ג'ט לג - Eric Berman перевод на немецкий

ג'ט לג

אל מול מפתן דלת הזמן נעצרת
להיזכר מה סגרת דרך חור המנעול
לראות אותו שוב נופל, את הסוס שהימרת
שכולם עזבו נשארת על המסלול

אתה סומך על מן ישות עליונה נסתרת
באמונה עיוורת, שבשכונה מוכרת כאלוהים
שתטפס אל על על אפונה מופשרת
אל עננה מוארת בשמי העיר

נשאר לך קצת כסף לכרטיס או גרביים
על אחד מהשניים תצטרך לוותר
ומה באמת חשוב, שיהיה לך חם ברגליים
או אולי בלב חשוב אף יותר?

בחלונך עגלת האטימות שואטת
דובת התמימות שותתת
אלת השלמות שולטת על הילדים
בין הבדלים זונת העמימות שובתת
האביר הנמוך שומט את זר הורדים

ועוד אותו הג'ט-לג מהיום שחזרת
אחרי שהתעוררת אצלה בדירה
הלכת שעות בשלג מקינג-ג'ורג' הביתה
כשהחבל-לידה שקשרת נפרם

אתה מעביר לילות בין שקיעה מוכתמת
לשפיכה מוקדמת, לצריכה מוגזמת ולא מבין
איך השעות נוזלות לכדי זריחה מושכמת
כשהשמיכה לא מותאמת לסדין

Jetlag

Vor der Schwelle der Zeittür hältst du inne
Um dich zu erinnern, was du durchs Schlüsselloch abgeschlossen hast
Ihn wieder fallen sehen, das Pferd, auf das du gesetzt hast
Als alle gegangen waren, bliebst du auf der Rennbahn

Du verlässt dich auf eine verborgene höhere Macht
In blindem Glauben, der in der Nachbarschaft als Gott bekannt ist
Dass du mit einer aufgetauten Erbse himmelwärts steigst
Zu einer erleuchteten Wolke im Himmel der Stadt

Dir bleibt noch etwas Geld für ein Ticket oder Socken
Auf eines von beiden wirst du verzichten müssen
Und was ist wirklich wichtig, dass dir an den Füßen warm ist
Oder ist es vielleicht im Herzen noch wichtiger?

An deinem Fenster rast der Wagen der Abgestumpftheit
Die Bärin der Unschuld blutet
Die Göttin der Vollkommenheit herrscht über die Kinder
Zwischen Unterschieden streikt die Hure der Unklarheit
Der kleine Ritter lässt den Rosenstrauß fallen

Und immer noch dieser Jetlag von dem Tag, als du zurückkamst
Nachdem du in ihrer Wohnung aufgewacht warst
Du bist stundenlang im Schnee von King George nach Hause gelaufen
Als das Seil, das du gebunden hattest, sich löste

Du verbringst Nächte zwischen beflecktem Sonnenuntergang
Und vorzeitigem Erguss, übermäßigem Konsum und verstehst nicht
Wie die Stunden zu einem frühen Sonnenaufgang zerfließen
Wenn die Decke nicht zum Laken passt