אסימטרית - Eric Berman перевод на английский

אסימטרית

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

את יכולה לצאת לרחוב ואין לך מה לחשוש
להתהלך זקופה ברחוב ולשנן בראש
שיש לך אהבה צומחת, לא סכום אפס
ולא על חשבון של אף אחד

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

את יכולה להסתובב עם חיוך על הפנים
לרוץ ולספר לאחותך, לצעוק אל השכנים
שאת לא חצי ושהם לא חצי
ושאף אחד לא חצי ושאנחנו משתנים

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אגואיסטית שטוב לו

בואי ניקח הלוואה את הרעיון הזה
ונחזיר אותה כשיהיה לנו הרבה יותר קל
אני אומר, אולי אגב ככה נשתחרר כבר
מהסיפור האקראי הארכאי המקולקל

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לו אסימטרית שטוב לי אגואיסטית שטוב לו אסימטרית שטוב לי

Asymmetrical

And if they ask you, answer them
I'm good, asymmetrical, that he's good.

And if they ask you, answer them
I'm good, asymmetrical, that he's good.

You can go out on the street and have nothing to fear
Walk tall on the street and repeat in your head
That you have a growing love, not a zero-sum game
And not at anyone's expense

And if they ask you, answer them
I'm good, asymmetrical, that he's good.

You can walk around with a smile on your face
Run and tell your sister, shout to the neighbors
That you're not half and they're not half
And no one is half and that we're changing

And if they ask you, answer them
I'm good, selfish, that he's good.

Let's borrow this idea
And return it when it's much easier for us
I'm saying, maybe by the way, this is how we'll finally be free
From the random, archaic, broken story

And if they ask you, answer them
I'm good, asymmetrical, that he's good.

And if they ask you, answer them
He's good, asymmetrical, that I'm good, selfish, that he's good, asymmetrical, that I'm good.