Текст и перевод песни Eric Berman - בין אלון לאיזדרכת

בין אלון לאיזדרכת

בין אלון לאזדרכת, שטה רוח הרעות
יש כאלה שיגידו "נדירה היא רוח זו
בבוקר חם באמצע אב, כשאין ענן סביב החמה
בין אלון לאזדרכת נחתה יונה תמה
והיא עומדת חשופה
במערומי גופה
לעברם קורצת
לשלום בכנפה הלבנה היפה

האלון מיד מבליט את שורשיו החזקים
וצמרת שעליה תגונן מפני גשמים
ממולו, האזדרכת מפתה בפירותיו
ובקן שהוא בונה לה על אחד מענפיו
עם רד הערב, היא נוגסת
בפלח מדובשו של זה
ועם עלות השחר
מקיצה היא בסבך צמרתו של זה

ובקצה אחר של היער
בעוד השניים ראש בראש
אותה יונה תמה נוחתת
וקורצת בכנפה
לברוש

בין אלון לאזדרכת, נדמה רוח הרעות
יש כאלה שיגידו
כי היתה זו רוח
הא...
שטות

אה?
אחד, עוד אחד וכשתמנגנת...

Entre le chêne et le margousier

Entre le chêne et le margousier, souffle un vent de malice
Certains diront "Ce vent est rare
Par un matin chaud au milieu d'Av, sans aucun nuage autour du soleil"
Entre le chêne et le margousier, une colombe innocente s'est posée
Et elle se tient là, exposée
Dans le plus simple appareil
Vers eux elle fait un clin d'œil
Pour la paix, avec sa belle aile blanche

Le chêne exhibe aussitôt ses racines puissantes
Et une cime dont le feuillage te protégera de la pluie
En face, le margousier la tente avec ses fruits
Et le nid qu'il lui construit sur l'une de ses branches
Au crépuscule, elle mord
Dans le segment mielleux de celui-ci
Et à l'aube
Elle s'éveille dans l'épaisseur du feuillage de celui-là

Et à l'autre bout de la forêt
Pendant que les deux sont face à face
Cette même colombe innocente atterrit
Et fait un clin d'œil de son aile
Au cyprès

Entre le chêne et le margousier, le vent de malice semble s'apaiser
Certains diront
Que c'était un vent
Ah...
Une bêtise

Hein?
Un, encore un, et quand tu joueras...