre.

Früher dachte ich noch, es sei eine Frage der Zeit,
dass wir uns eines Tages in die Arme fallen.
Heute weiß ich – es ist nicht "was", es ist "wer" ich bin,
ich bin allein, Mama.