Текст и перевод песни Eric Berman - אני לבד אבא

אני לבד אבא

אתה שואל למה אנ'לא מתקשר
שואל למה אני כבר לא בא
העגלה נוסעת ועוד עלה נושר
והכלבים בוכים אל הירח את הסיבה -

אני לבד אבא

חבר בא לפעמים יושב שותה
מדליק סיגריה וממשיך בענייניו
אחר טס לניו-יורק בסוף החליט לא לוותר
יש מי שמחכה לו שם והוא מאוהב

ואני לבד אבא

פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני
שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני
היום אני יודע - זה יותר מדי שנים
שאני לבד אבא

יעל ילדה לפני כמה חודשים
נזכרתי שאמרת לי להישאר איתה
ובכלל כולם סביבי כבר לגמרי אנשים
עם דאגות ותוכניות ורק אני עם הגיטרה שר

פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני
שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני
היום אני יודע - זה לא "מה" זה "מי" אני
אני לבד אבא

Я один, папа

Ты спрашиваешь, почему я не звоню,
Спрашиваешь, почему я больше не прихожу.
Телега едет, и ещё один лист падает,
И собаки воют на луну причину —

Я один, папа.

Друг иногда приходит, сидит, пьет,
Закуривает сигарету и продолжает заниматься своими делами.
Другой слетал в Нью-Йорк, в конце концов решил не отказываться,
Кто-то ждёт его там, и он влюблён.

А я один, папа.

Раньше я думал, что это временно,
Что однажды мы бросимся друг другу на шею.
Сегодня я знаю — прошло слишком много лет,
Что я один, папа.

Яэль родила несколько месяцев назад,
Я вспомнил, как ты говорил мне остаться с ней.
И вообще все вокруг меня уже совсем взрослые,
С заботами и планами, и только я со своей гитарой пою.

Раньше я думал, что это временно,
Что однажды мы бросимся друг другу на шею.
Сегодня я знаю — дело не в «что», а в «кто» я.
Я один, папа.