Текст и перевод песни Eric Berman - ג´וני

ג´וני

ג'וני מדבר איתי על אהבה
יושבים כאן במרפסת, הוא נותן לי הרגשה טובה
עם הטון דיבור הכל-כך אופייני הזה, המהוסס
אני יוצא נקי כזה, בשעה שהוא נכנס

ג'וני מסתובב איתי בלילה בשכונה
הולכים להוציא כסף ואיפה לעזאזל יש מכונה?
פתאום באמצע בן-יהודה הוא יורד על המדרכה
סופר בלב, אני חושב, 50 שכיבות סמיכה

ג'וני בא, זה משמח
לפעמים יש יין זול, לפעמים פיסת סיגריה
ג'וני בא, אז אני שוכח
לרגע מהכל

ג'וני שר איתי את השירים של פעם
מנסים לחשוב על משהו ישן, שלא ניגנו ממזמן
אז הוא נזכר בעוד שיר זר של יהודה עמיחי
"מכיר את זה?" הוא מנסה, אוי, כמה שזה יפה, בחיי

ג'וני בא, זה משמח
לפעמים יש יין זול, לפעמים פיסת סיגריה
ג'וני בא, אז אני שוכח
לרגע מהכל

אם שום דבר בחוץ כבר לא יקרה
אם שום דבר בפנים לא יסתדר
תירגע, אני נמצא עכשיו איתך, חבר
אם כל מי שרחוק לא יתקרב
אם כל מי שקרוב לא ישאר
תירגע, אני נמצא עכשיו איתך, חבר
ג'וני כאן

ג'וני מדבר איתי על אהבה

Джонни

Джонни говорит со мной о любви,
Сидим на балконе, мне с ним хорошо.
С этим его особенным, нерешительным тоном,
Я выхожу сухим из воды, когда он окунается с головой.

Джонни бродит со мной по ночному району,
Идем снимать деньги, но где же, черт возьми, этот банкомат?
Вдруг, посреди Бен-Йехуды, он падает на тротуар
И начинает отжиматься, думаю, раз пятьдесят.

Когда приходит Джонни, мне радостно,
Иногда у нас есть дешевое вино, иногда окурок.
Когда приходит Джонни, я забываю
На мгновение обо всем.

Мы с Джонни поем старые песни,
Пытаемся вспомнить что-то старенькое, то, что давно не играли.
И тут он вспоминает еще одну малоизвестную песню Йегуды Амихая.
"Знаешь эту?" - спрашивает он. Ох, как это прекрасно.

Когда приходит Джонни, мне радостно,
Иногда у нас есть дешевое вино, иногда окурок.
Когда приходит Джонни, я забываю
На мгновение обо всем.

Если ничего не случится снаружи,
Если внутри ничего не наладится,
Успокойся, я сейчас с тобой, друг.
Если все, кто далеко, не приблизятся,
Если все, кто рядом, не останутся,
Успокойся, я сейчас с тобой, друг.
Джонни здесь.

Джонни говорит со мной о любви.