אני עם כולם (בצל עצי ה-12) - Eric Berman перевод на немецкий

אני עם כולם (בצל עצי ה-12)

היא ניגשה אלי
תפסה אותי
לקחה אותי לצד
"איך בחור כמוך מוצא את עצמו לבד?"
"אני לא לבד", אמרתי
"אני עם כולם

הזוגיות ניוונה אותי
ריטשה לי את הצורה
שוב פעם חותכים מלון
יושבים רואים שגרה"
"אז מה אתה מציע להישאר לבד?"
"אני לא לבד", אמרתי
"אני עם כולם"

"אני לא לבד", אמרתי
"אני עם כולם"

"ומה עם אהבה?"
נשפתי: "שורש הצרה"
סורקה וצומצמה ונקלעה לכדי צמה
קשורה בסרט, נסוכה במבצרה, נעצמה
ונרדמה ועדינה ואבודה ולבדה
עד שהאביר מגיע
ילד מתעורר
"תראי, יש עולם חדש בו אני לא לבד

אני לא לבד", אמרתי
"אני עם כולם"

האפס הוא האינסוף
כששני המחוגים
שוכבים
זו על חזו של זה
בצל עצי ה-12

Ich bin mit allen (Im Schatten der 12 Bäume)

Sie kam auf mich zu
packte mich
nahm mich zur Seite
"Wie findet ein Typ wie du sich allein?"
"Ich bin nicht allein", sagte ich
"Ich bin mit allen"

Die Beziehung hat mich verdorben
hat mir die Form zermahlen
wieder wird Melone geschnitten
man sitzt, sieht Routine"
"Also was schlägst du vor, allein zu bleiben?"
"Ich bin nicht allein", sagte ich
"Ich bin mit allen"

"Ich bin nicht allein", sagte ich
"Ich bin mit allen"

"Und was ist mit Liebe?"
Ich seufzte: "Die Wurzel des Übels"
durchkämmt und verkleinert, verheddert zum Zopf
gebunden in Band, getränkt in der Festung, erstarrt
und eingeschlafen und sanft und verloren und allein
bis der Ritter kommt
ein Junge erwacht
"Sieh, es gibt eine neue Welt, in der ich nicht allein bin"

"Ich bin nicht allein", sagte ich
"Ich bin mit allen"

Die Null ist die Unendlichkeit
wenn die beiden Zeiger
liegen
der eine auf der Brust des anderen
im Schatten der 12 Bäume