אסימטרית - Eric Berman перевод на французский

אסימטרית

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

את יכולה לצאת לרחוב ואין לך מה לחשוש
להתהלך זקופה ברחוב ולשנן בראש
שיש לך אהבה צומחת, לא סכום אפס
ולא על חשבון של אף אחד

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

את יכולה להסתובב עם חיוך על הפנים
לרוץ ולספר לאחותך, לצעוק אל השכנים
שאת לא חצי ושהם לא חצי
ושאף אחד לא חצי ושאנחנו משתנים

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אגואיסטית שטוב לו

בואי ניקח הלוואה את הרעיון הזה
ונחזיר אותה כשיהיה לנו הרבה יותר קל
אני אומר, אולי אגב ככה נשתחרר כבר
מהסיפור האקראי הארכאי המקולקל

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לו אסימטרית שטוב לי אגואיסטית שטוב לו אסימטרית שטוב לי

Asymétrique

Et si on te demande, réponds
Je vais bien, asymétrique, et tu vas bien

Et si on te demande, réponds
Je vais bien, asymétrique, et tu vas bien

Tu peux sortir dans la rue sans avoir à craindre
Marcher la tête haute dans la rue et te répéter
Que tu as un amour qui grandit, pas un jeu à somme nulle
Et pas au détriment de qui que ce soit

Et si on te demande, réponds
Je vais bien, asymétrique, et tu vas bien

Tu peux te promener avec un sourire aux lèvres
Courir le dire à ta sœur, crier aux voisins
Que tu n'es pas une moitié et qu'ils ne sont pas des moitiés
Et que personne n'est une moitié et que nous changeons

Et si on te demande, réponds
Je vais bien, égoïste, et tu vas bien

Empruntons cette idée
Et remboursons-la quand ce sera beaucoup plus facile
Je me dis, peut-être qu'ainsi on se libérera enfin
De cette histoire aléatoire, archaïque et brisée

Et si on te demande, réponds
Je vais bien, asymétrique, et tu vas bien

Et si on te demande, réponds
Tu vas bien, asymétrique, et je vais bien, égoïste, et tu vas bien, asymétrique, et je vais bien