Текст и перевод песни Eric Berman - בקסטייג׳

בקסטייג׳

היי את
עם הדמעה המתאמצת
הנשיות המתפרצת
החולצה הקצת מכווצת מדי
המחווה המאולצת
הכלבה המאומצת
את באמת כזו אוהבת אדם

איזה יופי, כל הכבוד
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני רוצה לפגוש אותך
בבקסטייג'

היי אתה
עם השיחה המעייפת
המסיכה המתייפייפת
מתהדר בבגד כפת מקפיד
הדיעה המגולפת
של החברה המאולפת
אומר את הדבר הנכון תמיד

איזה יופי, כל הכבוד
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני רוצה לפגוש אותך
בבקסטייג'
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני

זו קריאה אחרונה
לכל הנושאים באחריות
השוכחים את החיוך
העוקבים בדאגה
הניצבים בהצגה
הלוקחים ברצינות
המתמסרים למציאות
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה אבל

היי אני
עם הכתיבה המלוליינת
השפה המשוננת
המכונה אכן משומנת היטב
היושרה המזוינת
המפלגה המדומיינת
יצאנו גם מזה מבלי להירטב
נראה שהצלחנו להביס את הלב

איזה יופי, כל הכבוד

זו קריאה אחרונה
לכל הנושאים תפילה
המתחננים למחילה
השוכבים על הגדרות
החושבים בהגדרות
הממתינים לגאולה
השומרים על עקביות
הנושמים ברשמיות
השוכחים את החיוך
המהלכים על בהונות
המשביעים את הרצונות
של השכנים והשכינה
הלוקחים ברצינות
המתמסרים למציאות
הכוכבים בהצגה

הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני רוצה לפגוש אותי
בבקסטייג'

הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני בבקסטייג'

За кулисами

Эй, ты,
Со слезой наигранной,
С женственностью бьющей ключом,
С футболкой, что маловата,
С жестом наигранным,
С собачкой из приюта.
Ты правда такая человеколюбица?

Какая прелесть, респект и уважение.
Всё очень красиво, правда, очень-очень красиво.
Но я хочу увидеть тебя
За кулисами.

Эй, ты,
С разговором утомительным,
С маской приукрашенной,
Красуешься в рубашке на пуговицах,
С мнением высеченным,
Общества дрессированного,
Всегда говоришь то, что надо.

Какая прелесть, респект и уважение.
Всё очень красиво, правда, очень-очень красиво.
Но я хочу увидеть тебя
За кулисами.
Всё очень красиво, правда, очень-очень красиво.
Но я

Это последний вызов
Всем тем, кто на пьедестале,
Кто забыл, как улыбаться,
Кто следит с опаской,
Кто застыл в этой пьесе,
Кто принимает всё всерьёз,
Кто отдаётся реальности.
Всё очень красиво, правда, очень-очень красиво, но

Эй, это я,
С письмом витиеватым,
С речью корявой,
Механизм, правда, изрядно потрёпанный,
Честность закованная в броню,
Партия выдуманная.
Мы прошли и через это, не промокнув,
Похоже, нам удалось победить свои сердца.

Какая прелесть, респект и уважение.

Это последний вызов
Всем тем, кто молится,
Кто молит о прощении,
Кто лежит на заборах,
Кто мыслит стереотипами,
Кто ждёт избавления,
Кто следует принципам,
Кто выполняет обязанности,
Кто разучился улыбаться,
Кто ходит на цыпочках,
Кто удовлетворяет желания
Соседей и окружения,
Кто принимает всё всерьёз,
Кто отдаётся реальности,
Кто играет главные роли в этой пьесе.

Всё очень красиво, правда, очень-очень красиво,
Но я хочу увидеть себя
За кулисами.

Всё очень красиво, правда, очень-очень красиво,
Но я за кулисами.