גנב הנערות בעל שיני הסוס - Eric Berman перевод на немецкий

גנב הנערות בעל שיני הסוס

גנב הנערות בעל שיני הסוס
עובר תקופה יפה במיוחד
אם אתה תיתן לו אז הוא בלי היסוס
יקח גם את הנערה שלך

בימים הוא מסתובב ברחוב, מפריס פרסה
בלילות ממלא גירה במסבאות העיר
את זאתי הוא עוד יעשה, את זו הוא כבר ניסה
לזאתי יש חבר שאותו גם הוא מכיר

אתה חושב לעצמך - נערתי אחרת
אני הייתי מציע לך לבדוק את זה שוב
היא תישבה בקסם נקישות טלפיו

גנב הנערות בעל שיני הסוס
עובר תקופה יפה במיוחד
אם אתה תיתן לו אז הוא בנימוס
יקח גם את הנערה שלך

אומרים שפעם הוא סחב מתחת איזה אף
אחר הצהריים יום שלישי על הכיכר
הושיב אותה רק לרגע אצלו על האוכף
החזיר אחרי שבועיים כאילו שום דבר

אתה חושב לעצמך - טוב, היא לא בסדר
אבל אתה תרכב בעצמך אם הוא ירצה בכך
אתה תישבה בקסם נקישות טלפיו

גנב הנערות בעל שיני הסוס
עובר תקופה יפה במיוחד
אם אתה תיתן לו אז הוא ודאי ישוש
לקחת גם את הנערה שלך

על כל שן יש שם חקוק, לתעד את העמל
הגבירים רק מחכים לרגע בו הוא ירדם
ואז הם יקשרו אותו אל עמוד חשמל
יוציאו לו כל אחד אחת אחת לפי השם

אתה חושב לעצמך - נערתי לא תהיה שם
הטעות של מביכה, היא כבר כתובה
היא נשבתה בקסם נקישות טלפיו

גנב הנערות בעל שיני הסוס
עודנו מסתובב ברחובות חופשי
אם אתה יוצא אליו, הוא מן כזה טיפוס
שמדבר על עצמו בגוף שלישי

Der Mädchen-Dieb mit den Pferdezähnen

Der Mädchen-Dieb mit den Pferdezähnen
hat gerade eine besonders gute Zeit
Wenn Du es ihm erlaubst, wird er ohne zu zögern
auch Dein Mädchen nehmen

Tagsüber läuft er auf der Straße herum, spreizt seine Hufe
Nachts füllt er seinen Pansen in den Kneipen der Stadt
Die eine wird er noch kriegen, die andere hat er schon probiert
Die hat einen Freund, den er auch kennt

Du denkst Dir - mein Mädchen ist anders
Ich würde Dir vorschlagen, das nochmal zu überprüfen
Sie wird sich dem Zauber seiner Hufschläge hingeben

Der Mädchen-Dieb mit den Pferdezähnen
hat gerade eine besonders gute Zeit
Wenn Du es ihm erlaubst, wird er höflich
auch Dein Mädchen nehmen

Man sagt, er hätte mal eine unter der Nase weg geschnappt
Dienstagnachmittag auf dem Platz
Er setzte sie nur für einen Moment auf seinen Sattel
Gab sie nach zwei Wochen zurück, als ob nichts gewesen wäre

Du denkst bei Dir - gut, sie ist nicht normal
Aber Du wirst selbst reiten, wenn er es will
Du wirst Dich dem Zauber seiner Hufschläge hingeben

Der Mädchen-Dieb mit den Pferdezähnen
hat gerade eine besonders gute Zeit
Wenn Du es ihm erlaubst, wird er sich sicherlich freuen
auch Dein Mädchen zu nehmen

Auf jedem Zahn ist ein Name eingraviert, um die Mühe zu dokumentieren
Die Herren warten nur auf den Moment, in dem er einschläft
Dann binden sie ihn an einen Strommast
Ziehen ihm jeden einzelnen Zahn, einen nach dem anderen, nach Namen

Du denkst bei Dir - mein Mädchen wird nicht dabei sein
Dein Irrtum ist peinlich, sie ist schon beschrieben
Sie wurde vom Zauber seiner Hufschläge gefangen

Der Mädchen-Dieb mit den Pferdezähnen
läuft immer noch frei auf den Straßen herum
Wenn Du auf ihn triffst, er ist so ein Typ,
der über sich selbst in der dritten Person spricht