בקסטייג׳ - Eric Berman перевод на немецкий

בקסטייג׳

היי את
עם הדמעה המתאמצת
הנשיות המתפרצת
החולצה הקצת מכווצת מדי
המחווה המאולצת
הכלבה המאומצת
את באמת כזו אוהבת אדם

איזה יופי, כל הכבוד
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני רוצה לפגוש אותך
בבקסטייג'

היי אתה
עם השיחה המעייפת
המסיכה המתייפייפת
מתהדר בבגד כפת מקפיד
הדיעה המגולפת
של החברה המאולפת
אומר את הדבר הנכון תמיד

איזה יופי, כל הכבוד
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני רוצה לפגוש אותך
בבקסטייג'
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני

זו קריאה אחרונה
לכל הנושאים באחריות
השוכחים את החיוך
העוקבים בדאגה
הניצבים בהצגה
הלוקחים ברצינות
המתמסרים למציאות
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה אבל

היי אני
עם הכתיבה המלוליינת
השפה המשוננת
המכונה אכן משומנת היטב
היושרה המזוינת
המפלגה המדומיינת
יצאנו גם מזה מבלי להירטב
נראה שהצלחנו להביס את הלב

איזה יופי, כל הכבוד

זו קריאה אחרונה
לכל הנושאים תפילה
המתחננים למחילה
השוכבים על הגדרות
החושבים בהגדרות
הממתינים לגאולה
השומרים על עקביות
הנושמים ברשמיות
השוכחים את החיוך
המהלכים על בהונות
המשביעים את הרצונות
של השכנים והשכינה
הלוקחים ברצינות
המתמסרים למציאות
הכוכבים בהצגה

הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני רוצה לפגוש אותי
בבקסטייג'

הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני בבקסטייג'

Backstage

Hey du,
mit der erzwungenen Träne,
der hervorbrechenden Weiblichkeit,
der etwas zu engen Bluse,
der gekünstelten Geste,
der adoptierten Hündin,
du liebst Menschen wirklich so sehr.

Wie schön, alle Achtung,
alles sehr schön, wirklich sehr, sehr schön,
aber ich möchte dich treffen
im Backstage.

Hey du,
mit dem ermüdenden Gespräch,
der sich schönredenden Maske,
stolz in sorgfältiger Kleidung,
der gemeißelten Meinung
der dressierten Gesellschaft,
sagst immer das Richtige.

Wie schön, alle Achtung,
alles sehr schön, wirklich sehr, sehr schön,
aber ich möchte dich treffen
im Backstage.
Alles sehr schön, wirklich sehr, sehr schön,
aber ich...

Das ist ein letzter Aufruf
an alle, die Verantwortung tragen,
die das Lächeln vergessen,
die besorgt folgen,
die in der Vorstellung stehen,
die es ernst nehmen,
die sich der Realität hingeben,
alles sehr schön, wirklich sehr sehr schön, aber...

Hey ich,
mit dem wortreichen Schreiben,
der geschliffenen Sprache,
die Maschine ist in der Tat gut geölt,
die verdammte Integrität,
die imaginäre Partei,
wir sind auch da rausgekommen, ohne nass zu werden,
scheint, als hätten wir das Herz besiegt.

Wie schön, alle Achtung.

Das ist ein letzter Aufruf
an alle, die ein Gebet tragen,
die um Vergebung flehen,
die auf den Zäunen liegen,
die in Definitionen denken,
die auf Erlösung warten,
die an Beständigkeit festhalten,
die förmlich atmen,
die das Lächeln vergessen,
die auf Zehenspitzen gehen,
die die Wünsche befriedigen
der Nachbarn und der göttlichen Gegenwart,
die es ernst nehmen,
die sich der Realität hingeben,
die Stars der Vorstellung.

Alles sehr schön, wirklich sehr, sehr schön,
aber ich möchte mich treffen
im Backstage.

Alles sehr schön, wirklich sehr, sehr schön,
aber ich bin im Backstage.