בקסטייג׳ - Eric Berman перевод на английский

בקסטייג׳

היי את
עם הדמעה המתאמצת
הנשיות המתפרצת
החולצה הקצת מכווצת מדי
המחווה המאולצת
הכלבה המאומצת
את באמת כזו אוהבת אדם

איזה יופי, כל הכבוד
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני רוצה לפגוש אותך
בבקסטייג'

היי אתה
עם השיחה המעייפת
המסיכה המתייפייפת
מתהדר בבגד כפת מקפיד
הדיעה המגולפת
של החברה המאולפת
אומר את הדבר הנכון תמיד

איזה יופי, כל הכבוד
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני רוצה לפגוש אותך
בבקסטייג'
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני

זו קריאה אחרונה
לכל הנושאים באחריות
השוכחים את החיוך
העוקבים בדאגה
הניצבים בהצגה
הלוקחים ברצינות
המתמסרים למציאות
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה אבל

היי אני
עם הכתיבה המלוליינת
השפה המשוננת
המכונה אכן משומנת היטב
היושרה המזוינת
המפלגה המדומיינת
יצאנו גם מזה מבלי להירטב
נראה שהצלחנו להביס את הלב

איזה יופי, כל הכבוד

זו קריאה אחרונה
לכל הנושאים תפילה
המתחננים למחילה
השוכבים על הגדרות
החושבים בהגדרות
הממתינים לגאולה
השומרים על עקביות
הנושמים ברשמיות
השוכחים את החיוך
המהלכים על בהונות
המשביעים את הרצונות
של השכנים והשכינה
הלוקחים ברצינות
המתמסרים למציאות
הכוכבים בהצגה

הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני רוצה לפגוש אותי
בבקסטייג'

הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני בבקסטייג'

Backstage

Hey you,
with the forced tear,
the bursting femininity,
the shirt a little too tight,
the contrived gesture,
the adopted bitch,
you really are such a people person.

How lovely, well done,
everything is very beautiful, really very, very beautiful,
but I want to meet you
backstage.

Hey you,
with the tiresome conversation,
the beautifying mask,
flaunting a button-down shirt,
the sculpted opinion
of the tamed society,
always saying the right thing.

How lovely, well done,
everything is very beautiful, really very, very beautiful,
but I want to meet you
backstage.
Everything is very beautiful, really very, very beautiful,
but I

This is the last call
for all those in charge
who forget to smile,
who follow with concern,
the extras in the play,
who take things seriously,
who surrender to reality.
Everything is very beautiful, really very, very beautiful, but

Hey, me,
with the lilting writing,
the serrated language,
the machine is indeed well-oiled,
the armed integrity,
the imaginary party,
we got out of that too without getting wet,
it seems we managed to defeat the heart.

How lovely, well done.

This is the last call
for all those bearing prayers,
begging for forgiveness,
lying on the fences,
thinking in definitions,
waiting for redemption,
maintaining consistency,
breathing formally,
forgetting the smile,
walking on tiptoes,
satisfying the desires
of the neighbors and the Divine Presence,
who take things seriously,
who surrender to reality,
the stars in the play.

Everything is very beautiful, really very, very beautiful,
but I want to meet myself
backstage.

Everything is very beautiful, really very, very beautiful,
but I'm backstage.