אסימטרית - Eric Berman перевод на немецкий

אסימטרית

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

את יכולה לצאת לרחוב ואין לך מה לחשוש
להתהלך זקופה ברחוב ולשנן בראש
שיש לך אהבה צומחת, לא סכום אפס
ולא על חשבון של אף אחד

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

את יכולה להסתובב עם חיוך על הפנים
לרוץ ולספר לאחותך, לצעוק אל השכנים
שאת לא חצי ושהם לא חצי
ושאף אחד לא חצי ושאנחנו משתנים

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אגואיסטית שטוב לו

בואי ניקח הלוואה את הרעיון הזה
ונחזיר אותה כשיהיה לנו הרבה יותר קל
אני אומר, אולי אגב ככה נשתחרר כבר
מהסיפור האקראי הארכאי המקולקל

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לו אסימטרית שטוב לי אגואיסטית שטוב לו אסימטרית שטוב לי

Asymmetrisch

Und wenn sie dich fragen, antworte:
Mir geht es gut, asymmetrisch, dass es ihm gut geht.

Und wenn sie dich fragen, antworte:
Mir geht es gut, asymmetrisch, dass es ihm gut geht.

Du kannst auf die Straße gehen und brauchst keine Angst zu haben,
aufrecht durch die Straße gehen und dir einprägen,
dass du eine wachsende Liebe hast, keine Nullsumme,
und nicht auf Kosten von irgendjemandem.

Und wenn sie dich fragen, antworte:
Mir geht es gut, asymmetrisch, dass es ihm gut geht.

Du kannst mit einem Lächeln im Gesicht herumlaufen,
zu deiner Schwester rennen und es ihr erzählen, es den Nachbarn zurufen,
dass du nicht die Hälfte bist und sie nicht die Hälfte sind,
und dass niemand die Hälfte ist und dass wir uns verändern.

Und wenn sie dich fragen, antworte:
Mir geht's egoistisch gut, solange es ihm gut geht.

Komm, lass uns diese Idee als Kredit aufnehmen,
und ihn zurückzahlen, wenn es uns viel leichter fällt.
Ich sage, vielleicht werden wir so nebenbei
diese zufällige, archaische, verdorbene Geschichte los.

Und wenn sie dich fragen, antworte:
Mir geht es gut, asymmetrisch, dass es ihm gut geht.

Und wenn sie dich fragen, antworte:
Ihm geht es asymmetrisch gut, dass es mir egoistisch gut geht, dass es ihm asymmetrisch gut geht, dass es mir gut geht.