Текст и перевод песни Eric Berman - ג'ט לג

ג'ט לג

אל מול מפתן דלת הזמן נעצרת
להיזכר מה סגרת דרך חור המנעול
לראות אותו שוב נופל, את הסוס שהימרת
שכולם עזבו נשארת על המסלול

אתה סומך על מן ישות עליונה נסתרת
באמונה עיוורת, שבשכונה מוכרת כאלוהים
שתטפס אל על על אפונה מופשרת
אל עננה מוארת בשמי העיר

נשאר לך קצת כסף לכרטיס או גרביים
על אחד מהשניים תצטרך לוותר
ומה באמת חשוב, שיהיה לך חם ברגליים
או אולי בלב חשוב אף יותר?

בחלונך עגלת האטימות שואטת
דובת התמימות שותתת
אלת השלמות שולטת על הילדים
בין הבדלים זונת העמימות שובתת
האביר הנמוך שומט את זר הורדים

ועוד אותו הג'ט-לג מהיום שחזרת
אחרי שהתעוררת אצלה בדירה
הלכת שעות בשלג מקינג-ג'ורג' הביתה
כשהחבל-לידה שקשרת נפרם

אתה מעביר לילות בין שקיעה מוכתמת
לשפיכה מוקדמת, לצריכה מוגזמת ולא מבין
איך השעות נוזלות לכדי זריחה מושכמת
כשהשמיכה לא מותאמת לסדין

Реактивный лаг

Перед порогами времени ты замираешь,
Вспоминая, что закрыла, поворачивая ключ,
Видя его снова падающим, коня, на которого ты поставила,
Все ушли, а ты осталась на беговой дорожке.

Ты веришь в некую высшую сущность,
Слепой верой, что в нашем районе известна как Бог,
Что ты взлетишь на размокшей горошине
К освещенному облаку в небе города.

У тебя остались деньги на билет или носки,
От одного из двух тебе придется отказаться.
И что действительно важно, чтобы у тебя были теплые ноги
Или, может быть, важнее, чтобы в сердце было теплее?

В твоем окне проносится колесница бесчувствия,
Кукла невинности истекает кровью,
Богиня совершенства правит детьми,
Между разногласиями дремлет блудница двусмысленности,
Низкорослый рыцарь вручает букет роз.

И снова тот же реактивный лаг с того дня, как ты вернулась,
Проснувшись в ее квартире,
Ты шла часами по снегу с Кинг-Джордж домой,
Когда пуповина, которую ты завязала, развязалась.

Ты проводишь ночи между запятнанным закатом
И преждевременным семяизвержением, чрезмерным потреблением и не понимаешь,
Как часы истекают в ранний рассвет,
Когда семяизвержение не совпадает с простыней.